CSM Cantiga 239 Lyrics: Guardar-se deve tod' óme

Standard spelling
Guardar-se deve tod' óme
Cantiga 239: Guardar-se deve tod' óme
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é dun miragre que Santa María fez en Murça por un óme que déu séu aver a guardar a outro, e negou-llo e jurou-lle por el ant' a Magestade.

Line Refrain  Metrics  
1 Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade 7' | 7' A
2 ant' a omagen da Virgen, | que é Sennor da verdade. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 E desto vos quéro falar 8  b
4 dun gran miragre e contar, 8  b
5 que Santa María mostrar 8  b
6 foi en Murça na cidade 7' A
7 por un que aver a guardar 8  b
8 déu a outr' en fïaldade, 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
 
  Stanza II     
9 Que llo tevésse por llo dar 8  b
10 quando llo fosse demandar. 8  b
11 Mas aquele foi-llo negar, 8  b
12 dizendo: “Gran torpidade 7' A
13 fezéstes sól desto cuidar, 8  b
14 e allur o demandade; 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/239
 
  Stanza III     
15 Ca éu non tenno vóss' aver 8  b
16 nen nunca foi en méu poder. 8  b
17 E com' ides óra dizer 8  b
18 tal mentira? e calade.” 7' A
19 Diss' o outro: “Ide fazer 8  b
20 jura ant' a Majestade 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
 
  Stanza IV     
21 Da Virgen, de que Déus prender 8  b
22 quis carne por nós e nacer.” 8  b
23 Disso-ll' aquel: “Sól detẽer 8  b
24 non me quéro; pois andade 7' A
25 a jura ende receber, 8  b
26 e pois do al vos quitade.” 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
 
  Stanza V     
27 D' aquesto jurar non dultou; 8  b
28 e pois que a jura jurou, 8  b
29 da eigreja ir se cuidou; 8  b
30 mas esto foi vãidade, 7' A
31 ca o queixo lle derribou 8  b
32 Déus con grand' enfermidade. 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/239
 
  Stanza VI     
33 E quis falar, mas non falou; 8  b
34 e pero a ir-se fillou 8  b
35 e u a sa casa chegou 8  b
36 muit' adur disse: “Chamade 7' A
37 un prést'”, a quen se confessou, 8  b
38 destes mẽores un frade. 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
 
  Stanza VII     
39 E começou-s' a repentir 8  b
40 de séus pecados e sentir; 8  b
41 mas aquel non quis descobrir, 8  b
42 de que fez grand' ẽidade, 7' A
43 ca outra door lo ferir 8  b
44 foi porên par caridade. 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
 
  Stanza VIII     
45 E tan muito o foi seguir 8  b
46 que ja non pude mais mentir, 8  b
47 e o frade fezo vĩir, 8  b
48 dizendo: “Por Déus, uviade; 7' A
49 ca a alma mi quér saír 8  b
50 porque mentí. E vós dade 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/239
 
  Stanza IX     
51 Mi consello, ca fiz gran mal, 8  b
52 ca jurei come desleal 8  b
53 por Déus gran mentira mortal; 8  b
54 e a Déus por mi rogade, 7' A
55 e ao que fui mentiral 8  b
56 o séu do méu llo pagade. 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
 
  Stanza X     
57 E a Virgen que pód' e val, 8  b
58 Madre do Rei espirital, 8  b
59 por mi rogad' en guisa tal 8  b
60 que non cate mia maldade.” 7' A
61 E a tercer día sen al 8  b
62 foi mórt'. E porên loade 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
 
  Stanza XI     
63 A Virgen mui de coraçôn 8  b
64 todos e con gran devoçôn, 8  b
65 que sempre d' érr' e d' ocajôn 8  b
66 nos guarde por sa bondade, 7' A
67 e que de séu Fillo perdôn 8  b
68 nos dé por sa pïadade, 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/239
 
  Stanza XII     
69 Assí que do démo felôn 8  b
70 non entremos en sa prijôn, 8  b
71 nen caiamos en cofojôn, 8  b
72 mentindo por livialdade; 7' A
73 e pois el pres por nós paxôn, 8  b
74 dé-nos no séu rein' erdade. 7' A
  Guardar-se deve tod' óme | de jurar gran falssidade...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]239viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/432small.htmlExternal link
[F]21 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 239http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=239

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

8  8  8  7'  8  7'

Rhyme

AA / bbbAbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
Aade
b ou̯al

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5019:50
Slow1009:55
Medium1506:36
Fast2004:57
Very fast2503:58

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 992