CSM Cantiga 389 Lyrics: A que pera paraíso

Standard spelling
A que pera paraíso
Cantiga 389: A que pera paraíso
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María do Pórto guareceu un fillo de maestre Pedro de Marsella.

Line Refrain  Metrics  
1 A que pera paraíso | irmos nos móstra caminnos, 7' | 7' A
2 poder á de sãar véllos | e mancebos e meninnos. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Poder á de sãar véllo | se é tal que o merece, 7' | 7' b
4 e outro tal o mancebo | se faz bõa mancebece, 7' | 7' b
5 outrosí ao meninno | se algún mal lle contece, 7' | 7' b
6 quand' an sas enfermidades | seendo mui pequeninnos. 7' | 7' A
  A que pera paraíso | irmos nos móstra caminnos...    
 
  Stanza II     
7 E daquesto en Sevilla | mostrou miragre mui grande 7' | 7' b
8 a Virgen Santa María, | que róg' a séu Fill' e mande 7' | 7' b
9 que polos nóssos pecados | mui sannudo non nos ande, 7' | 7' b
10 mas que do séu paraíso | nos queira fazer vezinnos. 7' | 7' A
  A que pera paraíso | irmos nos móstra caminnos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/389
 
  Stanza III     
11 Este miragre foi feito | en Sevilla na cibdade 7' | 7' b
12 por un meninno que éra | mui mal doent' en verdade, 7' | 7' b
13 fillo de Maestre Pedro | de Marsella, que abade 7' | 7' b
14 foi ja e tornou-se leigo; | e dous fillos fremosinnos 7' | 7' A
  A que pera paraíso | irmos nos móstra caminnos...    
 
  Stanza IV     
15 De sa mollér el avía, | que mui mais ca si amava. 7' | 7' b
16 E o mẽor foi enfermo; | ond' a el muito pesava, 7' | 7' b
17 de tan grand' enfermidade | que por mórto o juïgava CSM 389:17Compare the variant form julgava in CSM 245:30, and the related word juïgado with synaeresis in CSM 369:14. 7' | 7' b .o
18 el e sa madr', e con coita | del chamavan-se mesquinnos. 7' | 7' A
  A que pera paraíso | irmos nos móstra caminnos...    
 
  Stanza V     
19 E con gran coita sobeja | que a madre del avía 7' | 7' b
20 comendó-o ao Pórto | que é de Santa María, 7' | 7' b
21 dizendo que se vivesse, | que lógo en romaría 7' | 7' b
22 a sa casa o levasse, | e espécïas e cominnos CSM 389:22The word espécïas normally has four syllables and antepenultimate stress, but synaeresis between the final two unstressed vowels (matching the modern pronunciation) seems the most natural way to resolve the extra syllable here. Compare óstïa in CSM 251:76. 7' | 7' A .o
  A que pera paraíso | irmos nos móstra caminnos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/389
 
  Stanza VI     
23 Con el alá ofrecessen; | ca non tiínnan dinneiros 7' | 7' b
24 que partir de si podéssen, | nen ovellas nen carneiros 7' | 7' b
25 dos séus dar non i querían, | ca os santos son arteiros; 7' | 7' b
26 mais dar-ll-ía dous capões | ou ben léu dous ansarinnos. 7' | 7' A
  A que pera paraíso | irmos nos móstra caminnos...    
 
  Stanza VII     
27 E tal promessa com' esta, | como quér que pequeninna 7' | 7' b
28 foss', assí proug' aa Virgen, | que dos céos é Reínna; 7' | 7' b
29 fez que o moço pedisse | de comer, e foi aginna 7' | 7' b
30 guarid' e trebellou lógo | conos outros mocelinnos. 7' | 7' A
  A que pera paraíso | irmos nos móstra caminnos...    
 
  Stanza VIII     
31 Quand' esto Maestre Pedro | viu, desta guisa loores 7' | 7' b
32 déu lóg' aa Grorïosa; | ca fez fillar dos maiores 7' | 7' b
33 dous capões que crïava, | que fez assar, e sabores 7' | 7' b
34 fillou mui grand' en comê-los | e en bever bõos vinnos. 7' | 7' A
  A que pera paraíso | irmos nos móstra caminnos...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/389
 

Footnotes

Line 17:

Compare the variant form julgava in CSM 245:30, and the related word juïgado with synaeresis in CSM 369:14.

Line 22:

The word espécïas normally has four syllables and antepenultimate stress, but synaeresis between the final two unstressed vowels (matching the modern pronunciation) seems the most natural way to resolve the extra syllable here. Compare óstïa in CSM 251:76.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]389viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/696small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 389http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=389

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aiɲos
b eʦeandeadeaβai.aei̯ɾosiɲaoɾes

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:00
Slow1008:00
Medium1505:19
Fast2004:00
Very fast2503:12

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 800