CSM Cantiga 374 Lyrics: Muito quér Santa María

Standard spelling
Muito quér Santa María
Cantiga 374: Muito quér Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como ũus almogavares, que sempre entravan a térra de mouros e éran desbaratados, tevéron vigía na capéla do alcáçar de Xerez e prometeron-lle ũa dõa, e entraron en cavalgada e gannaron mui grand' algo.

Line Refrain  Metrics  
1 Muito quér Santa María, | a Sennor de ben comprida, 7' | 7' A
2 que quand' aos séus ajuda, | que seja deles servida. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre | grande que me foi mostrado 7' | 7' b
4 que fezo Santa María, | de que Déus quis seer nado, 7' | 7' b
5 en Xerez, na sa capéla | do alcáçar, que gãado 7' | 7' b
6 foi de mouros per sa graça | que nunca será falida 7' | 7' A
  Muito quér Santa María, | a Sennor de ben comprida...    
 
  Stanza II     
7 Aos que a aver quéren. | E porend' ũus peões, 7' | 7' b
8 almogavares mui bõos, | pero ja quanto ladrões, 7' | 7' b
9 foran mal fazer a mouros | con mui bõos corações; 7' | 7' b
10 mais gãar ren non podían | d' entrada nen de saída, 7' | 7' A
  Muito quér Santa María, | a Sennor de ben comprida...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/374
 
  Stanza III     
11 Ca sempr' éran descubértos | e mui mal desbaratados. 7' | 7' b
12 Mais depois que entenderon | que esto per séus pecados 7' | 7' b
13 éra, lógo mantenente | se tevéron por culpados, 7' | 7' b
14 e en correger cuidavan | muito depois en sa vida. 7' | 7' A
  Muito quér Santa María, | a Sennor de ben comprida...    
 
  Stanza IV     
15 E ouvéron séu acórdo | que fossen tẽer vegía 7' | 7' b
16 ena fremosa capéla | da Virgen Santa María 7' | 7' b
17 e lógo en cavalgada | movessen en outro día, 7' | 7' b
18 e se gãassen, a Virgen | ouvéss' ên de sa partida 7' | 7' A
  Muito quér Santa María, | a Sennor de ben comprida...    
 
  Stanza V     
19 A cousa que mais fremosa | e mais rica i fillassen. 7' | 7' b
20 E porend' a Glorïosa | lles fez que desbaratassen 7' | 7' b
21 ũa récova mui grande | de mouros, e que achassen 7' | 7' b
22 ũa púrpura mui rica, | feita d' ouro, mui velida. 7' | 7' A
  Muito quér Santa María, | a Sennor de ben comprida...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/374
 
  Stanza VI     
23 E tan tóste que a viron | non ouv' i quen non dissésse 7' | 7' b
24 que aquel pano tan rico | Santa María ouvésse; 7' | 7' b
25 e lóg' oferer-llo foron | e déron queno posésse 7' | 7' b
26 ant' o altar, e tamanno | foi com' ele per medida. 7' | 7' A
  Muito quér Santa María, | a Sennor de ben comprida...    
 
  Stanza VII     
27 E lógo dessa companna | foi a Virgen mui loada, 7' | 7' b
28 e des alí adeante | non fezéron cavalgada 7' | 7' b
29 en que non gãassen muito, | ca a Virgen corõada 7' | 7' b
30 lles guisou cada que foron | que fezéron bõa ida. 7' | 7' A
  Muito quér Santa María, | a Sennor de ben comprida...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]374viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/668small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 374http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=374

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
Aida
b adooŋesadosi.aaseŋɛseada

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5014:04
Slow1007:02
Medium1504:41
Fast2003:31
Very fast2502:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 704