CSM Cantiga 266 Lyrics: De muitas guisas miragres

Standard spelling
De muitas guisas miragres
Cantiga 266: De muitas guisas miragres
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María de Castroxerez guardou a gente que siía na igreja oíndo o sermôn, dũa trave que caeu de cima da igreja sobr' eles.

Line Refrain  Metrics  
1 De muitas guisas miragres | a Virgen esperital 7' | 7  A
2 faz por que en Déus creamos | e por nos guardar de mal. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E por esto contar quéro | dun escrito en que diz 7' | 7  b
4 un mui fremoso miragre | que fez en Castroxeriz 7' | 7  b
5 a Virgen Santa María, | ond' aqueste cantar fiz; 7' | 7  b
6 e por Déus, parad' i mentes | e non faledes en al. 7' | 7  A
  De muitas guisas miragres | a Virgen esperital...    
 
  Stanza II     
7 Aquesto foi na igreja | que chamada é de pran 7' | 7  b
8 de todos Santa María, | e muitas gentes i van 7' | 7  b
9 tẽer alí sas vegías | e de grad' i do séu dan 7' | 7  b
10 por se fazer a eigreja | e a torr' e o portal. 7' | 7  A
  De muitas guisas miragres | a Virgen esperital...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/266
 
  Stanza III     
11 E por aquesto madeira | fazían alí trager, 7' | 7  b
12 pédra e cal e arẽa; | e desta guis' a fazer 7' | 7  b
13 começaron a igreja | tan grande, que ben caber 7' | 7  b
14 podéss' i muita de gente, | pero non descomunal. 7' | 7  A
  De muitas guisas miragres | a Virgen esperital...    
 
  Stanza IV     
15 Onde avẽo un día | que estando no sermôn 7' | 7  b
16 mui gran gente que i éra, | conteceu assí entôn 7' | 7  b
17 que caeu ũa gran trave | sobre la gente; mas non 7' | 7  b
18 quis a Virgen que ferisse | a nunll' óm'. E quen viu tal 7' | 7  A
  De muitas guisas miragres | a Virgen esperital...    
 
  Stanza V     
19 Miragre! ca tan espessa | siía a gent' alí 7' | 7  b
20 aquele sermôn oíndo, | como contaron a mi, 7' | 7  b
21 que de cima non podía | niũa ren caer i 7' | 7  b
22 que non matass' ou ferisse | e fezésse gran sinal. 7' | 7  A
  De muitas guisas miragres | a Virgen esperital...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/266
 
  Stanza VI     
23 Mas a Virgen grorïosa, | cujo éra o lavor, 7' | 7  b
24 non quis que aquela trave | fezésse senôn pavor. 7' | 7  b
25 Porên quantos i estavan | déron a ela loor, 7' | 7  b
26 que sempr' aos séus acórre | nas grandes coitas e val. 7' | 7  A
  De muitas guisas miragres | a Virgen esperital...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]266viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/478small.htmlExternal link
[F](miniatures but no text)

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 266http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=266

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVI
Aal
b i

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5011:24
Slow1005:42
Medium1503:47
Fast2002:51
Very fast2502:16

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 570