CSM Cantiga 326 Lyrics: A Santa María muito ll' é gréu

Standard spelling
A Santa María muito ll' é gréu
Cantiga 326: A Santa María muito ll' é gréu
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María de Tudía prendeu os ladrões que lle furtaron as colmẽas.

Line Refrain  Metrics  
1 A Santa María muito ll' é gréu CSM 326:1In [E] this cantiga has a splendid decorated capital S at the beginning. Unfortunately, it should have been an A. Another bad day in the scriptorium for the illuminator. 10  A
2 de quen s' atreve de furtá-lo séu. 10  A
 
  Stanza I     
3 Ca a Sennor que o atán ben dá 10  b
4 non á óme razôn de lle furtar 10  c
5 nen de roubar-ll' o séu nen llo fillar, 10  c
6 ca servindo-a ben avê-lo-á. 10  b
  A Santa María muito ll' é gréu...    
 
  Stanza II     
7 E daquesta razôn vos contarei 10  b
8 un gran miragre que fez ũa vez 10  c
9 en Tudía esta Sennor de prez, 10  c
10 e daqueles que foron i o sei. 10  b
  A Santa María muito ll' é gréu...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/326
 
  Stanza III     
11 A aqueste logar con devoçôn 10  b
12 vẽen i as gentes e son roméus 10  c
13 por servir a nóbre Madre de Déus, 10  c
14 e dan i todos mui grand' ofreçôn. 10  b
  A Santa María muito ll' é gréu...    
 
  Stanza IV     
15 Onde foi que un óme mui fïél 10  b
16 desta Sennor foi alí ofrecer 10  c
17 sas colmẽas, de que podéss' aver 10  c
18 a eigreja muita cera e mél. 10  b
  A Santa María muito ll' é gréu...    
 
  Stanza V     
19 E quen a verdade saber quisér, 10  b
20 saberá que as poséron alí 10  c
21 derredor da eigreja, e, com' oí, CSM 326:21Synalepha in eigreja e works well musically, as the combined metrical syllable -ja e falls on a three-note ligature .eyeye. 10  c .eyeye
22 guardava-as ũa póbre mollér. 10  b
  A Santa María muito ll' é gréu...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/326
 
  Stanza VI     
23 E ladrões ũa noit' ant' a luz 10  b
24 furtáronas todas e foron-s' ên, 10  c
25 assí que non envergonnaron ren 10  c
26 a ela neno que morreu na cruz. 10  b
  A Santa María muito ll' é gréu...    
 
  Stanza VII     
27 Outro día, pois viron este mal, 10  b
28 os do logar fillaron-s' a carpir, 10  c
29 e lóg' a Santa María pedir 10  c
30 foron vingança deste feito tal. 10  b
  A Santa María muito ll' é gréu...    
 
  Stanza VIII     
31 E lóg' un cavaleir' alí chegou 10  b
32 que de toda a térra a redor 10  c
33 éra jostiça, e pois sabedor 10  c
34 foi deste feito, buscá-los mandou. 10  b
  A Santa María muito ll' é gréu...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/326
 
  Stanza IX     
35 E el meesmo non foi i de dur 10  b
36 en pós eles, buscando-os assaz, 10  c
37 atá que os viu jazer como jaz 10  c
38 o cõello ascondud' ou o mur. 10  b
  A Santa María muito ll' é gréu...    
 
  Stanza X     
39 E as colmẽas tiínnan atrás 10  b
40 deitadas, e non podían de pran 10  c
41 fogir con elas; entôn manamán 10  c
42 os prendeu, que non atendeu a cras. 10  b
  A Santa María muito ll' é gréu...    
 

Footnotes

Line 1:

In [E] this cantiga has a splendid decorated capital S at the beginning. Unfortunately, it should have been an A. Another bad day in the scriptorium for the illuminator.

Line 21:

Synalepha in eigreja e works well musically, as the combined metrical syllable -ja e falls on a three-note ligature .eyeye.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

In the manuscript the word Maria is missing from this stave, but its musical notation is present. Conversely, the word muito is present but its music is missing. I have just copied these from the initial refrain.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]326viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/580small.htmlExternal link
[F](miniatures but no text)

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 326http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=326

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10  10

Stanzas

10  10  10  10

Rhyme

AA / bccb
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Aɛu̯ 
b aei̯ɛlɛɾalou̯as
c ɛu̯si

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5012:24
Slow1006:12
Medium1504:08
Fast2003:06
Very fast2502:28

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 620