CSM Cantiga 375 Lyrics: En todo nos faz mercee

Standard spelling
En todo nos faz mercee
Cantiga 375: En todo nos faz mercee
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María do Pórto guariu un cavalo dun escrivan del Rei que lle quería morrer.

Line Refrain  Metrics  
1 En todo nos faz mercee 7' A
2 a Sennor que todo vee. 7' A
 
  Stanza I     
3 Mercee por umildade 7' b
4 nos faz, e por sa bondade 7' b
5 acórre con pïadade 7' b
6 a quen lle péde mercee. 7' A
  En todo nos faz mercee...    
 
  Stanza II     
7 Sequér enas bestias mudas 7' b
8 nos móstra muitas ajudas 7' b
9 grandes e mui connosçudas 7' b
10 a Sennor que todo vee. 7' A
  En todo nos faz mercee...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/375
 
  Stanza III     
11 E de tal razôn fremoso 7' b
12 miragre maravilloso 7' b
13 a Madre do Glorïoso 7' b
14 fez; e comprida mercee 7' A
  En todo nos faz mercee...    
 
  Stanza IV     
15 Na cibdade de Sevilla, 7' b
16 que é grand' a maravilla, 7' b
17 mostrou a Madr' e a Filla 7' b
18 de Déus que nos sempre vee, 7' A
  En todo nos faz mercee...    
 
  Stanza V     
19 A Bonamic, que avía 7' b
20 séu caval' e lle morría. 7' b
21 Porend' a Santa María 7' b
22 do Pórto pidiu mercee 7' A
  En todo nos faz mercee...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/375
 
  Stanza VI     
23 Que, se ll' o cavalo désse 7' b
24 vivo, porende posésse 7' b
25 un de cera que sevésse 7' b
26 ant' ela que todo vee. 7' A
  En todo nos faz mercee...    
 
  Stanza VII     
27 Este escrivan del Rei éra, CSM 375:27The combined syllable -te es- resulting from synalepha here falls on a two-note ligature .owo, preserving the hiatus. 7' b .owo
28 que do cavalo preséra 7' b
29 mui gran coita e soubéra 7' b
30 que morría; e mercee 7' A
  En todo nos faz mercee...    
 
  Stanza VIII     
31 Pidiu aa Glorïosa 7' b
32 que é Sennor pïadosa, 7' b
33 que de llo dar poderosa 7' b
34 é, ca nóssas coitas vee. 7' A
  En todo nos faz mercee...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/375
 
  Stanza IX     
35 E u jazía tendudo 7' b
36 ja come mórt' e perdudo, 7' b
37 fez-llo a que nóss' escudo 7' b
38 é viver por sa mercee. 7' A
  En todo nos faz mercee...    
 
  Stanza X     
39 E tan tóste déu levada 7' b
40 e comeu muita cevada. 7' b
41 E porên foi mui loada 7' b
42 a Sennor que todo vee. 7' A
  En todo nos faz mercee...    
 

Footnotes

Line 27:

The combined syllable -te es- resulting from synalepha here falls on a two-note ligature .owo, preserving the hiatus.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]375viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/670small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 375http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=375

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7'  7'

Stanzas

7'  7'  7'  7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Ae.e
b adeudasozoiʎai.aɛseɛɾaozaudoada

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow509:55
Slow1004:57
Medium1503:18
Fast2002:28
Very fast2501:59

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 496