CSM Cantiga 272 Lyrics and Music: Maravillosos miragres Santa María mostrar vai

Maravillosos miragres Santa María mostrar vai

Cantiga 272: Maravillosos miragres Santa María mostrar vai

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María fez en San Joán de Leterán en Roma que se mudasse ũa sa omagen da ũa parede da igreja na outra.

Line	Refrain	Metrics
1	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar	7' \| 7 A
2	vai por nós, que no-lo démo \| non faça desasperar.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	Que quand' en desasperança \| nos quér o démo maior	7' \| 7 b
4	meter, ben alí nos móstra \| ela merce' e amor	7' \| 7 b
5	por que non desasperemos, \| e porend' atal sennor	7' \| 7 b
6	devemos mais d' outra cousa \| sempre servir e loar.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...

	Stanza II
7	E de tal razôn miragre \| vos contarei que oí	7' \| 7 b
8	mui grande, que fez a Virgen \| en Roma, com' aprendí,	7' \| 7 b
9	en ũa eigreja nóbre \| de Leterán que há i,	7' \| 7 b
10	por ũa mollér errada \| que s' i foi mãefestar.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/272

	Stanza III
11	Esta mollér que vos digo, \| com' este miragre diz,	7' \| 7 b
12	tan muit' havía errado \| e éra tan pecadriz	7' \| 7 b
13	que en al non se fïava \| senôn na Emperadriz	7' \| 7 b
14	dos Céos, ca ben cuidava \| por ela perdôn gãar.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...

	Stanza IV
15	E assí a adusséra \| o démo a cofojôn,	7' \| 7 b
16	que sól nunca a leixava \| que prendesse confissôn;	7' \| 7 b
17	mas a Virgen, de Déus Madre, \| ll' amolgou o coraçôn,	7' \| 7 b
18	per que entrou na eigreja \| e começou de chorar.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...

	Stanza V
19	E confessou séus pecados \| a un préste que achou;	7' \| 7 b
20	e pois que llos houv' oídos, \| muito se maravillou	7' \| 7 b
21	de tanto mal que fezéra, \| e sobr' aquesto cuidou.	7' \| 7 b
22	E ela foi mui coitada \| e começou-ll' a falar	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/272

	Stanza VI
23	e disse-ll': “Ai, sennor préste, \| se póde inda seer	7' \| 7 b
24	que daquestes méus pecados \| podéss' éu perdôn haver?”	7' \| 7 b
25	Diss' el: “Quand' esta omagen \| que éu vejo se mover	7' \| 7 b
26	desta pared' a est' outra \| e s' alá toda mudar,	7' \| 7 A

	Stanza VII
27	que éste da grorïosa \| Virgen e Madre de Déus,	7' \| 7 b
28	entôn serás perdõada, \| cuid' éu, dos pecados téus.”	7' \| 7 b
29	Quand' a mollér oiu esto, \| chorou tan muito os séus	7' \| 7 b
30	pecados que ũa péça \| de térra ant' o altar	7' \| 7 A

	Stanza VIII
31	mollou, e muito rogando \| aquela que Déus pariu	7' \| 7 b
32	que merce' houvésse dela; \| e a Virgen a oiu.	7' \| 7 b
33	E o préste parou mentes \| e lóg' a omagen viu	7' \| 7 b
34	estar na outra pared'; e \| foi-se lóg' agẽollar	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/272

	Stanza IX
35	ant' a mollér e rogou-lle \| que muito ll' éra mestér	7' \| 7 b
36	que a Déus por el rogasse, \| ca nunca ja per mollér	7' \| 7 b
37	maior miragre mostrara \| sa Madr': “E pois ela quér	7' \| 7 b
38	que tu perdõada sejas, \| quéras-me tu perdõar	7' \| 7 A

	Stanza X
39	do grand' érro que te dixe \| come hóme de mal sen;	7' \| 7 b
40	ca en mudar-s' a omagen \| por ti, mostrou-te que ben	7' \| 7 b
41	de coraçôn t' há parcida \| a Sennor que nos mantên.	7' \| 7 b
42	E porên por mi lle róga \| que me non queira culpar	7' \| 7 A

	Stanza XI
43	daquest' érro que hei feito.” \| E fillou-s' a repentir;	7' \| 7 b
44	e pois que foi repentido, \| começou-se lógo d' ir	7' \| 7 b
45	braadando pelas rúas, \| e as gentes fez vĩir	7' \| 7 b
46	e mostrou-lles o miragre \| que fez a Virgen sen par.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/272

	Stanza XII
47	E todos entôn chorando, \| segund' éu escrit' achei,	7' \| 7 b
48	loaron Santa María, \| a Madre do alto Rei;	7' \| 7 b
49	e a mollér depois sempre \| a serviu, e porên sei	7' \| 7 b
50	que lle foi gualardõado \| u nunca verá pesar.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	272	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/487small.htmlExternal link
[F]	60

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 272http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=272

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7 7' | 7

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII
A	aɾ
b		oɾ	i	iʣ	oŋ	ou̯	eɾ	ɛu̯s	iu̯	ɛɾ	eŋ	iɾ	ei̯

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	22:11
Slow	100	11:05
Medium	150	7:24
Fast	200	5:32
Very fast	250	4:26

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1110

Line	Refrain	Metrics
1	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar	7' \| 7 A
2	vai por nós, que no-lo démo \| non faça desasperar.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	Que quand' en desasperança \| nos quér o démo maior	7' \| 7 b
4	meter, ben alí nos móstra \| ela merce' e amor	7' \| 7 b
5	por que non desasperemos, \| e porend' atal sennor	7' \| 7 b
6	devemos mais d' outra cousa \| sempre servir e loar.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...

