CSM Cantiga 297 Lyrics: Com' é mui bõ' a creença

Standard spelling
Com' é mui bõ' a creença
Cantiga 297: Com' é mui bõ' a creença
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María mostrou vertude na sa omagen, porque dizía un frade que non avía vertude no madeir' entallado.

Line Refrain  Metrics  
1 Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree, CSM 297:1The synaeresis in vee is clearly indicated in [E], where a single plica .ron is written above the word. 7' | 7' A .ron
2 ben assí é mal creente | de non creer o que vee. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Dest' un fremoso miragre | vos róg' óra que ouçades, 7' | 7' b
4 e des que o entenderdes | fará-vos que ben creades 7' | 7' b
5 en Déus e ena sa Madre, | per que séu amor ajades, 7' | 7' b
6 o que nunca aver pude | quen en eles ben non cree. 7' | 7' A
  Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree...    
 
  Stanza II     
7 E porên creer devemos | que Déus comprida vertude 7' | 7' b
8 éste e que del os santos | la an per que den saúde 7' | 7' b
9 a aqueles que o creen; | e porên, se Déus m' ajude, 7' | 7' b
10 mui cégu' é d' entendimento | o que aquesto non vee. 7' | 7' A
  Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/297
 
  Stanza III     
11 E pois a sa gran vertude | assí ést' aparellada 7' | 7' b
12 d' obrar en aquela cousa | que acha enderençada 7' | 7' b
13 pera a receber lógo, | esto razôn é provada 7' | 7' b
14 que na omagen vertude | acha o que o ben cree. 7' | 7' A
  Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree...    
 
  Stanza IV     
15 Ca ben com' a cousa viva | recebe por asperança 7' | 7' b
16 vertude, sól que a creen, | ben assí por semellança 7' | 7' b
17 a recebe o omagen | mantenente sen tardança 7' | 7' b
18 daquel de que é fegura, | macar óm' a el non vee. 7' | 7' A
  Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree...    
 
  Stanza V     
19 Onde foi ũa vegada | que un rei sigo tragía 7' | 7' b
20 ũa omagen mui béla | da Virgen Santa María, 7' | 7' b
21 por que Déus muitos miragres | demostrava cada día, 7' | 7' b
22 en que foi travar un falsso | frade que en Déus non cree, 7' | 7' A
  Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/297
 
  Stanza VI     
23 Dizendo: “Muito per tenno | que é óme sen recado 7' | 7' b
24 o que cree que vertude | á no madeir' entallado 7' | 7' b
25 que non fala nen se móve, | est' é ben sandeu provado, 7' | 7' b
26 e tenno que é mui cégo | o que aquesto non vee.” 7' | 7' A
  Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree...    
 
  Stanza VII     
27 Quand' el diss' esta paravla, | mui préto del Rei estava, 7' | 7' b
28 que todas estas sandeces | que dizía ascuitava; 7' | 7' b
29 e demais contra un frade, | séu compannôn, se tornava 7' | 7' b
30 dizendo: “Este rei tenno | que enos ídolos cree.” 7' | 7' A
  Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree...    
 
  Stanza VIII     
31 Quand' o frad' aquesto disse, | tornouss' el Rei mui sannudo 7' | 7' b
32 e diss' aos que estavan | ant' el: “Muit' é atrevudo 7' | 7' b
33 e sandeu aqueste frade, | e tenno-o por perdudo, 7' | 7' b
34 ca non vee ben dos ollos, | mas pelo toutiço vee. 7' | 7' A
  Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/297
 
  Stanza IX     
35 E des oi mais sa fazenda | nunca irá adeante, 7' | 7' b
36 ante tornará a rédr', e | sempre será malandante; 7' | 7' b
37 e a Virgen grorïosa | non querrá que s' el avante 7' | 7' b
38 daquesto que el á dito, | pois que en ela descree.” 7' | 7' A
  Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree...    
 
  Stanza X     
39 Tod' aquest' assí avẽo: | ca sempre fez sa fazenda 7' | 7' b
40 mui mal aquel frade falsso, | ca foi louco sen contenda 7' | 7' b
41 sempre dalí adeante, | e Déus quis fillar emenda 7' | 7' b
42 del por si e por sa Madre | come d' óme que non cree. 7' | 7' A
  Com' é mui bõ' a creença | do que non vee óm' e cree...    
 

Footnotes

Line 1:

The synaeresis in vee is clearly indicated in [E], where a single plica .ron is written above the word.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]297viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/529small.htmlExternal link
[F]41 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 297http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=297

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Ae.e
b adesudeadaanʦai.aadoaβaudoanteenda

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5019:50
Slow1009:55
Medium1506:36
Fast2004:57
Very fast2503:58

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 992