CSM Cantiga 378 Lyrics: Muito nos faz gran mercee

Standard spelling
Muito nos faz gran mercee
Cantiga 378: Muito nos faz gran mercee
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como un óme bõo con sa mollér, que morava na colaçôn de San Salvador de Sevilla, tiínna ũa sa filla doente pera mórte, e jouve tres días que non falou; e prometêrona a Santa María do Pórto, e guareceu.

Line Refrain  Metrics  
1 Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor, 7' | 7  A
2 u fez sa Madr' avogada | e séu Fillo Salvador. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Ca pois ela avogada | é e nóssa razôn ten, 7' | 7  b
4 non pód' al fazer séu Fillo | senôn juïgar-nos ben; 7' | 7  b
5 porend' estorvo do démo | nono tẽemos en ren, 7' | 7  b
6 macar s' el muito traballa | de nos seer destorvador. CSM 378:6The word seer gets just a single punctum .o in the [E] music, so this synaeresis is clearly intended. 7' | 7  A .o
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
 
  Stanza II     
7 Ca nos torva na saúde | fazendo-nos enfermar 7' | 7  b
8 creendo o séu consello | con que nos faz el pecar, 7' | 7  b
9 e faz mal aos meninos | polo séu poder mostrar 7' | 7  b
10 que é de fazer nemiga, | ca dos maos é peor. 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/378
 
  Stanza III     
11 Mais a nóssa avogada, | que ten ben nóssa razôn, 7' | 7  b
12 róga por nós a séu Fillo | que nos de sa tentaçôn 7' | 7  b
13 daquel astroso nos guarde | e nos livre d' ocajôn 7' | 7  b
14 e que nos día saúde | cada que nos mestér for. 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
 
  Stanza IV     
15 Onde daquest' en Sevilla | fez ela miragr' atal 7' | 7  b
16 qual vos óra contar quéro; | e des que oírdes qual 7' | 7  b
17 foi, por grande o terredes, | ca ela que pód' e val 7' | 7  b
18 mostrou i sa gran vertude, | ca sempre fez o mellor. 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
 
  Stanza V     
19 E porend' atal miragre | é d' oír, se vos prouguér, 7' | 7  b
20 que fezo Santa María | do Pórto, e quen quisér 7' | 7  b
21 sabê-lo, que en Sevilla | avẽo dũa mollér 7' | 7  b
22 que éra mui ben casada | con un óme mercador. 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/378
 
  Stanza VI     
23 Estes avían sa filla | que amavan mais c' a si, 7' | 7  b
24 a que pres enfermidade | tan grande, com' aprendí, 7' | 7  b
25 que per narizes e ollos | e da boca outrossí 7' | 7  b
26 deitava tanto de sangre, | que foi perder a coor. 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
 
  Stanza VII     
27 E esteve ben tres días | e noites que non falou; 7' | 7  b
28 e tẽendo-a por mórta, | a mortalla lle mandou 7' | 7  b
29 tallar séu padr' e aginna | as candeas ar comprou. 7' | 7  b
30 Mais un séu compadre lógo | se fez séu consellador 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
 
  Stanza VIII     
31 E disse: “Se vós fezérdes | o que vos quéro dizer, 7' | 7  b
32 esta menin' ao Pórto | ide lógo prometer 7' | 7  b
33 da Virgen Santa María, | e se sãar, ofrecer 7' | 7  b
34 lla ide, e mantenente | perderá esta door. 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/378
 
  Stanza IX     
35 Ca éu mia mollér tiínna | que ja quería transir, 7' | 7  b
36 mais pois lla ouv' outorgado, | Santa María guarir 7' | 7  b
37 a fez; e porên vos rógo | que me queirades oír, 7' | 7  b
38 e prometede-ll' a filla, | e seede sabedor 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
 
  Stanza X     
39 Que lógo que ofrecerdes, | que a menina guarrá.” 7' | 7  b
40 E eles lle prometeron | que a levassen alá 7' | 7  b
41 con sas ofértas mui grandes; | e a moça lóg' acá 7' | 7  b
42 viveu e abriu os ollos | e catou enderredor. 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
 
  Stanza XI     
43 E pois pediu que comesse, | e déron-lle manamán 7' | 7  b
44 un óv' assado mui móle, | e comê-o con do pan. 7' | 7  b
45 E todos entôn loaron | a Sennor do bon talán, 7' | 7  b
46 dizendo: “Bẽeita sejas, | que dos téus és guardador.” 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/378
 
  Stanza XII     
47 Entôn a moça fillaron | e foron-se dessa vez 7' | 7  b
48 dereitament' ao Pórto | e passaron per Xerez; 7' | 7  b
49 e pois foron na igreja | da Raínna de gran prez, 7' | 7  b
50 tevéron i sas noveas | sempr' ant' o altar maior. 7' | 7  A
  Muito nos faz gran mercee | Déus Padre, Nóstro Sennor...    
 

Footnotes

Line 6:

The word seer gets just a single punctum .o in the [E] music, so this synaeresis is clearly intended.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]378viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/675small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 378http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=378

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
A
b alɛɾiou̯a

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5022:11
Slow10011:05
Medium1507:24
Fast2005:32
Very fast2504:26

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1110