CSM Cantiga 333 Lyrics: Connosçudamente móstra miragres Santa María

Standard spelling
Connosçudamente móstra miragres Santa María
Cantiga 333: Connosçudamente móstra miragres Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María de Terena guariu ũu óme contreito que andava en carreta mais avía de quinze anos.

Line Refrain  Metrics  
1 Connosçudamente móstra | miragres Santa María 7' | 7' A
2 en aqueles que a chaman | de coraçôn noit' e día. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ca por esto quis Déus dela | nacer, que dos pecadores 7' | 7' b
4 foss' ant' el por avogada, | des i que todas doores 7' | 7' b
5 guariss' e enfermidades; | e daquesto sabedores 7' | 7' b
6 somos que sobre los santos | todos á tal melloría. 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
 
  Stanza II     
7 E porên vos direi óra | un miragre que á feito 7' | 7' b
8 en Terena esta Virgen, | Madre do Fillo bẽeito, 7' | 7' b
9 en un mesquinno que éra | de todos nembros contreito 7' | 7' b
10 si que en carret' andava | mais de quinz' anos avía. 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/333
 
  Stanza III     
11 Este tiínna os braços | tórtos atrás, e as mãos 7' | 7' b
12 tórtas assí e os dedos, | e os pées non ben sãos, 7' | 7' b
13 ca éran outrossí tórtos | atrás; e esto crischãos 7' | 7' b
14 viron e judéus e mouros, | daquest' enquisa darí'. A 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
 
  Stanza IV     
15 Muitos santos lo trouxéron | u Déus miragres mostrava 7' | 7' b
16 grandes, mais non lle valía | nada, ca Déus o guardava 7' | 7' b
17 pera a sa Madre Virgen | que o guariss'; e rogava 7' | 7' b
18 el sempre a Grorïosa | que daquela malautía 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
 
  Stanza V     
19 Lle désse por sa bondade | saúd'. E assí andado 7' | 7' b
20 ja ouve per muitas térras, | assí que ouve chegado 7' | 7' b
21 a Terena, u a Virgen | fez muito miragr' onrrado, 7' | 7' b
22 ca ela é dos coitados | esforço e luz e vía. 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/333
 
  Stanza VI     
23 Pois que foi ena eigreja | da Sennor de ben comprida, 7' | 7' b
24 fez fazer candeas lógo | que sa oraçôn oída 7' | 7' b
25 foss' e diss': “Ai, Virgen Madre, | se algũa vez servida 7' | 7' b
26 fuste de mi algún tempo, | val, ca mestér me sería.” 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
 
  Stanza VII     
27 Chorou muito dos séus ollos | aquela noite jazendo 7' | 7' b
28 na eigreja sa carreta | e no coraçôn gemendo 7' | 7' b
29 fèramente séus pecados | e sa oraçôn fazendo 7' | 7' b
30 aa Virgen grorïosa | o mellor que el podía. 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
 
  Stanza VIII     
31 As gentes que o viían | assí tolleit' e perdudo, 7' | 7' b
32 maravillavan-se dele; | mais quise Déus que sabudo 7' | 7' b
33 foss' ante que fosse são, | e de todos i veúdo, 7' | 7' b
34 por que foss' este miragre | mais provado todavía. 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/333
 
  Stanza IX     
35 Jazend' assí na eigreja | sempre gemend' e chorando 7' | 7' b
36 à Virgen Santa María | e de coraçôn rogando 7' | 7' b
37 que ll' ouvésse pïadade, | foi-se-ll' o temp' alongando, 7' | 7' b
38 que non pud' aver saúde | tan tóste com' el quería. 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
 
  Stanza X     
39 Ca des Pascüa i jouve | assí como vos éu digo CSM 333:39Compare CSM 115:77 where the same word, with the alternative spelling Pascoa, also undergoes diaeresis. 7' | 7' b .o
40 atá setembro meado | a conssell' e a abrigo 7' | 7' b
41 da Virgen Santa María; | e el jazend' i mendigo, 7' | 7' b
42 ũa noite de sa térra | foi i mui gran romaría. 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
 
  Stanza XI     
43 Aquela noite fezéron | vegía grand' e onrrada; 7' | 7' b
44 mais, que fez a Virgen santa, | dos pecadores vogada? 7' | 7' b
45 De noit' a aquel mesquinno | foi e lógu' essa vegada 7' | 7' b
46 pos as sas mãos mui tóste | alí per u mal sentía. 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/333
 
  Stanza XII     
47 Des i estirou-ll' os nembros | todos, e per sa vertude 7' | 7' b
48 foi tan tóst' o córpo todo | guarid' e ouve saúde, 7' | 7' b
49 ca xe sól ela de taes | feitos fazer ameúde; 7' | 7' b
50 e ergeu-s' o óme lógo | da carreta u jazía, 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
 
  Stanza XIII     
51 Loando a Grorïosa. | E as gentes s' espertaron 7' | 7' b
52 todos a aquestas vózes; | e poi-lo são acharon, 7' | 7' b
53 a Virgen Santa María | mui de coraçôn loaron, 7' | 7' b
54 porque tan apóst' acórre | a quen por ela confía. 7' | 7' A
  Connosçudamente móstra | miragres Santa María...    
 

Footnotes

Line 39:

Compare CSM 115:77 where the same word, with the alternative spelling Pascoa, also undergoes diaeresis.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]333viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/592small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 333http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=333

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIII
Ai.a
b oɾesei̯toaŋosaβaadoidaendoudoandoigoadaudeaɾoŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5025:36
Slow10012:48
Medium1508:31
Fast2006:24
Very fast2505:07

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1280