CSM Cantiga 332 Lyrics and Music: Atán gran poder o fógo non há per ren de queimar

Atán gran poder o fógo non há per ren de queimar

Cantiga 332: Atán gran poder o fógo non há per ren de queimar

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Esta é como en ũu mõesteiro eno reino de Leôn levantou-se fógo de noite, e mató-o a omage de Santa María con o véo que tiínna na cabeça.

Line	Refrain	Metrics
1	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar	7' \| 7 A
2	como há Santa María, \| quando quér, de o matar.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	Ca, macar grand' elemento \| foi Déus do fógo fazer	7' \| 7 b
4	e de queimar toda cousa \| lle foi dar tan gran poder,	7' \| 7 b
5	maior o déu a sa Madre, \| de que ele quis nacer	7' \| 7 b
6	e pois ena carne dela \| foi os inférnos britar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza II
7	Ond' un mui maravilloso \| miragre vos contarei	7' \| 7 b
8	que avẽo en Carriço, \| per com' en verdad' achei,	7' \| 7 b
9	un mõesteiro que éste \| préto de Leôn, e sei	7' \| 7 b
10	que o fez Santa María \| por sa vertude mostrar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/332

	Stanza III
11	Aquel mõesteiro éste \| desta ôrdin de Cistél,	7' \| 7 b
12	e há i ũa omagen \| que ten séu Fillo, mui bél	7' \| 7 b
13	meninno, ontre séus braços, \| e sé en un chapitél	7' \| 7 b
14	fremos' e mui ben lavrado, \| pósto sôbelo altar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza IV
15	As donas daquel convento \| todas mui gran devoçôn	7' \| 7 b
16	han en aquesta omagen, \| e van i de coraçôn	7' \| 7 b
17	cada noit' e cada día \| e fazen grand' oraçôn,	7' \| 7 b
18	e vẽen con sas candeas \| por o lóg' alumear.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza V
19	Onde foi ũa vegada \| que palla deitaron i	7' \| 7 b
20	muita na eigreja toda, \| e éra mestér assí	7' \| 7 b
21	por gran frío que fazía, \| e ar deitaron lógu' i	7' \| 7 b
22	estadaes encendudos, \| como soían deitar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/332

	Stanza VI
23	E un estadal daqueles \| ũa monja encendeu	7' \| 7 b
24	ontr' o altar e o córo, \| e o fógo s' aprendeu	7' \| 7 b
25	del aa palla, e lógo \| tan fèramente correu	7' \| 7 b
26	a chama del, que s' houvéra \| ao altar a chegar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza VII
27	Mais a Virgen grorïosa \| non quis esto consentir,	7' \| 7 b
28	nen quis que aquele fógo \| podésse adeant' ir;	7' \| 7 b
29	e porend' a sa omagen \| fillou lógo, sen mentir,	7' \| 7 b
30	o véo da sa cabeça \| e ant' o fógo lançar	7' \| 7 A

	Stanza VIII
31	o foi. E depois o fógo \| sól non queimou nulla ren,	7' \| 7 b
32	ante foi tan tóste mórto \| polo prazer da que ten	7' \| 7 b
33	en poder os elementos; \| ca nen un non vai nen ven,	7' \| 7 b
34	senôn quanto o séu Fillo \| quér en eles ordinnar,	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/332

	Stanza IX
35	que ordinnou que o véo \| delgado mais ca cendal	7' \| 7 b
36	podéss' amatar o fógo \| e non sofrer que mais mal	7' \| 7 b
37	fezésse do que fezéra, \| por vertud' esperital	7' \| 7 b
38	da Virgen, ond' a omagen \| havía o semellar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza X
39	Entonce a sancreschãa, \| que dormía, s' espertou	7' \| 7 b
40	e pera tanger os sinos \| dúas consigo levou	7' \| 7 b
41	monjas e aa eigreja \| foi; e pois que dentr' entrou,	7' \| 7 b
42	viu tod' esto que ja dixe \| e foi-o lógo contar	7' \| 7 A

	Stanza XI
43	ao convent' u durmía, \| e disse: “Por esto vin,	7' \| 7 b
44	por vos mostrar gran miragre \| que óra conteu a min;	7' \| 7 b
45	e sei que poi-lo oírdes, \| diredes, par San Martín,	7' \| 7 b
46	que d' outro maior daqueste \| nunca oístes falar.”	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/332

	Stanza XII
47	Lógu' entôn a abadessa, \| que éra bõa mollér,	7' \| 7 b
48	foi alá, e o convento \| ar foi i mui volontér;	7' \| 7 b
49	e pois viron o miragre, \| disséron: “Muit' é mestér	7' \| 7 b
50	que dest' a Santa María \| sabiamos loores dar.”	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza XIII
51	Entôn começaron todos \| cantando a dar loor	7' \| 7 b
52	aa Virgen grorïosa, \| Madre de Nóstro Sennor;	7' \| 7 b
53	e pois deitaron-s' a prézes \| cab' o altar en redor,	7' \| 7 b
54	rezando per séus salteiros \| quanto podían rezar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]

332

viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/590small.html

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 332http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=332

