CSM Cantiga 246 Lyrics: A que as pórtas do céo

Standard spelling
A que as pórtas do céo
Cantiga 246: A que as pórtas do céo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é dũa bõa mollér que ía cada sábado a ũa eigreja que chaman Santa María dos Martires, e obridô-xe-lle, e depois foi alá de noite, e abriron-xe-lle as pórtas da eigreja.

Line Refrain  Metrics  
1 A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar, 7' | 7  A
2 poder á nas deste mundo | de as abrir e serrar. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre, | segundo que aprendí, 7' | 7  b
4 que avẽo en Alcáçar, | e creo que foi assí, 7' | 7  b
5 dũa mui bõa crischãa | mollér que morava i, 7' | 7  b
6 que sabía ena Virgen | mais doutra cousa fïar. 7' | 7  A
  A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar...    
 
  Stanza II     
7 Onde por amor da Virgen | ao sábado sempr' ir 7' | 7  b
8 punnav' a ũa igreja |a e oraçôn oír, CSM 246:8Synalepha in sua e works fine with the music, with the combined metrical syllable sitting on a long plica .oron. 7' | 7  b .oron
9 e levava sa oférta | sigo por a oferir; 7' | 7  b
10 mas un sábado ll' avẽo | que foi aquest' obridar 7' | 7  A
  A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/246
 
  Stanza III     
11 Por fazendas de sa casa | muitas que ouv' a fazer. 7' | 7  b
12 Mas aa tarde ll' en mente | vẽo como falecer 7' | 7  b
13 fora, e arrepentiu-se; | e por esto correger, 7' | 7  b
14 foi ja tard' aa eigreja | e cuidou i dentr' entrar. 7' | 7  A
  A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar...    
 
  Stanza IV     
15 Esta igrej' alongada | da vila ja quant' está. 7' | 7  b
16 Mas quando chegou a ela, | cuidou lógu' entrar alá, 7' | 7  b
17 mas as pórtas ben serradas | achou, e fillou-s' acá 7' | 7  b
18 de fóra fazer sas prézes | e começou de chorar. 7' | 7  A
  A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar...    
 
  Stanza V     
19 E pois aquest' ouve feito | e compriu sa oraçôn, 7' | 7  b
20 viu lóg' as pórtas abértas, | e foi en séu coraçôn 7' | 7  b
21 muit' ende maravillada, | porque mollér nen barôn 7' | 7  b
22 non vira que llas abrisse. | E foi lóg' ao altar 7' | 7  A
  A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/246
 
  Stanza VI     
23 E pos i sa oferenda, | des i lógo se saiu 7' | 7  b
24 da igreja. E pois fóra | foi, as pórtas serrar viu; 7' | 7  b
25 e con gran medo que ouve, | lógo dalí recodiu 7' | 7  b
26 e foi-se pera a vila, | mas non de mui gran vagar. 7' | 7  A
  A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar...    
 
  Stanza VII     
27 E quando foi aas pórtas | da vila e entrar quis, 7' | 7  b
28 achou-as assí serradas | que des alí foi ben fis 7' | 7  b
29 de non entrar, e cuitada | foi ên muit', par San Dinís; 7' | 7  b
30 mas rogou entôn a Virgen, | que llas abriu lógu' en par. 7' | 7  A
  A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar...    
 
  Stanza VIII     
31 Entôn ũa dona béla | e nóbre ll' apareceu, 7' | 7  b
32 que a fillou pela mão | e na vila a meteu 7' | 7  b
33 e levó-a a sa casa, | ond' ela prazer prendeu; 7' | 7  b
34 mas ante que i chegasse, | começou-ll' a preguntar 7' | 7  A
  A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/246
 
  Stanza IX     
35 Dizendo: “Sennor, quen sodes, | que a tan póbre mollér 7' | 7  b
36 com' éu tan gran ben fezéstes?” | Respôs-ll' ela volontér: 7' | 7  b
37 “éu sõo a que nas cuitas | acórr' a quen m' á mestér, 7' | 7  b
38 en que Déus por sa mercee | quis de mi carne fillar.” 7' | 7  A
  A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar...    
 
  Stanza X     
39 Quand' a bõa mollér esto | oiu, lógo se deitou 7' | 7  b
40 a séus pées por beijar-llos; | mas nona viu, e ficou 7' | 7  b
41 ende mui desconortada, | e en sa casa entrou, 7' | 7  b
42 e aqueste feit' a todos | outro día foi contar. 7' | 7  A
  A que as pórtas do céo | abriu pera nos salvar...    
 

Footnotes

Line 8:

Synalepha in sua e works fine with the music, with the combined metrical syllable sitting on a long plica .oron.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]246viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/445small.htmlExternal link
[F]1 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 246http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=246

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A
b iaiu̯iseu̯ɛɾou̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:36
Slow1009:18
Medium1506:12
Fast2004:39
Very fast2503:43

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 930