	Stanza II
7	E de tal razôn miragre \| vos contarei que oí	7' \| 7 b
8	mui grande, que fez a Virgen \| en Roma, com' aprendí,	7' \| 7 b
9	en ũa eigreja nóbre \| de Leterán que há i,	7' \| 7 b
10	por ũa mollér errada \| que s' i foi mãefestar.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/272

	Stanza III
11	Esta mollér que vos digo, \| com' este miragre diz,	7' \| 7 b
12	tan muit' havía errado \| e éra tan pecadriz	7' \| 7 b
13	que en al non se fïava \| senôn na Emperadriz	7' \| 7 b
14	dos Céos, ca ben cuidava \| por ela perdôn gãar.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...

	Stanza IV
15	E assí a adusséra \| o démo a cofojôn,	7' \| 7 b
16	que sól nunca a leixava \| que prendesse confissôn;	7' \| 7 b
17	mas a Virgen, de Déus Madre, \| ll' amolgou o coraçôn,	7' \| 7 b
18	per que entrou na eigreja \| e começou de chorar.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...

	Stanza V
19	E confessou séus pecados \| a un préste que achou;	7' \| 7 b
20	e pois que llos houv' oídos, \| muito se maravillou	7' \| 7 b
21	de tanto mal que fezéra, \| e sobr' aquesto cuidou.	7' \| 7 b
22	E ela foi mui coitada \| e começou-ll' a falar	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/272

	Stanza VI
23	e disse-ll': “Ai, sennor préste, \| se póde inda seer	7' \| 7 b
24	que daquestes méus pecados \| podéss' éu perdôn haver?”	7' \| 7 b
25	Diss' el: “Quand' esta omagen \| que éu vejo se mover	7' \| 7 b
26	desta pared' a est' outra \| e s' alá toda mudar,	7' \| 7 A

	Stanza VII
27	que éste da grorïosa \| Virgen e Madre de Déus,	7' \| 7 b
28	entôn serás perdõada, \| cuid' éu, dos pecados téus.”	7' \| 7 b
29	Quand' a mollér oiu esto, \| chorou tan muito os séus	7' \| 7 b
30	pecados que ũa péça \| de térra ant' o altar	7' \| 7 A

	Stanza VIII
31	mollou, e muito rogando \| aquela que Déus pariu	7' \| 7 b
32	que merce' houvésse dela; \| e a Virgen a oiu.	7' \| 7 b
33	E o préste parou mentes \| e lóg' a omagen viu	7' \| 7 b
34	estar na outra pared'; e \| foi-se lóg' agẽollar	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/272

	Stanza IX
35	ant' a mollér e rogou-lle \| que muito ll' éra mestér	7' \| 7 b
36	que a Déus por el rogasse, \| ca nunca ja per mollér	7' \| 7 b
37	maior miragre mostrara \| sa Madr': “E pois ela quér	7' \| 7 b
38	que tu perdõada sejas, \| quéras-me tu perdõar	7' \| 7 A

	Stanza X
39	do grand' érro que te dixe \| come hóme de mal sen;	7' \| 7 b
40	ca en mudar-s' a omagen \| por ti, mostrou-te que ben	7' \| 7 b
41	de coraçôn t' há parcida \| a Sennor que nos mantên.	7' \| 7 b
42	E porên por mi lle róga \| que me non queira culpar	7' \| 7 A

	Stanza XI
43	daquest' érro que hei feito.” \| E fillou-s' a repentir;	7' \| 7 b
44	e pois que foi repentido, \| começou-se lógo d' ir	7' \| 7 b
45	braadando pelas rúas, \| e as gentes fez vĩir	7' \| 7 b
46	e mostrou-lles o miragre \| que fez a Virgen sen par.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/272

	Stanza XII
47	E todos entôn chorando, \| segund' éu escrit' achei,	7' \| 7 b
48	loaron Santa María, \| a Madre do alto Rei;	7' \| 7 b
49	e a mollér depois sempre \| a serviu, e porên sei	7' \| 7 b
50	que lle foi gualardõado \| u nunca verá pesar.	7' \| 7 A
	Maravillosos miragres \| Santa María mostrar...

CSM Cantiga 272 Lyrics: Maravillosos miragres Santa María mostrar vai