CSM Cantiga 413 Lyrics: Tod' aqueste mund' a loar devería

Standard spelling
Tod' aqueste mund' a loar devería
Cantiga 413: Tod' aqueste mund' a loar devería
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta terceira é da virgĩidade de Santa María, e esta fésta é no mes de dezembro, e feze-a Sant' Alifonsso; e começa assí:

Line Refrain  Metrics  
1 Tod' aqueste mund' a loar devería 11' A
2 a virgĩidade de Santa María. 11' A
 
  Stanza I     
3 Ca ela foi virgen ena voontade, 11' b
4 e foi-o na carne con tan gran bondade, 11' b
5 por que Déus do céo con sa deïdade 11' b
6 en ela pres carne que el non avía, 11' A
  Tod' aqueste mund' a loar devería...    
 
  Stanza II     
7 Ond' ela foi prenne. Mas como x' ant' éra 11' b
8 ficou virgen, que foi maravilla féra; 11' b
9 ca tant' ouve door como ant' ouvéra 11' b
10 que ouvésse fillo. Queno cuidaría 11' A
  Tod' aqueste mund' a loar devería...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/413
 
  Stanza III     
11 Que aquestas cousas de sũu juntadas 11' b
12 fossen e en córpo de mollér achadas, 11' b
13 que ouvéss' as tetas de leit' avondadas 11' b
14 e pariss', e fosse virgen todavía? 11' A
  Tod' aqueste mund' a loar devería...    
 
  Stanza IV     
15 Mas aquesta Virgen amou Déus atanto 11' b
16 que a emprennou do Espírito Santo, 11' b
17 sen prender end' ela dano nen espanto; 11' b
18 e ben semella de Déus tal drudaría. 11' A
  Tod' aqueste mund' a loar devería...    
 
  Stanza V     
19 E desto vos móstro próva verdadeira 11' b
20 do sól quando fér dentro ena vidreira, 11' b
21 que pero a passa, en nulla maneira 11' b
22 non fica britada de como siía. 11' A
  Tod' aqueste mund' a loar devería...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/413
 
  Stanza VI     
23 Que macar o vidro do sól filla lume, 11' b
24 nulla ren a luz do vidro non consume; 11' b
25 outrossí foi esto que contra costume 11' b
26 foi madre e virgen, ca Déus xo quería. 11' A
  Tod' aqueste mund' a loar devería...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The stem here is almost invisible in Anglés' facsimile of [E], but without it the shape would be unique in the whole manuscript: the descending body .a never occurs without a stem on the left side at the start of a ligature.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]FSM 3viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/008small.htmlExternal link
[To]FSM 3view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob092small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob093small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 413http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=413

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11'  11'

Stanzas

11'  11'  11'  11'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVI
Ai.a
b adeɛɾaadasantoei̯ɾaume

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow509:07
Slow1004:33
Medium1503:02
Fast2002:16
Very fast2501:49

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 456