Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn
Cantiga 265: Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions
Please read the notes on using the music transcriptions
Standard spelling
Como Santa María guareceu a Joán Damacẽo da mão que avía corta.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn | 11 A | |
| 2 | aos séus que tórto prenden sen razôn. | 11 A | |
| Stanza I | |||
| 3 | Un miragre desto que escrit' achei | 11 b | |
| 4 | en un livr' antigo vos óra direi | 11 b | |
| 5 | que a Virgen Madre fez do alto Rei, | 11 b | |
| 6 | ond' ajades pïadad' e devoçôn. | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza II | |||
| 7 | Joán Damascen' ouve nome, sei ben, | 11 b | |
| 8 | por quen o miragre fez a que nos ten | 11 b | |
| 9 | en firm' esperança de nos fazer ben | 11 b | |
| 10 | eno paraíso u os santos son. | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/265 | |||
| Stanza III | |||
| 11 | Est' óme de linnage foi non rafez, | 11 b | |
| 12 | mais de grand', e sempre des sa meninnez | 11 b | |
| 13 | aprendeu nas artes, por que maior prez | 11 b | |
| 14 | ouve dos que éran en essa sazôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza IV | |||
| 15 | De saber. E soube sempre ben sen mal, | 11 b | |
| 16 | e Santa María, a que pód' e val, | 11 b | |
| 17 | amou mais que al ren, e por lle leal | 11 b | |
| 18 | seer entrou lógo en religïôn. | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza V | |||
| 19 | E sas óras todas sempre ben rezou, | 11 b | |
| 20 | e pois foi de missa, mui ben a cantou | 11 b | |
| 21 | a Virgen loando. Mais pois cativou | 11 b | |
| 22 | de mouros, e levado foi en prijôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/265 | |||
| Stanza VI | |||
| 23 | A Pérssïa; e un mouro rico déu | 11 b | |
| 24 | por el séu aver, e ficou sérvo séu. | 11 b | |
| 25 | E alí jazendo, per quant' aprix éu, | 11 b | |
| 26 | sempr' a Déus rogava mui de coraçôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza VII | |||
| 27 | E a Santa María, que ajudar | 11 b | |
| 28 | o quiséss' e daquela coita tirar. | 11 b | |
| 29 | E ela o fez a séu sennor amar, | 11 b | |
| 30 | assí que o leixou entrar a baldôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza VIII | |||
| 31 | En sa casa e amostrar a leer | 11 b | |
| 32 | a séu fill' e outrossí a escrever | 11 b | |
| 33 | com' el escrevía, que sól connocer | 11 b | |
| 34 | non podían nen fazer estremaçôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/265 | |||
| Stanza IX | |||
| 35 | Qual deles escrevía mais nen mellor. | 11 b | |
| 36 | E pois esto soube o Emperador, | 11 b | |
| 37 | envïou dizer a aquel séu sennor | 11 b | |
| 38 | que lógo sen al llo envïass' en don; | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza X | |||
| 39 | E ele o fezo lógo manamán. | 11 b | |
| 40 | E o Emperador, poi-lo viu, mui gran | 11 b | |
| 41 | prazer con el ouv' e en orden de San | 11 b | |
| 42 | Bẽeito o fez lógo meter entôn, | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XI | |||
| 43 | En un mõesteiro, per quant' aprendí, | 11 b | |
| 44 | que éra en Roma; e íano i | 11 b | |
| 45 | veer ameúd', e el estand' alí, | 11 b | |
| 46 | séu conssell' oía sempr' e séu sermôn. | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/265 | |||
| Stanza XII | |||
| 47 | E sempre lle conssellava que con Déus | 11 b | |
| 48 | se tevésse muit' e des i aos séus | 11 b | |
| 49 | sempre ben fezéss', e póbres e roméus | 11 b | |
| 50 | ouvéssen mui gran part' e mui gran quinnôn. | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XIII | |||
| 51 | Mais en Pérssïa o fillo do burgês, | 11 b | |
| 52 | cujo preso fora, tal enveja pres, | 11 b | |
| 53 | que fezo de cartas dous pares ou tres | 11 b | |
| 54 | e envïou sobre atal entençôn, | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XIV | |||
| 55 | Porque sa lêtera estremar adur | 11 b | |
| 56 | podería óme da súa nenllur | 11 b | |
| 57 | poi-las achassen, ca nunca mur con mur | 11 b | |
| 58 | se mais semellaron en súa faiçôn. | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/265 | |||
| Stanza XV | |||
| 59 | E diss' a un séu óme: “Vai-te, sennér, | 11 b | |
| 60 | ben alí u o Emperador sevér; | 11 b | |
| 61 | aquestas cartas deitarás como quér | 11 b | |
| 62 | lonj' ũa d' outra, ca ajuntadas non.” | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XVI | |||
