CSM Cantiga 247 Lyrics: Assí como Jeso-Cristo

Standard spelling
Assí como Jeso-Cristo
Cantiga 247: Assí como Jeso-Cristo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como ũa meninna naceu céga, e a cabo de déz anos levárona a Santa María de Salas, e déu-lle lógo séu lume Santa María.

Line Refrain  Metrics  
1 Assí como Jeso-Cristo | fez veer o cégo-nado, 7' | 7' A
2 assí veer fez sa madre | ũa moça mui privado. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Daquest' un miragre fezo | en Salas Santa María 7' | 7' b
4 dũa moça que nacera | céga e que non viía 7' | 7' b
5 nen vira pois fora nada; | mas en óra dũu día 7' | 7' b
6 guariu-a Santa María, | como vos será contado. 7' | 7' A
  Assí como Jeso-Cristo | fez veer o cégo-nado...    
 
  Stanza II     
7 Esta, ante que nacesse, | sa madre a prometera 7' | 7' b
8 que serviss' a sa eigreja | e un estadal de cera 7' | 7' b
9 oferecess' i cad' ano; | mas porque céga nacera, 7' | 7' b
10 a madr' éra mui coitada | e o padre mui coitado. 7' | 7' A
  Assí como Jeso-Cristo | fez veer o cégo-nado...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/247
 
  Stanza III     
11 Pero crïaron sa filla, | e ela foi ben crecendo; 7' | 7' b
12 e pois que compriu déz anos, | séu padre, com' éu aprendo, 7' | 7' b
13 morreu, e ficou a madre; | e chorando e tremendo 7' | 7' b
14 levou a moça a Salas | e diz: “Sennor, á-ti grado 7' | 7' A
  Assí como Jeso-Cristo | fez veer o cégo-nado...    
 
  Stanza IV     
15 Que rogass' éu a téu Fillo | que de méu marid' ouvésse 7' | 7' b
16 linnaj' e naceu-me esta | filla; mas se éu soubésse 7' | 7' b
17 que céga me nacería, | non sei ren per que quisésse 7' | 7' b
18 avê-la; mas túa seja, | pois que cho por don ei dado. 7' | 7' A
  Assí como Jeso-Cristo | fez veer o cégo-nado...    
 
  Stanza V     
19 E porende cha aduxe | a esta túa eigreja, 7' | 7' b
20 creendo que en ti éste | mui gran vertude sobeja; 7' | 7' b
21 e se te praz séu serviço, | dá-lle lume con que veja, 7' | 7' b
22 e des oi mais penssa dela, | ca de mi sól un bocado 7' | 7' A
  Assí como Jeso-Cristo | fez veer o cégo-nado...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/247
 
  Stanza VI     
23 Non averá.” E tan tóste | revolveu-se muit' aginna 7' | 7' b
24 pera ir-se da eigreja; | mas a mui Santa Reínna 7' | 7' b
25 fezo que a moça visse | cona santa meezinna 7' | 7' b
26 que lle séu Fillo mostrara, | e viu lógo ben provado. 7' | 7' A
  Assí como Jeso-Cristo | fez veer o cégo-nado...    
 
  Stanza VII     
27 Aquesto viu ben a gente | mui grande que i estava, 7' | 7' b
28 que toda comunalmente | Santa María loava 7' | 7' b
29 que tal miragre fezéra; | e a moça i ficava 7' | 7' b
30 varrendo sempr' a eigreja | como lle fora mandado. 7' | 7' A
  Assí como Jeso-Cristo | fez veer o cégo-nado...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]247viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/447small.htmlExternal link
[F](miniatures but no text)

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 247http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=247

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
Aado
b i.aeɾaendoɛseeʤaiɲaaβa

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5014:04
Slow1007:02
Medium1504:41
Fast2003:31
Very fast2502:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 704