CSM Cantiga 308 Lyrics: De todo mal pód' a Virgen Cantiga 308Another rondeau. Compare CSM 41, CSM 120, CSM 143 and CSM 279.

Standard spelling
De todo mal pód' a Virgen
Cantiga 308: De todo mal pód' a Virgen
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guariu ena cibdade de Rara ũa mollér idrópica.

Line Refrain  Metrics  
1 De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar, 7' | 7  A
2 sól que am' a Déus, séu Fillo, | que soub' ela muit' amar. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E-dest' un mui gran miragre | vos quér' éu óra mostrar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
4 que mostrou en ũa vila | que Rara sóen chamar, 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
5 qu' é en térra de Sosonna, | e per com' oí contar, 7' | 7  A
6 por ũa mollér a Virgen, | que non ouve nen á par. 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar...    
 
  Stanza II     
7 Aquesta mollér punnava | sempr' en servir e onrrar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
8 a Virgen Santa María | e mais d' al ren se guardar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
9 de lle fazer nulla cousa | que lle jouvéss' en pesar, 7' | 7  A
10 e porên na sa eigreja | ía candeas queimar. 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/308
 
  Stanza III     
11 E ant' ũa sa omagen | a prézes s' ía deitar, 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
12 rogando-lle que do démo | a guardass' e de pecar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
13 e de caer en grand' érro | e de mui mal enfermar. 7' | 7  A
14 Mas Déus, que dá as doores | a muitos polos provar, 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar...    
 
  Stanza IV     
15 Lle déu tal enfermidade | que começou a inchar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
16 mui mais ca d' idropisía | nen por razôn d' emprennar, 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
17 assí que todos cuidavan | que quisésse rebentar; 7' | 7  A
18 e comer ja non podía | nen sól a agua passar. 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar...    
 
  Stanza V     
19 Estando en esta coita, | esforçou-se de falar, 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
20 e a quantos i estavan | começou muit' a rogar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
21 que por Déus aa eigreja | punnassen de a levar, 7' | 7  A
22 que ant' o altar podésse | o Córpo de Déus fillar. 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/308
 
  Stanza VI     
23 E lógu' entôn a fillaron | e fôrona i deitar, 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
24 e chorando séus pecados | se fez lógo comungar; 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
25 e des que foi comungada, | mantẽente sen tardar 7' | 7  A
26 deitou tres pédras do córpo | sen se doer nen queixar. 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar...    
 
  Stanza VII     
27 A primeira foi tan grande, | ca as foron mesurar, 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
28 como d' anssar un grand' óvo; | a outra, por non chufar, 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
29 foi com' óvo de galinna; | a terceira, sen dultar, 7' | 7  A
30 éra come de poomba, | muito-las foron catar. 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar...    
 
  Stanza VIII     
31 E lóg' a mollér foi sãa, | e fezo missa cantar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
32 a onrra da Virgen santa, | e as pédras fez furar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
33 e ant' o altar da Virgen | as fez lógo pendurar. 7' | 7  A
34 E quantos aquesto viron | fillaron muit' a loar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/308
 
  Stanza IX     
35 A Virgen Santa María, | que se sab' amercẽar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
36 dos coitados que a chaman, | e sabe galardõar 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar    
37 ben serviç' a quen llo faze, | e pois Paraíso dar, 7' | 7  A
38 u é todo ben comprido, | que nunca póde menguar. 7' | 7  A
  De todo mal pód' a Virgen | a quena ama sãar...    
 

Footnotes

Another rondeau. Compare CSM 41, CSM 120, CSM 143 and CSM 279.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]308viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/546small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 308http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=308

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / AAAA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
A

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5022:11
Slow10011:05
Medium1507:24
Fast2005:32
Very fast2504:26

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1110