CSM Cantiga 318 Lyrics: Quen a Déus e a sa Madre

Standard spelling
Quen a Déus e a sa Madre
Cantiga 318: Quen a Déus e a sa Madre
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María se vingou do crérigo que furtou a prata da cruz.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér, 7' | 7  A
2 muito será gran dereito | se ll' ende pois mal vẽér. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E desto, se m' ascuitardes, | vos direi, per com' oí, 7' | 7  b
4 un miragre mui fremoso, | e creo que foi assí; 7' | 7  b
5 que fez a que do linnage | deceu do bon Rei Daví, 7' | 7  b
6 e tal miragre com' este | de contar é u xe quér. 7' | 7  A
  Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér...    
 
  Stanza II     
7 En Fita conteceu esto, | en ũa vila que jaz 7' | 7  b
8 eno reino de Toledo, | e é logar fórt' assaz, 7' | 7  b
9 ena eigreja da Madre | de Déus, a que muito praz 7' | 7  b
10 con nósso ben e acórre- | nos cada u é mestér. 7' | 7  A
  Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/318
 
  Stanza III     
11 Alí un crérig' avía | de missa, que devoçôn 7' | 7  b
12 mostrav' acá aa gente, | mais non éra assí, non; 7' | 7  b
13 e bõa paravl' avía, | mas dentro no coraçôn 7' | 7  b
14 en com' éra de mal chẽo | vos direi, se vos prouguér. 7' | 7  A
  Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér...    
 
  Stanza IV     
15 Este cada que podía | mui de grad' ía furtar; 7' | 7  b
16 e furtou na sa eigreja, | per com' éu oí contar, 7' | 7  b
17 ũa cruz grande cobérta | de prata e esfolar 7' | 7  b
18 a foi toda, e a prata | déu a ũa sa mollér. 7' | 7  A
  Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér...    
 
  Stanza V     
19 Outro di' aa eigreja | foi, como soía ir, 7' | 7  b
20 e mostrou a cruz a todos | chorando, e enfengir 7' | 7  b
21 se foi que ren non sabía | daquel feit' e a mentir 7' | 7  b
22 se fillou, dizendo muito: | “Óm' ou mollér que soubér 7' | 7  A
  Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/318
 
  Stanza VI     
23 De como foi este feito | e o non diz, dé-lle Déus 7' | 7  b
24 compridamente sa ira, | e pérça lume dos séus 7' | 7  b
25 ollos.” E diss': “Ai, bẽeita | Virgen, dos miragres téus 7' | 7  b
26 móstra sobre quen tal feito | fez; e o que non dissér 7' | 7  A
  Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér...    
 
  Stanza VII     
27 ‘Páter nóstro’ por aquesto, | Déus lo cofonda porên.” 7' | 7  b
28 E poi-lo todos disséron, | a que o mundo mantên 7' | 7  b
29 o cegou d' ambo-los ollos | que deles sól non viu ren, 7' | 7  b
30 nen ar valer non lle pode | física de Monpislér. 7' | 7  A
  Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér...    
 
  Stanza VIII     
31 E outra lijôn mui fórte | sen esto lle conteceu: 7' | 7  b
32 que se lle fez atán grande | o nariz, que lle deceu 7' | 7  b
33 sobre la boca, e d' ambas | partes tanto s' estendeu 7' | 7  b
34 que chegou aas orellas. | E quen verdade quisér 7' | 7  A
  Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/318
 
  Stanza IX     
35 Dizer: per ren non podía | pouco nen muito comer, 7' | 7  b
36 se ant' aquel nariz todo | non ll' alçassen, nen bever; 7' | 7  b
37 e mil vezes eno día | desejava de morrer. 7' | 7  b
38 Porên tenno por mui louco | quen desto graças non dér 7' | 7  A
  Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér...    
 
  Stanza X     
39 Aa Virgen grorïosa, | Reínna esperital, 7' | 7  b
40 que non quis matar aqueste, | mas pose-lle tal sinal 7' | 7  b
41 por que quantos lo pois vissen | leixassen de fazer mal; 7' | 7  b
42 e dereit' é que tal aja | quena en pouco tevér. 7' | 7  A
  Quen a Déus e a sa Madre | escarnno fazer quisér...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]318viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/565small.htmlExternal link
[F]48 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 318http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=318

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Aɛɾ
b iɛu̯seu̯al

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:36
Slow1009:18
Medium1506:12
Fast2004:39
Very fast2503:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 930