| 63 | E o mandadeiro desto non falir | 11 b | |
| 64 | quis e foi deitar as cartas, sen mentir, | 11 b | |
| 65 | u o Emperador achou, que abrir | 11 b | |
| 66 | as foi e tornou bravo com' un leôn. | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XVII | |||
| 67 | Ca as cartas dizían: “Aos dalá, | 11 b | |
| 68 | nóssos amigos que en África á: | 11 b | |
| 69 | éu, Joán Damascẽo, que viv' acá, | 11 b | |
| 70 | vos envío saüdar con bẽeiçôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/265 | |||
| Stanza XVIII | |||
| 71 | De Déus nósso Padre que en céo sé. | 11 b | |
| 72 | Que eno empérïo pouca gent' é | 11 b | |
| 73 | sabede, e mal bastido, a la fé, | 11 b | |
| 74 | está; por que vós tóste de sugeçôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XIX | |||
| 75 | Poderedes saír óra, se vos praz.” | 11 b | |
| 76 | O Emperador, pois viu esto, assaz | 11 b | |
| 77 | catou as lêteras e diss': “O malvaz | 11 b | |
| 78 | Joán Damascen' aquesta traïçôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XX | |||
| 79 | Fez, ca destas lêteras soon ben fis | 11 b | |
| 80 | que ele as escriviu, par San Denís; | 11 b | |
| 81 | mais farei-vo-ll' éu o que mal fazer quis, | 11 b | |
| 82 | que el de si veja mui maa vijôn.” | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/265 | |||
| Stanza XXI | |||
| 83 | Lógu' entôn aos séus conssello pidiu | 11 b | |
| 84 | sobr' aqueste feito; e pois que oiu, | 11 b | |
| 85 | a don Joán Damacẽo, u o viu | 11 b | |
| 86 | o póboo, mandou-lle fazer lijôn. | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XXII | |||
| 87 | E a un séu óme disse lógo: “Tól | 11 b | |
| 88 | ll' a mão déstra, por que fez come fól | 11 b | |
| 89 | aquela carta; e pois faça sa pról | 11 b | |
| 90 | per u mais poder.” E el en oraçôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XXIII | |||
| 91 | Se foi deitar, per com' o escrito diz, | 11 b | |
| 92 | ant' o altar da Santa Emperadriz | 11 b | |
| 93 | e dizend' assí: “Se t' éu serviço fiz, | 11 b | |
| 94 | móstra téu miragr' en tan grand' oqueijôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/265 | |||
| Stanza XXIV | |||
| 95 | Que collí da mão; mas quant' ũa nóz | 11 b | |
| 96 | non dou pela chaga, ca non dól nen cóz. | 11 b | |
| 97 | Mais tu que és Madre daquel que Aióz | 11 b | |
| 98 | chamad' é dos grégos, fas ta petiçôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XXV | |||
| 99 | Que me dé mia mão, ca éu nunca fix | 11 b | |
| 100 | esta traïçôn nen fazê-la non quix; | 11 b | |
| 101 | e se cantar ou loor éu de ti dix | 11 b | |
| 102 | que te prouguésse, fas-lle tu este son.” | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Stanza XXVI | |||
| 103 | Toda a noite ben atẽ́ena luz | 11 b | |
| 104 | jouv' esto dizendo e tendud' en cruz | 11 b | |
| 105 | ant' o altar. Mais la que sempre aduz | 11 b | |
| 106 | ben, trouxe a mão e eno tocôn | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/265 | |||
| Stanza XXVII | |||
| 107 | Lla pos, e foi são eno mes d' abril; | 11 b | |
| 108 | e lógo ant' o Emperador gentil | 11 b | |
| 109 | e ante outros ómees ben cen mil | 11 b | |
| 110 | cantou sa missa e fez gran precissôn. | 11 A | |
| Sempr' a Virgen santa dá bon gualardôn... | |||
Manuscript references
External links marked 
are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
| [E] | 265 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/475small.htmlExternal link |
| [F] | 22 |
Oxford CSM Database record
External link to poem data: CSM 265http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=265
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
Metrical summary
Refrain
| 11 11 |
Stanzas
| 11 11 11 11 |
Rhyme
AA / bbbA| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | oŋ | ||||||||||||||
| b | ei̯ | eŋ | eʣ | al | ou̯ | ɛu̯ | aɾ | eɾ | oɾ | aŋ | i | ɛu̯s | es | uɾ | |
| R | XV | XVI | XVII | XVIII | XIX | XX | XXI | XXII | XXIII | XXIV | XXV | XXVI | XXVII | ||
| A | oŋ | ||||||||||||||
| b | ɛɾ | iɾ | a | ɛ | aʣ | is | iu̯ | ɔl | iʣ | ɔʣ | iʃ | uʣ | il | ||
Estimated performance times
| Average syllables / min. | Time | |
|---|---|---|
| Very slow | 50 | 36:04 |
| Slow | 100 | 18:02 |
| Medium | 150 | 12:01 |
| Fast | 200 | 9:01 |
| Very fast | 250 | 7:12 |
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Total syllables: 1804
