CSM Cantiga 309 Lyrics: Non deven por maravilla

Standard spelling
Non deven por maravilla
Cantiga 309: Non deven por maravilla
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María vẽo en visôn en Roma ao Papa e ao Emperador e disse-lles en qual logar fezéssen a eigreja.

Line Refrain  Metrics  
1 Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre 7' | 7' A
2 mostrar mui grandes miragres | pola bẽeita sa Madre. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Dest' un fremoso miragre | vos direi que foi verdade 7' | 7' b
4 que mostrou Santa María | en Roma, nóbre cidade, 7' | 7' b
5 eno tempo que ja éra | tornada en creschandade, 7' | 7' b
6 por acrecentar a lee | de Déus, séu Fill' e séu Padre. 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
 
  Stanza II     
7 En aquel tempo en Roma | un Papa santo avía, 7' | 7' b
8 e un Emperador bõo | per quant' ele mais podía CSM 309:8[F] has the wonderful 'scribo' emperadõo in this line, obviously anticipating the following word. 7' | 7' b
9 servía muit' e amava | a Virgen Santa María, 7' | 7' b
10 en que Déus quis prender carne | e fazer dela sa Madre. 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/309
 
  Stanza III     
11 En aquel tempo tan bõo, | de que vos éu óra digo, 7' | 7' b
12 éra o póbro de Roma | todo atán muit' amigo 7' | 7' b
13 da Virgen Santa María, | e avía ben consigo 7' | 7' b
14 a creença de séu Fillo | Jesú-Crist' e de Déus Padre. 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
 
  Stanza IV     
15 E porque en todo Roma | non éra entôn eigreja 7' | 7' b
16 desta Virgen grorïosa | que sempre bẽeita seja, 7' | 7' b
17 querían fazer end' ũa | mui grand' e nóbre sobeja, 7' | 7' b
18 en que fosse Déus loado | e ela que é sa Madre. 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
 
  Stanza V     
19 Mas per ren non s' acordavan | o logar u a fezéssen; 7' | 7' b
20 e porend' un óme bõo | lles disse que se tevéssen 7' | 7' b
21 de fazê-la atá quando | de Déus tal sinal ouvéssen 7' | 7' b
22 do logar u a farían | a sa Madr', und' el é Padre. 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/309
 
  Stanza VI     
23 Onde foi pois ũa noite | que o Papa xe jazía 7' | 7' b
24 en séu leito e dormindo, | e en sonando viía 7' | 7' b
25 a si vĩir ũa dona | mui nóbre que lle dizía: 7' | 7' b
26 “Tu amas a Jesú-Cristo | muito e a mi, sa Madre; 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
 
  Stanza VII     
27 E porên te rógu' e mando | que digas a esta gente 7' | 7' b
28 de Roma que mia eigreja | façan lógo mantenente 7' | 7' b
29 u viren meant' agosto | caer név' espessamente, 7' | 7' b
30 ca alí quér o méu Fillo | Jesú-Crist', e Déus séu Padre.” 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
 
  Stanza VIII     
31 Outra tal visôn com' esta | o Emperador dormindo 7' | 7' b
32 viu essa mẽesma noite | que o Papa; e sentindo 7' | 7' b
33 que de Déus aquesto éra, | foi chorand' e non riíndo 7' | 7' b
34 a el e falou con ele | a onrra da Virgen Madre, 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/309
 
  Stanza IX     
35 Contando-lle tod' a feito | en qual maneira dormira 7' | 7' b
36 e en jazendo dormindo | a Santa María vira, 7' | 7' b
37 que lle mandou que fezésse | sa eigreja, sen mentira, 7' | 7' b
38 en que foss' ela loada | e Déus, verdadeiro Padre. 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
 
  Stanza X     
39 “E demais, por sinal déu-me, | por que éu esto creesse, 7' | 7' b
40 que na sa fésta d' Agosto, | u éu visse que caesse 7' | 7' b
41 muita név', en aquel lógo | a sa eigreja ergesse, 7' | 7' b
42 en que fosse Jesú-Cristo | load' en ela, sa Madre.” 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
 
  Stanza XI     
43 Entôn lle respôs o Papa: | “Outro tal sonn' ei sonnado, 7' | 7' b
44 e ben é que atendamos | aquel día sinaado; 7' | 7' b
45 e quando virmos a néve, | ponnamos lógo recado 7' | 7' b
46 como seja a eigreja | feita, do Fill' e do Padre.” 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/309
 
  Stanza XII     
47 Entôn ambos atenderon. | E quand' aquel día vẽo, 7' | 7' b
48 viron caer tanta néve | que tod' un campo foi chẽo; 7' | 7' b
49 e entôn comprar mandaron | aquel logar, que allẽo 7' | 7' b
50 éra, en que oj' é feit' a | eigreja da Virgen Madre. 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
 
  Stanza XIII     
51 Quand' aqueste feito soube | o póboo dos Romãos, 7' | 7' b
52 vẽéron a aquel lógo | muit' a guisa de crischãos, 7' | 7' b
53 os ũus dando dinneiros, | outros metend' i as mãos, 7' | 7' b
54 e deitaron os cimentos | ben per u nevou Déus Padre. 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
 
  Stanza XIV     
55 E fezéron sa eigreja | grand' e rica e fremosa 7' | 7' b
56 a onrra da Santa Virgen, | Filla de Déus e Esposa, 7' | 7' b
57 de que ele prendeu carne, | que foi mui maravillosa 7' | 7' b
58 cousa da que el crïara | fazer pois dela sa Madre. 7' | 7' A
  Non deven por maravilla | tẽer en querer Déus Padre...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/309
 

Footnotes

Line 8:

[F] has the wonderful 'scribo' emperadõo in this line, obviously anticipating the following word.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The word foi here was missed out by the lyric scribe, and added only as a later correction. The number of notes and ligatures is correct though.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]309viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/548small.htmlExternal link
[F]15 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 309http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=309

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIV
Aadɾe
b adei.aigoeʤaɛseŋi.aenteindoiɾaeseadoeŋoaŋosoza

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5027:31
Slow10013:45
Medium1509:10
Fast2006:52
Very fast2505:30

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1376