CSM Cantiga 210 (= 416) Lyrics: Muito foi nóss' amigo

Standard spelling
Muito foi nóss' amigo
Cantiga 210 (= 416): Muito foi nóss' amigo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

De loor de Santa María.

Line Refrain  Metrics  
1 Muito foi nóss' amigo 6' A
2 Gabrïél, quando disse: 6' B
3 “María, Déus é tigo.” CSM 210:3Elmes has "tido" in place of tigo, a simple typographical error. 6' A
 
  Stanza I     
4 Muito foi nóss' amigo | u diss': “Ave María” 6' | 6' c
5 aa Virgen bẽeita, | e que Déus prendería CSM 210:5Elmes has "prederia" in place of prendería, another typo. 6' | 6' c
6 en ela nóssa carne | con que pois britaría 6' | 6' c
7 o inférno antigo. 6' A
  Muito foi nóss' amigo...    
 
  Stanza II     
8 E nunca nos podía | ja maior amizade 6' | 6' c
9 mostrar que quand' adusse | mandado, con verdade, 6' | 6' c
10 que Déus óme sería | pola grand' omildade 6' | 6' c
11 que ouv' a Virgen sigo. 6' A
  Muito foi nóss' amigo...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/210
 
  Stanza III     
12 Quen viu nunc' amizade | que esta semellasse 6' | 6' c
13 en dizer tal mandado | per que Déus s' ensserrasse 6' | 6' c
14 eno córpo da Virgen | e que nos amparasse 6' | 6' c
15 do mortal ẽemigo? 6' A
  Muito foi nóss' amigo...    
 
  Stanza IV     
16 E esto non fezéra | Déus, se ante non visse 6' | 6' c
17 a bondade da Virgen, | que per ela comprisse 6' | 6' c
18 quanto nos prometera, | segund' el ante disse; 6' | 6' c
19 gran verdade vos digo. 6' A
  Muito foi nóss' amigo...    
 
  Stanza V     
20 E Gabrïél por esto, | o ángeo, devemos 6' | 6' c
21 amar e onrrar muito, | ca per que nos salvemos 6' | 6' c
22 este troux' o mandado, | e por que sól non demos 6' | 6' c
23 pelo démo un figo. 6' A
  Muito foi nóss' amigo...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/210
 

Footnotes

Line 3:

Elmes has "tido" in place of tigo, a simple typographical error.

Line 5:

Elmes has "prederia" in place of prendería, another typo.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This transcription is based solely on Cantiga 210 in [E], and does not incorporate any differences in CSM 416 (FSM 6).

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]210viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/383small.htmlExternal link
[E]FSM 6viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/012small.htmlExternal link
[F]96 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 210http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=210

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6'  6'  6'

Stanzas

6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'  6'

Rhyme

ABA / cccA
 RIIIIIIIVV
Aigo
Bise 
c i.aadeaseiseemos

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow507:25
Slow1003:42
Medium1502:28
Fast2001:51
Very fast2501:29

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 371