CSM Cantiga 102 Lyrics: Sempr' aos séus val

Standard spelling
Sempr' aos séus val
Cantiga 102: Sempr' aos séus val
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María livrou un crérigo que os ladrões deitaran en un poço.

Line Refrain  Metrics  
1 Sempr' aos séus val, 5  A
2 e de mal todavía 6' B
3 guarda-os sen al 5  A
4 a mui Santa Sennor. 6  C
 
  Stanza I     
5 Desto contarei de grado 7' d
6 un gran miragre provado 7' d
7 que fez por un ordinnado 7' d
8 crérig' a dos santos Fror. 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
  Stanza II     
9 Este éra todavía 7' d
10 mui dad' a Santa María 7' d
11 e quant' ele mais podía 7' d
12 punnava en sa loor. 7  C
  Sempr' aos séus val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/102
 
  Stanza III     
13 Onde fóra dun caminno 7' d
14 ía este pastorinno, 7' d
15 e encontrou un meninno 7' d
16 que lle disse: “Mui mellor, 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
  Stanza IV     
17 Vos guïarei, se quisérdes 7' d
18 ir migo e mi algo dérdes; 7' d .on
19 e se vós esto fezérdes, 7' d
20 sól non ajades pavor 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
  Stanza V     
21 Que vos mal façan ladrões 7' d
22 nen outros maos peões.” 7' d
23 E el fillou pepïões 7' d
24 e déu-ll' end' a séu sabor. 7  C
  Sempr' aos séus val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/102
 
  Stanza VI     
25 E pois que llos ouve dados, 7' d
26 levó-o per séus pecados 7' d
27 u estavan ajuntados 7' d
28 ladrões, o traedor, 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
  Stanza VII     
29 Que o lógo mal chagaron 7' d
30 e todo o debullaron 7' d
31 e en un algar deitaron 7' d
32 que non avía peor 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
  Stanza VIII     
33 En nïún logar, e fondo 7' d
34 éra muit' e non redondo, 7' d
35 mais avía i avondo 7' d
36 de muita maa cheiror. 7  C
  Sempr' aos séus val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/102
 
  Stanza IX     
37 El assí juso caendo, 7' d
38 “Santa María” dizendo 7' d
39 ía, que o acorrendo 7' d
40 foi lógu' e del guardador 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
  Stanza X     
41 Que non caesse ben juso, 7' d
42 como é de caer uso, 7' d
43 mas en un logar escuso 7' d
44 de cósta, u morador 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
  Stanza XI     
45 Foi aquela noit'. E tantos 7' d
46 deitaron pós el de cantos, 7' d
47 ond' ouve muitos espantos. 7' d
48 Mais ben sõo sabedor 7  C
  Sempr' aos séus val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/102
 
  Stanza XII     
49 De com' ên non foi ferido, 7' d
50 mais, en com' éu ei oído, 7' d
51 contr' a luz déu apelido, 7' d
52 chamand' a do Salvador 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
  Stanza XIII     
53 Madre; e eles fugiron, 7' d
54 mais ant' o foio cobriron. 7' d
55 E pastores lo oíron, 7' d
56 que alí en derredor 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
  Stanza XIV     
57 Éran en esse desérto; 7' d
58 e poi-lo foio abérto 7' d
59 ouvéron, viron de cérto 7' d
60 jazer aquel pecador. 7  C
  Sempr' aos séus val...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/102
 
  Stanza XV     
61 E lógo córdas preséron 7' d
62 que lle deitadas ouvéron, 7' d
63 e assí o ên trouxéron, 7' d
64 mais chagad' e sen coor. 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
  Stanza XVI     
65 E pois lles ouve contada 7' d
66 a verdad' e demostrada, 7' d
67 foi deles porên loada 7' d
68 muit' a dos santos maior. 7  C
  Sempr' aos séus val...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]102viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/219small.htmlExternal link
[T]102 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 102http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=102

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

5  6'  5  6

Stanzas

7'  7'  7'  7

Rhyme

ABAC / dddC
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXVXVI
Aal 
Bi.a 
C
d adoi.aiɲoɛɾdesoŋesadosaɾoŋondoendouzoantosidoiɾoŋɛɾtoɛɾoŋada

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5017:44
Slow1008:52
Medium1505:54
Fast2004:26
Very fast2503:32

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 887