CSM Cantiga 48 Lyrics: Tanto son da Grorïosa

Standard spelling
Tanto son da Grorïosa
Cantiga 48: Tanto son da Grorïosa
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María tolleu a agua da fonte ao cavaleiro, en cuja erdade estava, e a déu aos frades de Monssarrad a que a el quería vender.

Line Refrain  Metrics  
1 Tanto son da Grorïosa | séus feitos mui pïadosos, 7' | 7' A
2 que fill' aos que an muito | e dá aos menguadosos. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E daquest' un gran miragre | fez pouc' á en Catalonna 7' | 7' b
4 a Virgen Santa María, | que con Jeso-Cristo ponna 7' | 7' b
5 que no día do joízo | possamos ir sen vergonna 7' | 7' b
6 ant' el e que non vaamos | u irán os soberviosos. 7' | 7' A
  Tanto son da Grorïosa | séus feitos mui pïadosos...    
 
  Stanza II     
7 Monssarrat éste chamado | o logar u é a fonte 7' | 7' b
8 saborosa, grand' e crara, | que naç' encima dun monte, 7' | 7' b
9 que éra dun cavaleiro; | e d' outra parte de fronte 7' | 7' b
10 avía un mõesteiro | de monges religïosos. 7' | 7' A
  Tanto son da Grorïosa | séus feitos mui pïadosos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/48
 
  Stanza III     
11 Mas en aquel mõesteiro | ponto d' agua non avía 7' | 7' b
12 se non quant' o cavaleiro | da fonte lles dar quería, 7' | 7' b
13 por que os monges lle davan | sa renta da abadía; 7' | 7' b
14 e quando lla non comprían, | éran dela perdidosos. 7' | 7' A
  Tanto son da Grorïosa | séus feitos mui pïadosos...    
 
  Stanza IV     
15 E demais, sobre tod' esto, | el assí os pennorava, 7' | 7' b
16 que quanto quér que achasse | do mõesteiro fillava; 7' | 7' b
17 e porend' aquel convento | en tan gran coita estava, 7' | 7' b
18 que non cantavan as óras | e andavan mui chorosos. 7' | 7' A
  Tanto son da Grorïosa | séus feitos mui pïadosos...    
 
  Stanza V     
19 Os monges, porque sentían | a sa casa mui menguada, 7' | 7' b
20 entre si acórd' ouvéron | de lle non daren ên nada, 7' | 7' b
21 ca tiínnan por sobervia | de bever agua comprada; 7' | 7' b
22 porên todos na eigreja | entraron muit' omildosos, 7' | 7' A
  Tanto son da Grorïosa | séus feitos mui pïadosos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/48
 
  Stanza VI     
23 Dizend': “Ai Santa María, | a nóssa coita veede, 7' | 7' b
24 e con Déus, o vósso Fillo, | que todo póde, põede 7' | 7' b
25 que nos dé algún consello, | que non moiramos de sede, 7' | 7' b
26 veend' agua conos ollos | e seer ên desejosos.” 7' | 7' A
  Tanto son da Grorïosa | séus feitos mui pïadosos...    
 
  Stanza VII     
27 Pois sa oraçôn fezéron, | a Sennor de pïadade 7' | 7' b
28 fez que se cambiou a fonte | ben dentro na sa erdade 7' | 7' b
29 dos monges, que ant' avían | da agua gran soïdade, 7' | 7' b
30 e des alí adeante | foron dela avondosos. 7' | 7' A
  Tanto son da Grorïosa | séus feitos mui pïadosos...    
 
  Stanza VIII     
31 Pois que viu o cavaleiro | que sa font' assí perdera 7' | 7' b
32 por prazer da Grorïosa, | que lla apósto tollera, 7' | 7' b
33 déu a erdad' u estava | a fonte ond' el vendera 7' | 7' b
34 a agu' àquele convento, | onde pois foron viçosos. 7' | 7' A
  Tanto son da Grorïosa | séus feitos mui pïadosos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/48
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]48viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/135small.htmlExternal link
[T]48 
[To]62view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob058small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob059small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 48http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=48

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aozos
b oɲaontei.aaβaadaedeadeeɾa

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:00
Slow1008:00
Medium1505:19
Fast2004:00
Very fast2503:12

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 800