CSM Cantiga 405 Lyrics: De muitas guisas mostrar

Standard spelling
De muitas guisas mostrar
Cantiga 405: De muitas guisas mostrar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta septüagésima novena é como Santa María faz en Costantinóbre decer un pano ante sa omagen.

Line Refrain  Metrics  
1 De muitas guisas mostrar 7  A
2 xe nos quér Santa María 7' B
3 por xe nos fazer amar. 7  A
 
  Stanza I     
4 Nas grandes enfermidades 7' c
5 s' amóstra con pïedades, 7' c
6 e polas nóssas maldades 7' c
7 toller se leixa catar. 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
 
  Stanza II     
8 Dest' un miragre mui nóbre 7' c
9 mostrou en Costantinóbre 7' c
10 aquela que nos encóbre 7' c
11 e que nos faz perdõar, 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/405
 
  Stanza III     
12 Madre do que nos govérna, 7' c
13 e que é nóssa lentérna, 7' c
14 ena que chaman Luzérna, 7' c
15 igreja cabo do mar. 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
 
  Stanza IV     
16 Alí á ũa fegura 7' c
17 da Virgen santa e pura, 7' c
18 fremosa sobre mesura, 7' c
19 pósta sôbelo altar. 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
 
  Stanza V     
20 Ant' ela está un pano 7' c
21 colgado todo o ano, 7' c
22 que póo nen outro dano 7' c
23 nona póssa afolar. 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/405
 
  Stanza VI     
24 Mas sésta feira ergendo 7' c
25 se vai e aparecendo 7' c
26 a omagen, e correndo 7' c
27 a van todos aorar. 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
 
  Stanza VII     
28 E diz un a outr': “Aqué o 7' c
29 ángeo que ven do céo, 7' c
30 que alça aquele véo 7' c
31 e faz no aire parar.” 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
 
  Stanza VIII     
32 Tod' essa noit' e o día 7' c
33 de sábado romaría 7' c
34 ven i e gran crerezía 7' c
35 pera as óras cantar. 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/405
 
  Stanza IX     
36 E pois veen descobérta 7' c
37 a omagen, grand' oférta 7' c
38 dan i, est' é cousa cérta; 7' c
39 demais fillan-s' a chorar 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
 
  Stanza X     
40 Todos mui de voontade, 7' c
41 pois veen a Magestade, 7' c
42 loand' a gran pïedade 7' c
43 da Virgen que non á par. 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
 
  Stanza XI     
44 Poi-lo sábad' acabado 7' c
45 é, o ángeo privado 7' c
46 á lóg' o pano deitado 7' c
47 como x' ante sól estar 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/405
 
  Stanza XII     
48 Ant' a omagen. E isto 7' c
49 é cada sábado visto 7' c
50 por prazer de Jeso-Cristo, 7' c
51 que se quér sa Madr' onrrar. 7  A
  De muitas guisas mostrar...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

To1:

This flat and the one at To2 are missing from the manuscript, obviously in error.

To2:

See To1.

To3:

It's not clear from the [To] facsimile whether this is actually a custos, as it is faint, appears to be mirrored with the stem on the left, and is at the wrong vertical position for the repeat of the refrain. However, I can see no other interpretation that makes any better sense, other than it being a slip of the pen that was never erased.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[To]79view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob071small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob072small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 405http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=405

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7  7'  7

Stanzas

7'  7'  7'  7

Rhyme

ABA / cccA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
A
Bi.a 
c adesɔbɾeɛɾnauɾaanoendoɛ.oi.aɛɾtaadeadoisto

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:09
Slow1006:34
Medium1504:23
Fast2003:17
Very fast2502:37

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 658