CSM Cantiga 227 Lyrics: Quen os pecadores guía

Standard spelling
Quen os pecadores guía
Cantiga 227: Quen os pecadores guía
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María sacou un escudeiro de cativo de guisa que o non viron os que guardavan o cárcer en que jazía.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn, 7' | 7  A
2 ben póde guïar os presos, | pois os saca de prijôn. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Esta é Santa María, | Madre do Rei de vertude, 7' | 7' b
4 que fez un mui gran miragre | que creo, se Déus m' ajude, 7' | 7' b
5 e que sacou un cativo | de prijôn e déu saúde, 7' | 7' b
6 a que muito mal fezéran | os mouros por sa razôn. 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
 
  Stanza II     
7 Este foi un escudeiro | de Quintanéla d' Osonna, 7' | 7' b
8 que ía a Vila-Sirga | cada ano sen vergonna 7' | 7' b
9 tẽer a fésta d' Agosto; | mais pois foi por sa besonna 7' | 7' b
10 a Sevilla ena guérra, | caeu en cativ' entôn. 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/227
 
  Stanza III     
11 E en gran coita jazendo, | cada noit' e cada día 7' | 7' b
12 mui de coraçôn rogava | a Virgen Santa María 7' | 7' b
13 de Vila-Sirga, u ele | ía sempr' en romaría, 7' | 7' b
14 que o tirass' de cativo | sen dano e sen lijôn. 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
 
  Stanza IV     
15 E el aquesto fazendo, | chegou d' Agosto a fésta 7' | 7' b
16 da Virgen mui grorïosa | que aos cuitados présta, 7' | 7' b
17 e el nembrou-s' end' e lógo | chorou, baixando a tésta. 7' | 7' b
18 E os mouros que o viron | preguntárono entôn 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
 
  Stanza V     
19 Por que siía tan trist' e | tan muit' e assí chorava. 7' | 7' b
20 E el respondeu-lles lógo | de como xe lle nembrava 7' | 7' b
21 da gran fésta que fazían | na térra u el morava 7' | 7' b
22 en tal día, e porende | quebrava-ll' o coraçôn. 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/227
 
  Stanza VI     
23 Quand' oiu esto séu dono, | foi tan brav' e tan irado 7' | 7' b
24 que lógo a un séu mouro | o fez açoutar privado, 7' | 7' b
25 que lle déu d' açoutes tantos | que non ficou no costado 7' | 7' b
26 neno córpo coiro são | atá eno vargallôn. 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
 
  Stanza VII     
27 Pois mandó-o en un cárcer | deitar fond' e tẽevroso; 7' | 7' b
28 mas el rogou aa Virgen, | Madre do Rei grorïoso, 7' | 7' b
29 que dele s' amerceasse, | ca por ela tan astroso 7' | 7' b
30 o fezéran a açoutes | os mouros, e por al non. 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
 
  Stanza VIII     
31 E el aquesto dizendo, | pareceu-ll' a Grorïosa 7' | 7' b
32 que alumẽou a cárcer, | tan muito vẽo fremosa, 7' | 7' b
33 e disse-ll': “Oí ta coita | e non fui mui vagarosa 7' | 7' b
34 en vĩir pera livrar-te | daquesta perseguçôn.” 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/227
 
  Stanza IX     
35 E quand' esto ouve dito, | lógo s' os férros partiron 7' | 7' b
36 e caeu-ll' a meadade | deles, que o non oíron; 7' | 7' b
37 e passou perant' os mouros | e viu-os, mas nono viron, 7' | 7' b
38 que estavan assũados | por fazer sa oraçôn. 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
 
  Stanza X     
39 E pois deles foi partido, | fillou en séu cól' aginna 7' | 7' b
40 a meadade dos férros | que ena pérna tiínna, 7' | 7' b
41 e a Vila-Sirga lógo, | a cas da Santa Reínna, 7' | 7' b
42 os aduss' en testimonna, | que é préto de Carrôn. 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
 
  Stanza XI     
43 E entrou pela igreja, | dando mui grandes braados, 7' | 7' b
44 dizend': “Esto fez a Virgen | que acórr' aos coitados.” 7' | 7' b
45 E pois que contou séu feito | a quantos i viu juntados, 7' | 7' b
46 loaron Santa María, | chorando con devoçôn. 7' | 7  A
  Quen os pecadores guía | e aduz a salvaçôn...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/227
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]227viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/410small.htmlExternal link
[F]87 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 227http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=227

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
A
b udeoɲai.aɛstaaβaadoozoozaiɾoŋiɲaados

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5021:03
Slow10010:31
Medium1507:01
Fast2005:15
Very fast2504:12

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1053