CSM Cantiga 406 Lyrics: Ben vennas, Maio

Standard spelling
Ben vennas, Maio
Cantiga 406: Ben vennas, Maio
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta primeira é das Maias.

Line Stanza I  Metrics  
1 Ben vennas, Maio, | e con alegría; CSM 406:1Mettmann repeats this first line of the first stanza as the refrain, following the lyric scribe in [To]. Looking at the musical structure, however, which does not resolve to the expected final note at the end of this phrase, it seems that both made a mistake, and that the actual refrain, such as it is, is just the last line Ben vennas, Maio. 4' | 5' a
2 porên roguemos | a Santa María 4' | 5' a
3 que a séu Fillo | rógue todavía 4' | 5' a
4 que el nos guarde | d' érr' e de folía. 4' | 5' a
5 Ben vennas, Maio. 4' B
 
  Stanza II     
6 Ben vennas, Maio | con toda saúde, 4' | 5' a
7 por que roguemos | a de gran vertude 4' | 5' a
8 que a Déus rógue | que nos sempr' ajude 4' | 5' a
9 contra o dém' e | dessí nos escude. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
 
  Stanza III     
10 Ben vennas, Maio, | e con lealdade, 4' | 5' a
11 por que roguemos | a de gran bondade 4' | 5' a
12 que sempre aja | de nós pïadade 4' | 5' a
13 e que nos guarde | de toda maldade. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/406
 
  Stanza IV     
14 Ben vennas, Maio, | con muitas requezas; 4' | 5' a
15 e nós roguemos | a que á nobrezas 4' | 5' a
16 en si mui grandes, | que nos de tristezas 4' | 5' a
17 guard' e de coitas | e ar d' avolezas. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
 
  Stanza V     
18 Ben vennas, Maio, | cobérto de fruitas; 4' | 5' a
19 e nós roguemos | a que sempre duitas 4' | 5' a
20 á sas mercees | de fazer ên muitas, 4' | 5' a
21 que nos defenda | do dém' e sas luitas. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
 
  Stanza VI     
22 Ben vennas, Maio, | con bõos sabores; 4' | 5' a
23 e nós roguemos | e demos loores 4' | 5' a
24 aa que sempre | por nós pecadores 4' | 5' a
25 róg' a Déus, que nos | guarde de doores. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/406
 
  Stanza VII     
26 Ben vennas, Maio, | con vacas e touros; 4' | 5' a
27 e nós roguemos | a que nos tesouros 4' | 5' a
28 de Jeso-Cristo | é, que aos mouros 4' | 5' a
29 cedo cofonda, | e brancos e louros. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
 
  Stanza VIII     
30 Ben vennas, Maio, | alégr' e sen sanna; 4' | 5' a
31 e nós roguemos | a quen nos gaanna 4' | 5' a
32 ben de séu Fillo, | que nos dé tamanna 4' | 5' a
33 força, que sáian | os mouros d' Espanna. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
 
  Stanza IX     
34 Ben vennas, Maio, | con muitos gãados; 4' | 5' a
35 e nós roguemos | a que os pecados 4' | 5' a
36 faz que nos sejan | de Déus perdõados, 4' | 5' a
37 que de séu Fillo | nos faça privados. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/406
 
  Stanza X     
38 Ben vennas, Maio, | con bõo verão; 4' | 5' a
39 e nós roguemos | a Virgen de chão 4' | 5' a
40 que nos defenda | d' óme mui vilão 4' | 5' a
41 e d' atrevud' e | de torp' alvardão. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
 
  Stanza XI     
42 Ben vennas, Maio, | con pan e con vinno; 4' | 5' a
43 e nós roguemos | a que Déus mininno 4' | 5' a
44 troux' en séus braços, | que nos dé caminno 4' | 5' a
45 por que sejamos | con ela festinno. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
 
  Stanza XII     
46 Ben vennas, Maio, | manss' e non sannudo; 4' | 5' a
47 e nós roguemos | a que nóss' escudo 4' | 5' a
48 é, que nos guarde | de louc' atrevudo 4' | 5' a
49 e d' óm' ẽaio | e desconnoçudo. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/406
 
  Stanza XIII     
50 Ben vennas, Maio, | alégr' e fremoso; 4' | 5' a
51 porend' a Madre | do Rei grorïoso 4' | 5' a
52 roguemos que nos | guarde do nojoso 4' | 5' a
53 óm' e de falsso | e de mentiroso. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
 
  Stanza XIV     
54 Ben vennas, Maio, | con bõos manjares; 4' | 5' a
55 e nós roguemos | en nóssos cantares 4' | 5' a
56 a Santa Virgen, | ant' os séus altares, 4' | 5' a
57 que nos defenda | de grandes pesares. 4' | 5' a
  Ben vennas, Maio.    
 

Footnotes

Line 1:

Mettmann repeats this first line of the first stanza as the refrain, following the lyric scribe in [To]. Looking at the musical structure, however, which does not resolve to the expected final note at the end of this phrase, it seems that both made a mistake, and that the actual refrain, such as it is, is just the last line Ben vennas, Maio.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

To1:

Anglés records this ligature incorrectly as .rowowo.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[To]Iviewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob098small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 406http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=406

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

4'

Stanzas

4' | 5'  4' | 5'  4' | 5'  4' | 5'

Rhyme

aaaa / B
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIV
a i.audeadeeʣasui̯tasoɾesou̯ɾosaɲaadosaŋoiɲoudoozoaɾes
Ba.i̯o 

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:43
Slow1006:51
Medium1504:34
Fast2003:25
Very fast2502:44

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 686