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7 7' | 7

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII
A	aɾ
b		eɾ	ei̯	ɛl	oŋ	i	eu̯	iɾ	eŋ	al	ou̯	iŋ	ɛɾ	oɾ

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	24:00
Slow	100	12:00
Medium	150	8:00
Fast	200	6:00
Very fast	250	4:47

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1200

Line	Refrain	Metrics
1	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar	7' \| 7 A
2	como há Santa María, \| quando quér, de o matar.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	Ca, macar grand' elemento \| foi Déus do fógo fazer	7' \| 7 b
4	e de queimar toda cousa \| lle foi dar tan gran poder,	7' \| 7 b
5	maior o déu a sa Madre, \| de que ele quis nacer	7' \| 7 b
6	e pois ena carne dela \| foi os inférnos britar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza II
7	Ond' un mui maravilloso \| miragre vos contarei	7' \| 7 b
8	que avẽo en Carriço, \| per com' en verdad' achei,	7' \| 7 b
9	un mõesteiro que éste \| préto de Leôn, e sei	7' \| 7 b
10	que o fez Santa María \| por sa vertude mostrar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/332

	Stanza III
11	Aquel mõesteiro éste \| desta ôrdin de Cistél,	7' \| 7 b
12	e há i ũa omagen \| que ten séu Fillo, mui bél	7' \| 7 b
13	meninno, ontre séus braços, \| e sé en un chapitél	7' \| 7 b
14	fremos' e mui ben lavrado, \| pósto sôbelo altar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza IV
15	As donas daquel convento \| todas mui gran devoçôn	7' \| 7 b
16	han en aquesta omagen, \| e van i de coraçôn	7' \| 7 b
17	cada noit' e cada día \| e fazen grand' oraçôn,	7' \| 7 b
18	e vẽen con sas candeas \| por o lóg' alumear.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza V
19	Onde foi ũa vegada \| que palla deitaron i	7' \| 7 b
20	muita na eigreja toda, \| e éra mestér assí	7' \| 7 b
21	por gran frío que fazía, \| e ar deitaron lógu' i	7' \| 7 b
22	estadaes encendudos, \| como soían deitar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/332

	Stanza VI
23	E un estadal daqueles \| ũa monja encendeu	7' \| 7 b
24	ontr' o altar e o córo, \| e o fógo s' aprendeu	7' \| 7 b
25	del aa palla, e lógo \| tan fèramente correu	7' \| 7 b
26	a chama del, que s' houvéra \| ao altar a chegar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza VII
27	Mais a Virgen grorïosa \| non quis esto consentir,	7' \| 7 b
28	nen quis que aquele fógo \| podésse adeant' ir;	7' \| 7 b
29	e porend' a sa omagen \| fillou lógo, sen mentir,	7' \| 7 b
30	o véo da sa cabeça \| e ant' o fógo lançar	7' \| 7 A

	Stanza VIII
31	o foi. E depois o fógo \| sól non queimou nulla ren,	7' \| 7 b
32	ante foi tan tóste mórto \| polo prazer da que ten	7' \| 7 b
33	en poder os elementos; \| ca nen un non vai nen ven,	7' \| 7 b
34	senôn quanto o séu Fillo \| quér en eles ordinnar,	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/332

	Stanza IX
35	que ordinnou que o véo \| delgado mais ca cendal	7' \| 7 b
36	podéss' amatar o fógo \| e non sofrer que mais mal	7' \| 7 b
37	fezésse do que fezéra, \| por vertud' esperital	7' \| 7 b
38	da Virgen, ond' a omagen \| havía o semellar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza X
39	Entonce a sancreschãa, \| que dormía, s' espertou	7' \| 7 b
40	e pera tanger os sinos \| dúas consigo levou	7' \| 7 b
41	monjas e aa eigreja \| foi; e pois que dentr' entrou,	7' \| 7 b
42	viu tod' esto que ja dixe \| e foi-o lógo contar	7' \| 7 A

	Stanza XI
43	ao convent' u durmía, \| e disse: “Por esto vin,	7' \| 7 b
44	por vos mostrar gran miragre \| que óra conteu a min;	7' \| 7 b
45	e sei que poi-lo oírdes, \| diredes, par San Martín,	7' \| 7 b
46	que d' outro maior daqueste \| nunca oístes falar.”	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/332

	Stanza XII
47	Lógu' entôn a abadessa, \| que éra bõa mollér,	7' \| 7 b
48	foi alá, e o convento \| ar foi i mui volontér;	7' \| 7 b
49	e pois viron o miragre, \| disséron: “Muit' é mestér	7' \| 7 b
50	que dest' a Santa María \| sabiamos loores dar.”	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

	Stanza XIII
51	Entôn começaron todos \| cantando a dar loor	7' \| 7 b
52	aa Virgen grorïosa, \| Madre de Nóstro Sennor;	7' \| 7 b
53	e pois deitaron-s' a prézes \| cab' o altar en redor,	7' \| 7 b
54	rezando per séus salteiros \| quanto podían rezar.	7' \| 7 A
	Atán gran poder o fógo \| non há per ren de queimar...

CSM Cantiga 332 Lyrics: Atán gran poder o fógo non há per ren de queimar