CSM Cantiga 226 Lyrics: Assí pód' a Virgen so térra guardar

Standard spelling
Assí pód' a Virgen so térra guardar
Cantiga 226: Assí pód' a Virgen so térra guardar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é do mõesteiro d' Ingratérra que s' afondou e a cabo dun ano saiu a cima assí como x' ant' estava, e non se perdeu null' óme nen enfermou.

Line Refrain  Metrics  
1 Assí pód' a Virgen so térra guardar 11  A
2 o séu, com' encima dela ou no mar. 11  A
 
  Stanza I     
3 E dest' un miragre per quant' aprendí 11  b
4 vos contarei óra grande, que oí 11  b
5 que Santa María fez, e creed' a mi CSM 226:5This is a very definite case of synaeresis, as creed' is clearly laid under a single virga .on in [E]. 11  b .on
6 que maior deste non vos pósso contar. 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
 
  Stanza II     
7 Ena Gran Bretanna foi ũa sazôn 11  b
8 que un mõesteiro de religïôn 11  b
9 grand' ouv' i de monges, que de coraçôn 11  b
10 servían a Virgen bẽeita sen par. 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/226
 
  Stanza III     
11 E Santa María, u todo ben jaz, 11  b
12 mostrava alí de miragres assaz 11  b
13 e tiínna o lógo guardad' e en paz; 11  b .o
14 mais quis Déus por ela gran cousa mostrar. 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
 
  Stanza IV     
15 Que día de Pasqua u Déus resorgiu, 11  b
16 começand' a missa os monges, s' abriu 11  b
17 a térr' e o mõesteiro se somiu, 11  b
18 que nulla ren del non podéran achar. 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
 
  Stanza V     
19 E lóg' assí todo so térra entrou 11  b
20 que nĩũa ren de fóra non ficou; 11  b
21 mais Santa María alá o guardou 11  b
22 que niũa ren non pode del minguar, 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/226
 
  Stanza VI     
23 Eigreja nen claustra neno dormidor 11  b
24 neno cabídoo neno refertor 11  b
25 nena cozinna e neno parlador 11  b
26 nen enfermería u cuidavan sãar, CSM 226:26Synalepha works satisfactorily in this line, with the combined metrical syllable -a u falling on a short plica .bod. Note that the (necessary) word u is missing from [E] but present in [F]. 11  A .bod
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
 
  Stanza VII     
27 Adega e vinnas con todo o séu, 11  b
28 órtas e moínnos, com' aprendí éu, 11  b
29 guardou ben a Virgen, e demais lles déu 11  b
30 todo quant' eles soubéron demandar. 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
 
  Stanza VIII     
31 E assí viían alá dentr' o sól 11  b
32 como sobre térra; e toda sa pról 11  b
33 fazer-lles fazía, e triste nen fól 11  b
34 non foi nïún deles, nen sól enfermar 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/226
 
  Stanza IX     
35 Per ren non leixou mentre foron alá, 11  b
36 nen ar que morressen come os dacá 11  b
37 morrían de fóra, ca poder end' á 11  b
38 de fazer tod' esto e mais, sen dultar. 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
 
  Stanza X     
39 Un grand' an' enteiro assí os tẽer 11  b
40 foi Santa María; mais pois foi fazer 11  b
41 que dalí saíssen polo gran poder 11  b
42 que lle déu séu Fillo pola muit' onrrar. 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
 
  Stanza XI     
43 Ca día de Pasqua, en que resorgir 11  b
44 Déus quis, foron todos a missa oír; 11  b
45 entôn fez a Virgen o logar saír 11  b
46 todo sobre térra como x' ant' estar 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/226
 
  Stanza XII     
47 Soía, que sól non ên menguava ren. 11  b
48 E a gente toda foi alá porên, 11  b
49 e o convento lles contou o gran ben 11  b
50 que lles fez a Virgen; e todos loar 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
 
  Stanza XIII     
51 A foron porên como Madre de Déus 11  b
52 que mantên e guarda aos que son séus. 11  b
53 Porên a loemos sempr', amigos méus, 11  b
54 ca esta nos céos nos fará entrar. 11  A
  Assí pód' a Virgen so térra guardar...    
 

Footnotes

Line 5:

This is a very definite case of synaeresis, as creed' is clearly laid under a single virga .on in [E].

Line 26:

Synalepha works satisfactorily in this line, with the combined metrical syllable -a u falling on a short plica .bod. Note that the (necessary) word u is missing from [E] but present in [F].

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]226viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/408small.htmlExternal link
[F]13 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 226http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=226

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11  11

Stanzas

11  11  11  11

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIII
A
b iiu̯ou̯ɛu̯ɔlaɛu̯s

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5017:36
Slow1008:48
Medium1505:51
Fast2004:24
Very fast2503:31

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 880