CSM Cantiga 372 Lyrics: Muit' éste maior cousa

Standard spelling
Muit' éste maior cousa
Cantiga 372: Muit' éste maior cousa
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como vẽo ũa mollér de Névra, que raviava, a Santa María do Pórto, e apareceu-lle Santa María de noit' e guareceu-a.

Line Refrain  Metrics  
1 Muit' éste maior cousa | en querer-se mostrar 6' | 6  A
2 a Virgen aos ómes, | ca d' enfermos sãar. 6' | 6  A
 
  Stanza I     
3 E dest' un gran miragre | direi, se vos prouguér, 6' | 6  b
4 que a Virgen bẽeita | fez por ũa mollér 6' | 6  b
5 na igreja do Pórto; | e quen mi oír quisér 6' | 6  b .on
6 direi-lle com' avẽo, | se mio ben ascoitar. 6' | 6  A
  Muit' éste maior cousa | en querer-se mostrar...    
 
  Stanza II     
7 Ũa mollér de Névla | foron trager alí, 6' | 6  b
8 que ben avía cinque | días, com' aprendí, 6' | 6  b
9 que raviava tan fórte, | segundo que oí, 6' | 6  b
10 que mordía as gentes | e come can ladrar 6' | 6  A
  Muit' éste maior cousa | en querer-se mostrar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/372
 
  Stanza III     
11 Se fillava de rijo. | E por esta razôn 6' | 6  b
12 foron-ll' atar as mãos | e os pées entôn; 6' | 6  b
13 demais éran passados | cinque días que non 6' | 6  b
14 comera nen bevera | nen podía folgar. 6' | 6  A
  Muit' éste maior cousa | en querer-se mostrar...    
 
  Stanza IV     
15 E pois foi na igreja | e o altar catou, 6' | 6  b
16 aquela ravia grande | toda se ll' amansou; 6' | 6  b
17 e pois dormiu un pouco, | a Virgen a fillou 6' | 6  b
18 pela mão e disse-ll': | “éu te venno sãar. 6' | 6  A
  Muit' éste maior cousa | en querer-se mostrar...    
 
  Stanza V     
19 E des oi mais non ajas | medo de mal aver, 6' | 6  b
20 mais á mestér que cômias | e que queiras bever; 6' | 6  b
21 ca éu sõo aquela | que pósso guarecer 6' | 6  b
22 tod' aquel que na coita | que ouvér me chamar.” 6' | 6  A
  Muit' éste maior cousa | en querer-se mostrar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/372
 
  Stanza VI     
23 Foi-s' entôn a Reínna, | Virgen espirital, 6' | 6  b
24 e leixou ben guarida | a mollér daquel mal; 6' | 6  b
25 e pediu que comesse | e bevess' outro tal, 6' | 6  b
26 e os que i estavan | foron-llo lógo dar. 6' | 6  A
  Muit' éste maior cousa | en querer-se mostrar...    
 
  Stanza VII     
27 Quando viu o marido | que cobrara séu sen 6' | 6  b
28 sa mollér e que éra | ja guarida mui ben 6' | 6  b
29 daquela mortal ravia, | déu loores porên 6' | 6  b
30 aa Virgen bẽeita, | que se quis mercear 6' | 6  A
  Muit' éste maior cousa | en querer-se mostrar...    
 
  Stanza VIII     
31 Dela. E quantos éran | eno logar loor 6' | 6  b
32 déron porên mui grande | aa santa Sennor, 6' | 6  b
33 Virgen e grorïosa | Madre do Salvador 6' | 6  b
34 Jesú-Cristo, que vẽo | en ela encarnar. 6' | 6  A
  Muit' éste maior cousa | en querer-se mostrar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/372
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

These three notes are written a third (one stave line) too high in the manuscript.

E2:

This whole stave is written a third too high in the manuscript. I've taken the easy option of moving the clef rather than all the notes.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]372viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/665small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 372http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=372

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6' | 6  6' | 6

Stanzas

6' | 6  6' | 6  6' | 6  6' | 6

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
A
b ɛɾiou̯al

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:00
Slow1006:30
Medium1504:19
Fast2003:15
Very fast2502:36

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 650