CSM Cantiga 83 Lyrics: Aos séus acomendados

Standard spelling
Aos séus acomendados
Cantiga 83: Aos séus acomendados
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María sacou de cativo de térra de mouros a un óme bõo que se ll' acomendara.

Line Refrain  Metrics  
1 Aos séus acomendados 7' A
2 a Virgen tóst' á livrados. 7' A
 
  Stanza I     
3 De mórtes e de prijões; 7' b
4 e por aquesto, varões, 7' b
5 sempr' os vóssos corações 7' b
6 en ela sejan firmados. 7' A
  Aos séus acomendados...    
 
  Stanza II     
7 E desto Santa María 7' b
8 de Sopetrán fez un día 7' b
9 miragr' en Andaluzía 7' b
10 a un que por séus pecados 7' A
  Aos séus acomendados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/83
 
  Stanza III     
11 Fora caer en cativo, 7' b
12 u jazía tan esquivo, 7' b
13 que non cuidou saír vivo 7' b
14 ante marteiros dobrados 7' A
  Aos séus acomendados...    
 
  Stanza IV     
15 Que lle davan e gran pẽa, 7' b
16 porque éra de Lucẽa. 7' b
17 Sen tod' est', en gran cadẽa 7' b
18 de noite tras cadẽados 7' A
  Aos séus acomendados...    
 
  Stanza V     
19 Jazía e en escura 7' b
20 cárcer e en gran ventura 7' b
21 de morrer. Porên na pura 7' b
22 Virgen tornou séus cuidados, 7' A
  Aos séus acomendados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/83
 
  Stanza VI     
23 Que en Sopetrán aóran 7' b
24 muitos e ant' ela chóran; 7' b
25 porên muito non demóran 7' b
26 que non sejan perdõados 7' A
  Aos séus acomendados...    
 
  Stanza VII     
27 D' érros e de maos feitos; 7' b
28 demais cégos e contreitos 7' b
29 sãa, e gafos maltreitos 7' b
30 e muitos demonïados 7' A
  Aos séus acomendados...    
 
  Stanza VIII     
31 E d' outras enfermedades, 7' b
32 e que por sas pïedades 7' b
33 saca de catividades 7' b
34 muitos, foss' el nos sacados. 7' A
  Aos séus acomendados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/83
 
  Stanza IX     
35 Este rógo lle fezéra 7' b
36 muitas vezes e disséra, 7' b
37 u el preitejado éra 7' b
38 por moravidís tallados 7' A
  Aos séus acomendados...    
 
  Stanza X     
39 Que pagar avía cedo. 7' b
40 E el jazend' en gran medo, 7' b
41 viu as pórtas abrir quedo 7' b
42 da cárcer, e viu britados 7' A
  Aos séus acomendados...    
 
  Stanza XI     
43 Séus férros e que dormían 7' b
44 os que o guardar soían, 7' b
45 que tan gran sono avían 7' b
46 que non éran acordados. 7' A
  Aos séus acomendados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/83
 
  Stanza XII     
47 El, quand' esto viu, ergendo 7' b
48 se foi pass', e pois correndo 7' b
49 fogiu e, segund' aprendo, 7' b
50 chegou a días contados 7' A
  Aos séus acomendados...    
 
  Stanza XIII     
51 A Sopetrán, cabo Fita. 7' b
52 E pois esta cousa dita 7' b
53 ouve, lógo foi escrita 7' b
54 e muitos loores dados 7' A
  Aos séus acomendados...    
 
  Stanza XIV     
55 Aa Virgen grorïosa, 7' b
56 Madre de Déus pïadosa, 7' b
57 porque sempr' é poderosa 7' b
58 d' acorrer aos coitados. 7' A
  Aos séus acomendados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/83
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]83viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/191small.htmlExternal link
[T]83 
[To]XIVviewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob108small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 83http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=83

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7'  7'

Stanzas

7'  7'  7'  7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIV
Aados
b oŋesi.aiβoeŋauɾaɔɾaŋei̯tosadesɛɾaedoi.aŋendoitaoza

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:45
Slow1006:52
Medium1504:35
Fast2003:26
Very fast2502:45

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 688