CSM Cantiga 328 Lyrics: Sabor á Santa María

Standard spelling
Sabor á Santa María
Cantiga 328: Sabor á Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María fillou un logar pera si eno reino de Sevilla e fez que lle chamassen Santa María do Pórto.

Line Refrain  Metrics  
1 Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado, 7' | 7' A
2 que séu nome pelas térras | seja sempre nomeado. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ca se ela quér que seja | o séu nom' e de séu Fillo 7' | 7' b
4 nomeado pelo mundo, | desto non me maravillo, 7' | 7' b
5 e corrudo del Mafomét' | e deitado en eixillo 7' | 7' b
6 el e o dïab' antigo | que o fez séu avogado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza II     
7 E desto mui gran miragre | a que éste Madr' e Filla 7' | 7' b
8 mostrou, e mui saboroso | d' oír a gran maravilla, 7' | 7' b
9 préto de Xerez, que éste | eno reino de Sevilla 7' | 7' b
10 un logar que Alcanate | soía seer chamado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/328
 
  Stanza III     
11 Este logar jaz en térra | mui bõa e mui viçosa 7' | 7' b
12 de pan, de vinno, de carne | e de fruita saborosa 7' | 7' b
13 e de pescad' e de caça; | ca de todo deleitosa 7' | 7' b
14 tant' é, que de dur sería | en un gran día contado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza IV     
15 Ca este logar é pósto | ontr' ambos e dous os mares, 7' | 7' b
16 o grand' e o que a térra | parte per muitos logares, 7' | 7' b
17 que chaman Mediterrano; | deis i ambos e dous pares 7' | 7' b
18 s' ajuntan i con dous ríos, | per que ést' o lóg' onrrado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza V     
19 Guadalquivir é un deles, | que éste mui nóbre río 7' | 7' b
20 en que entran muitas aguas | e per que ven gran navío; 7' | 7' b
21 o outro é Guadalete, | que corre de mui gran brío; 7' | 7' b
22 e en cada un daquestes | á muito bõo pescado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/328
 
  Stanza VI     
23 Ond' en este logar bõo | foi pousar ũa vegada 7' | 7' b
24 el Rei Don Afonso, quando | sa fróta ouv' envïada 7' | 7' b
25 que Çalé britaron toda, | gran vila e muit' onrrada, 7' | 7' b
26 e o aver que gãaron, | de dur sería osmado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza VII     
27 El pousand' en aquel lógo | e sa fróta envïando 7' | 7' b
28 e indo muitas vegadas | a Cádiz e ar tornando, 7' | 7' b
29 e do que mestér avía | a fróta ben avondando, 7' | 7' b
30 per que fosse mais aginna | aquel feit' enderençado, 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza VIII     
31 Non catou al, senôn quando | o alguazil mui sannudo 7' | 7' b
32 de Xerez a ele vẽo, | mouro mui riqu' e sisudo, 7' | 7' b
33 dizendo: “Sennor, com' ousa | seer null' óm' atrevudo 7' | 7' b
34 d' Alcanate, u pousades, | aver-ll' o nome cambiado 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/328
 
  Stanza IX     
35 E ar dizer-ll' outro nome, | de que an gran desconórto 7' | 7' b
36 os mouros, porque lle chaman | Santa María del Pórto, 7' | 7' b
37 de que ven a nós gran dano | e a vós fazen i tórto. 7' | 7' b
38 E atal feito com' este | deve ser escarmentado.” 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza X     
39 El Rei, quand' oiu aquesto, | ouve gran sanna provada, 7' | 7' b
40 e mandou a sa jostiça | que lógo sen detardada 7' | 7' b
41 que pola óst' ascuitando | de pousada en pousada 7' | 7' b
42 andass', e a quen oísse | tal nome, foss' açoutado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza XI     
43 Sobr' esto muitos crischãos | foron mui mal açoutados 7' | 7' b
44 e outros a paancadas | os costados ben britados, 7' | 7' b
45 e ar outros das orellas | porende foron fanados, 7' | 7' b
46 e per tod' esto non pode | aquel nom' aver vedado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/328
 
  Stanza XII     
47 Ante quanto mais punnava | e provava e quería 7' | 7' b
48 de vedar aquele nome, | a gente mais lo dizía; 7' | 7' b
49 ca a Virgen grorïosa, | Reínna Santa María, 7' | 7' b
50 quería que do séu nome | foss' aquel logar chamado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza XIII     
51 Ond' el Rei en mui gran coita | éra daquesto, sen falla, 7' | 7' b
52 temendo que non crecesse | sobr' esto vólt' ou baralla 7' | 7' b
53 ontre mouros e crischãos; | mais a Virgen, que traballa 7' | 7' b
54 por nós, tragía o preito | d' outra guisa ordinnado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza XIV     
55 Ca ao alguazil mouro | fezo lógo que falasse 7' | 7' b
56 con el Rei e por mercee | lle pediss' e lle rogasse 7' | 7' b
57 que aquel logar tan bõo | pera crischãos fillasse. 7' | 7' b
58 El Rei, quand' oiu aquesto, | foi ên mui lédo provado, 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/328
 
  Stanza XV     
59 Ca entendeu ben que Cádiz | mais tóste pobrad' ouvésse; 7' | 7' b
60 mas temendo que o mouro | por engano o fezésse, 7' | 7' b
61 non lle quis responder nada | a cousa que lle dissésse. 7' | 7' b
62 Ond' o alguazil por esto | foi ên mui maravillado 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza XVI     
63 E disso com' en sannudo | al Rei: “Non sáia dest' ano 7' | 7' b
64 se esto que vos éu rógo | o faço por null' engano, 7' | 7' b
65 mas por meter paz na térra | e por desvïar gran dano 7' | 7' b
66 que póde seer, se este | feito non for acabado.” 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
 
  Stanza XVII     
67 E demais lle déu con este | logar toda a ribeira 7' | 7' b
68 d' outras aldeas que éran | do Gran Mar todas na beira, 7' | 7' b
69 Esto fez a Virgen santa, | a Sennor dereitoreira, 7' | 7' b
70 de cujo nome o mundo | será chẽo per méu grado. 7' | 7' A
  Sabor á Santa María, | de que Déus por nós foi nado...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/328
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]328viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/583small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 328http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=328

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXVXVIXVII
Aado
b iʎoiʎaozaaɾesi.oadaandoudoɔɾtoadaadosi.aaʎaaseɛseanoei̯ɾa

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5033:16
Slow10016:38
Medium15011:05
Fast2008:19
Very fast2506:39

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1664