CSM Cantiga 399 Lyrics: Quen usar na de Déus Madre

Standard spelling
Quen usar na de Déus Madre
Cantiga 399: Quen usar na de Déus Madre
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta tricentésima nonagésima novena é como ena vila d' Élvas ũa mollér quiso matar séu fillo e meteu-lle ũa agulla pela cabeça, e apareceu-lle Santa María ante que o matasse e disse-lle que tomasse pẽedença.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga, 7' | 5' A
2 non lle falirán razões | mui bõas que diga. 7' | 5' A
 
  Stanza I     
3 Ca ben assí cada día | lle crece vertude, 7' | 5' b
4 como creç' a Déus, séu Fillo, | assí el m' ajude; 7' | 5' b
5 e porend' o poder dela | e u del recude CSM 399:5In the music in [E] there are just two separate notes for the word porende, so this elision (or possibly synalepha) seems to be intended. 7' | 5' b
6 a creceren en ben sempre | e toller nemiga. 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
 
  Stanza II     
7 Porend' un miragre dela | direi mui fremoso 7' | 5' b
8 que mostrou na vila d' Élvas, | e maravilloso, 7' | 5' b
9 a ũa mollér mui póbre, | e des i astroso, 7' | 5' b
10 que quiséra dun séu fillo | seer ẽemiga. 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/399
 
  Stanza III     
11 Ela se preçava muito | de sa fremosura, 7' | 5' b
12 e avía un séu fillo, | béla creatura; 7' | 5' b
13 mais tanto cobiiçava | a fazer loucura, 7' | 5' b
14 que non dava por matá-lo | sól ũa formiga. 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
 
  Stanza IV     
15 Ond' avẽo que un día, | seend' enserrada 7' | 5' b
16 en sa casa, foi cuidando | muit' a malfadada 7' | 5' b
17 como matass' o menino; | ca desembargada 7' | 5' b
18 sería se o colgasse | sequér dũa viga. 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
 
  Stanza V     
19 E pois cuidou muit' aquesto, | fillou eno braço 7' | 5' b
20 o menino e deitó-o | eno séu regaço, 7' | 5' b
21 buscando redor si pédra; | e achou un maço, 7' | 5' b
22 e fillou ũa agulla | longa com' espiga, 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/399
 
  Stanza VI     
23 E diss' assí: “Par Déus, fillo, | mui pouco me présta 7' | 5' b
24 de perder por ti méu tempo.” | E lógo na tésta 7' | 5' b
25 lle foi põer a agulla, | e diss': “Oge fésta 7' | 5' b
26 será pera mi ta mórte.” | Mais a que abriga 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
 
  Stanza VII     
27 Os póbres e os coitados | pareceu-lle lógo, 7' | 5' b
28 seend' as pórtas serradas, | e diss': “éu te rógo 7' | 5' b
29 que non mates o menino, | mais a un moógo 7' | 5' b
30 te vai confessar correndo. | Ca Déus, que castiga 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
 
  Stanza VIII     
31 Os maos feitos, dar-t-ía | porên maa mórte, CSM 399:31Mettmann, following [E], has porende in this line. I have substituted the shorter synonymous form porên to fit the metre. 7' | 5' b
32 e levaría o démo | ta alma en sórte; 7' | 5' b
33 mais contra todas tas coitas | darei gran conórte; 7' | 5' b
34 porên maa voontade | de ti derraíga. 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/399
 
  Stanza IX     
35 E porên fill' a téu fillo | nos braços privado 7' | 5' b
36 e vai lóg' aa igreja | dizer téu pecado, 7' | 5' b
37 e tan tóste nas tas coitas | porrei éu recado; 7' | 5' b
38 e come mollér non faças | maa que se triga 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
 
  Stanza X     
39 A fazer mal sa fazenda.” | E foi-s' a Reínna 7' | 5' b
40 dos céos, pois ll' esto disse. | E lóg' a mesquinna 7' | 5' b
41 maenfestou-s' e en orden | entrou muit' aginna, 7' | 5' b
42 e contra o démo fróque | vestiu por loriga. 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
 
  Stanza XI     
43 Quantos aqueste miragre | tan grande soubéron 7' | 5' b
44 a Santa María graças | lógo porên déron; 7' | 5' b
45 des i aquele menino | crïar-o fezéron, 7' | 5' b
46 e a madre polo démo | non déu ũa figa. 7' | 5' A
  Quen usar na de Déus Madre | falar e amiga...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/399
 

Footnotes

Line 5:

In the music in [E] there are just two separate notes for the word porende, so this elision (or possibly synalepha) seems to be intended.

Line 31:

Mettmann, following [E], has porende in this line. I have substituted the shorter synonymous form porên to fit the metre.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]399 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 399http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=399

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 5'  7' | 5'

Stanzas

7' | 5'  7' | 5'  7' | 5'  7' | 5'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
Aiga
b udeozouɾaadaaʦoɛstaɔgoɔɾteadoiɲaɛɾoŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5019:02
Slow1009:31
Medium1506:20
Fast2004:45
Very fast2503:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 952