CSM Cantiga 36 Lyrics: Muit' amar devemos en nóssas voontades

Standard spelling
Muit' amar devemos en nóssas voontades
Cantiga 36: Muit' amar devemos en nóssas voontades
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é de como Santa María pareceu no maste da nave, de noite, que ía a Bretanna, e a guardou que non perigoasse.

Line Refrain  Metrics  
1 Muit' amar devemos en nóssas voontades 12' A
2 a Sennor, que coitas nos tóll' e tempestades. 12' A
 
  Stanza I     
3 E desto mostrou a Virgen maravilla quamanna 14' b
4 non póde mostrar outro santo, no mar de Bretanna, 14' b
5 u foi livrar ũa nave, u ía gran companna 14' b
6 d' ómees por sa pról buscar, no que todos punnades. 14' A
  Muit' amar devemos en nóssas voontades...    
 
  Stanza II     
7 E u singravan pelo mar, atal foi sa ventura 14' b
8 que se levou mui gran tormenta, e a noit' escura 14' b
9 se fez, que ren non lles valía siso nen cordura, 14' b
10 e todos cuidaron morrer, de cérto o sabiades. 14' A
  Muit' amar devemos en nóssas voontades...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/36
 
  Stanza III     
11 Pois viron o perigo tal, gemendo e chorando 14' b
12 os santos todos a rogar se fillaron, chamando 14' b
13 por séus nombres cada un deles, muito lles rogando 14' b
14 que os vẽéssen acorrer polas sas pïedades. 14' A
  Muit' amar devemos en nóssas voontades...    
 
  Stanza IV     
15 Quand' est' oiu un sant' abade, que na nave ía, 14' b
16 disse-lles: Tenno que fazedes óra gran folía, 14' b
17 que ides rogar outros santos, e Santa María, 14' b
18 que nos póde desto livrar, sól nona ementades. 14' A
  Muit' amar devemos en nóssas voontades...    
 
  Stanza V     
19 Quand' aquest' oíron dizer a aquel sant' abade, 14' b
20 entôn todos dun coraçôn e dũa voontade 14' b
21 chamaron a Virgen santa, Madre de pïedade, 14' b
22 que lles valvéss' e non catasse as súas maldades. 14' A
  Muit' amar devemos en nóssas voontades...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/36
 
  Stanza VI     
23 E dizían: “Sennor, val-nos, ca a nave se sume!” 14' b
24 E dizend' esto, cataron, com' er é de costume, 14' b
25 contra o masto, e viron en cima mui gran lume, 14' b
26 que alumẽava mui mais que outras craridades. 14' A
  Muit' amar devemos en nóssas voontades...    
 
  Stanza VII     
27 E pois lles est' apareceu, foi o vento quedado, 14' b
28 e o céo viron craro e o mar amanssado, 14' b
29 e ao pórto chegaron cedo, que desejado 14' b
30 avían; e se lles prougu' ên, sól dulta non prendades. 14' A
  Muit' amar devemos en nóssas voontades...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]36viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/115small.htmlExternal link
[T]36 
[To]37view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob036small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob037small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 36http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=36

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

12'  12'

Stanzas

14'  14'  14'  14'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
Aades
b aɲauɾaandoi.aadeumeado

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5012:33
Slow1006:16
Medium1504:11
Fast2003:08
Very fast2502:30

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 628