CSM Cantiga 379 Lyrics: A que defende do démo

Standard spelling
A que defende do démo
Cantiga 379: A que defende do démo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María do Pórto se vengou dos cossárïos do mar que roubavan os ómees que viínnan pobrar en aquela sa vila.

Line Refrain  Metrics  
1 A que defende do démo | as almas dos pecadores, 7' | 7' A
2 os séus defender ben póde | d' ómes maos roubadores. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Dest' avẽo no gran Pórto | que el Rei pobrar mandava, 7' | 7' b
4 que é de Santa María, | en que el muito punnava 7' | 7' b
5 de fazer i bõa vila; | porên termino lle dava 7' | 7' b
6 grande per mar e per térra, | ca logar é dos mellores 7' | 7' A
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
 
  Stanza II     
7 Do mundo pera gran vila | fazer ou mui gran cibdade. 7' | 7' b
8 E el Rei de veer esto | avía gran soïdade; 7' | 7' b
9 porên quanto lle pedían | lles dava de voontade, 7' | 7' b
10 en tal que pobrar vẽéssen | i mui ricos mercadores. 7' | 7' A
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/379
 
  Stanza III     
11 E por aquesto sas cartas | lles mandava que vẽéssen 7' | 7' b
12 alí salvos e seguros | con quanto trager quiséssen, 7' | 7' b
13 e que non ouvéssen medo, | enquant' alí estevéssen, 7' | 7' b
14 de perderen do séu nada | nen prenderen dessabores 7' | 7' A
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
 
  Stanza IV     
15 Per ómẽes de sa térra. | Sobr' esto de muitas partes 7' | 7' b
16 viínnan pera pobraren, | des Jénüa te en Chartes; 7' | 7' b
17 mais lennos de Catalães, | cossárïos chẽos d' artes, CSM 379:17Compare CSM 35:39. 7' | 7' b
18 fazían danos nos pórtos, | ca desto son sabedores. 7' | 7' A
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
 
  Stanza V     
19 E roubavan aos mouros | que alí per mar querían 7' | 7' b
20 vĩir, e muitos matavan | deles e muitos prendían; 7' | 7' b
21 e neũa reverença | aa Virgen non avían 7' | 7' b
22 en cujo termino éra, | come ómees malfeitores. 7' | 7' A .on
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/379
 
  Stanza VI     
23 Onde foi ũa vegada | que alí un salto déron 7' | 7' b
24 a mouros que i viínnan, | e a todo-los preséron, 7' | 7' b
25 e quiséran-s' a sa térra | tornar-se; mais non podéron, 7' | 7' b
26 pero tiínnan navíos | ligeiros e corredores. 7' | 7' A
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
 
  Stanza VII     
27 Ca a Virgen glorïosa, | cujos son aqueles mares, 7' | 7' b
28 fez-lles que se non podéssen | mover daqueles logares 7' | 7' b
29 du estavan, con mal tempo, | e todo-los séus chufares 7' | 7' b
30 fezo que nada non fossen, | macar éran chufadores. 7' | 7' A
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
 
  Stanza VIII     
31 Assí que pela tormenta, | que foi grand' a maravilla, 7' | 7' b
32 non soubéron que fezéssen, | senôn ir pera Sevilla 7' | 7' b
33 a tornar o que fillaran | a pesar da Madr' e Filla 7' | 7' b
34 de Déus, a que dessonraran. | E daquesto fïadores 7' | 7' A
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/379
 
  Stanza IX     
35 Déron al Rei en Sevilla; | e depois que entregaron 7' | 7' b
36 todo quant' alí fillaran, | en séu serviço ficaron, 7' | 7' b
37 ca ja per nulla maneira | a sas térras non ousaron 7' | 7' b
38 tornar daquela vegada. | E desto déron loores 7' | 7' A
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
 
  Stanza X     
39 Todos quanto-los oíron | aa Virgen glorïosa, 7' | 7' b
40 que faz ataes miragres | come Sennor poderosa, 7' | 7' b
41 Madre do Rei justiceiro. | Ca, pero que pïadosa 7' | 7' b
42 é, non quér que mal receban | per ren os séus pobladores 7' | 7' A
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
 
  Stanza XI     
43 Nen outros que a sa casa | vennan per mar e per térra; 7' | 7' b
44 e, empéro que os mouros | a vezes lle fazen guérra, 7' | 7' b
45 aos que vee coitados | nunca lle-la pórta sérra 7' | 7' b
46 d' acorrer con sa mercee, | que é maior das maiores. 7' | 7' A
  A que defende do démo | as almas dos pecadores...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/379
 

Footnotes

Line 17:

Compare CSM 35:39.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]379viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/677small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 379http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=379

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
Aoɾes
b aβaadeɛseŋaɾtesi.aŋɛɾoŋaɾesiʎaaɾoŋozaɛrra

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5021:45
Slow10010:52
Medium1507:15
Fast2005:26
Very fast2504:21

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1088