CSM Cantiga 271 Lyrics: Ben póde seguramente

Standard spelling
Ben póde seguramente
Cantiga 271: Ben póde seguramente
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é de como ũa nave estedéra tres meses en un río e non podía saír porque a combatían mouros, e Santa María sacou-a en salvo.

Line Refrain  Metrics  
1 Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér 7' | 7  A
2 aa Virgen tod' aquele | que en ela ben crevér. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre | que fez aquesta Sennor 7' | 7  b
4 grand' e mui maravilloso | eno río d' Azamor, 7' | 7  b
5 que Morabe é chamado, | por lo alcaide maior 7' | 7  b
6 dũa nave que i éra | del Rei, sennor d' Alenquér. 7' | 7  A
  Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér...    
 
  Stanza II     
7 Aquela nav' i meteran | per córdas, com' aprendí, 7' | 7  b
8 no río que estreit' éra, | e non podía pois d' i 7' | 7  b
9 saír per nulla maneira; | porend' estava assí 7' | 7  b
10 a nave come perduda, | que atá en Monpeslér 7' | 7  A
  Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/271
 
  Stanza III     
11 Mellor dela non avía. | Porend' os mouros aver 7' | 7  b
12 todavía a cuidavan | e vïínnana combater; 7' | 7  b .ood
13 mas los que na nave éran | sabían-se defender 7' | 7  b
14 mui ben deles, mas bon vento | avían muito mestér. 7' | 7  A
  Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér...    
 
  Stanza IV     
15 Assí jouvéron tres meses | que non podéron saír 7' | 7  b
16 pela fóz daquele río, | e cuidavan i fĩir; 7' | 7  b
17 mas o alcaide da nave | fez aos outros oír, 7' | 7  b
18 dizendo-lles: “Por Déus seja, | oíde, se vos prouguér: 7' | 7  A
  Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér...    
 
  Stanza V     
19 Ca como quér que ben crean | en Déus os de Portogal, 7' | 7  b
20 éu ei tan gran esperança | na Virgen espirital 7' | 7  b
21 que, se ll' algo prometemos, | sacar-nos-á deste mal; 7' | 7  b
22 porên cada un prometa | de grado do que tevér. 7' | 7  A
  Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/271
 
  Stanza VI     
23 E se vos a Virgen santa | deste logar non tirar, 7' | 7  b
24 éu quéro que me façades | pelos pées pendorar 7' | 7  b
25 do masto per ũa córda, | e quér' enforcad' estar 7' | 7  b
26 desta guisa, se tan tóste | mui bon vento non vẽér.” 7' | 7  A
  Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér...    
 
  Stanza VII     
27 Quand' est' ouve dito, lógo | cada ũu deles déu 7' | 7  b
28 ajuda pera un cález | do aver que éra séu; 7' | 7  b
29 e o alcaide lles disse: | “Por Déus, non vos seja gréu 7' | 7  b
30 e guisad' os aparellos | quis como mellor podér. 7' | 7  A
  Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér...    
 
  Stanza VIII     
31 E todos Santa María | roguemos de coraçôn 7' | 7  b
32 del Poi, que aqueste cález | receba en ofreçôn 7' | 7  b
33 e que non cate com' éste | pera ela pouco don; 7' | 7  b
34 e confonda Déus quen contra | esto nulla ren dissér.” 7' | 7  A
  Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/271
 
  Stanza IX     
35 Pois esto foi outorgado, | a vea alçar mandou; 7' | 7  b
36 e pois suso foi alçada, | o mar creceu e chegou 7' | 7  b
37 lles bon vento qual querían, | que lóg' a nave sacou 7' | 7  b
38 fóra do río a salvo. | E porende quen fezér 7' | 7  A
  Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér...    
 
  Stanza X     
39 Serviç' a Santa María | muito será de bon sen, 7' | 7  b
40 ca nas cuitas deste mundo | acorrê-lo-á mui ben 7' | 7  b
41 e ena óra da mórte | nono leixará per ren; 7' | 7  b
42 e porên serví-la deve | tod' óm' e toda mollér. 7' | 7  A
  Ben póde seguramente | demandá-lo que quisér...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]271viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/485small.htmlExternal link
[F]46 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 271http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=271

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Aɛɾ
b ialɛu̯ou̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:36
Slow1009:18
Medium1506:12
Fast2004:39
Very fast2503:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 930