CSM Cantiga 296 Lyrics: Quen aa Virgen santa

Standard spelling
Quen aa Virgen santa
Cantiga 296: Quen aa Virgen santa
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María apareceu a un monje na cibdade de Conturbél e mostrou-lle como a servisse.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen aa Virgen santa | mui ben servir quisér, 6' | 6  A
2 convên-lle que a sêrvia | com' a ela prouguér. 6' | 6  A
 
  Stanza I     
3 Ca servir nona póde | ben quena non amar, 6' | 6  b
4 nen amar nunca muito | o que a non onrrar, 6' | 6  b
5 e fazendo tod' esto, | ar deve-a loar 6' | 6  b
6 por muitos de miragres | que faz quand' ela quér. 6' | 6  A
  Quen aa Virgen santa | mui ben servir quisér...    
 
  Stanza II     
7 E dest' un gran miragre | óra vos contarei 6' | 6  b
8 que en Conturbél fezo, | per com' escrit' achei, 6' | 6  b
9 por un monge, sant' óme; | e sõo cért' e sei 6' | 6  b
10 que sempre fará est' a | quena servir soubér. 6' | 6  A
  Quen aa Virgen santa | mui ben servir quisér...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/296
 
  Stanza III     
11 Este muit' ameúde | fazía oraçôn 6' | 6  b
12 sempr' ant' o altar dela | con mui gran devoçôn, 6' | 6  b
13 os gẽollos ficados, | e mui de coraçôn 6' | 6  b
14 pedía que lle désse, | ca ll' éra mui mestér, 6' | 6  A
  Quen aa Virgen santa | mui ben servir quisér...    
 
  Stanza IV     
15 Siso per que podésse | a saber ben servir; 6' | 6  b
16 e outra cousa nunca | lle quería pedir. 6' | 6  b
17 E a Virgen non quiso | que en séu don falir 6' | 6  b
18 foss', e aparecer-lle | foi, como vos dissér, 6' | 6  A
  Quen aa Virgen santa | mui ben servir quisér...    
 
  Stanza V     
19 Mais fremosa e crara | que lũa nen sól é, 6' | 6  b
20 e disse-ll': “O que pédes | praz-me, per bõa fé; 6' | 6  b
21 e éu dizer-cho quéro | ca méu Fill', u el sé, 6' | 6  b
22 ten por ben que cho diga, | e direi-cho, sennér. 6' | 6  A
  Quen aa Virgen santa | mui ben servir quisér...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/296
 
  Stanza VI     
23 Se ben quéres servir-me, | primeiro amar-m-ás 6' | 6  b
24 muit' ena voontade, | outrossí onrrar-m-ás, 6' | 6  b
25 e sobre tod' aquesto | sempre me loarás, 6' | 6  b
26 pois me fillou por madre | Déus, seend' éu mollér.” 6' | 6  A
  Quen aa Virgen santa | mui ben servir quisér...    
 
  Stanza VII     
27 Quanto a Virgen disse, | todo o ascoitou 6' | 6  b
28 aquel frade de grado, | e quanto lle mandou 6' | 6  b
29 fazer, todo foi feito; | e depois lle levou 6' | 6  b
30 aos céos a alma. | Porên quena crevér 6' | 6  A
  Quen aa Virgen santa | mui ben servir quisér...    
 
  Stanza VIII     
31 Sempr' en aqueste mundo | bõa vida fará, 6' | 6  b
32 e quen servir a ela, | séu Fillo servirá, 6' | 6  b
33 e pois que del for fóra, | Paraíso verá; 6' | 6  b
34 demais valrrá-lle sempre | u a mestér ouvér. 6' | 6  A
  Quen aa Virgen santa | mui ben servir quisér...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/296
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]296viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/528small.htmlExternal link
[F]11 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 296http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=296

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6' | 6  6' | 6

Stanzas

6' | 6  6' | 6  6' | 6  6' | 6

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aɛɾ
b ei̯ɛasou̯a

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5013:00
Slow1006:30
Medium1504:19
Fast2003:15
Very fast2502:36

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 650