CSM Cantiga 209 Lyrics: Muito faz grand' érro, e en tórto jaz

Standard spelling
Muito faz grand' érro, e en tórto jaz
Cantiga 209: Muito faz grand' érro, e en tórto jaz
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como el rei Don Afonso de Castéla adoeceu en Bitória e ouv' ũa door tan grande que coidaron que morresse ende, e poséron-lle de suso o livro das Cantigas de Santa María, e foi guarido.

Line Refrain  Metrics  
1 Muito faz grand' érro, e en tórto jaz, 11  A
2 a Déus quen lle néga o ben que lle faz. 11  A
 
  Stanza I     
3 Mas en este tórto per ren non jarei 11  b
4 que non cont' o ben que del recebud' ei 11  b
5 per sa Madre Virgen, a que sempr' amei, 11  b
6 e de a loar mais d' outra ren me praz. 11  A
  Muito faz grand' érro, e en tórto jaz...    
 
  Stanza II     
7 E, como non devo aver gran sabor 11  b
8 en loar os feitos daquesta Sennor 11  b
9 que me val nas coitas e tólle door 11  b
10 e faz-m' outras mercees muitas assaz? 11  A
  Muito faz grand' érro, e en tórto jaz...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/209
 
  Stanza III     
11 Porên vos direi o que passou per mi, 11  b
12 jazend' en Bitoira enfermo assí 11  b
13 que todos cuidavan que morress' alí 11  b
14 e non atendían de mi bon solaz. 11  A
  Muito faz grand' érro, e en tórto jaz...    
 
  Stanza IV     
15 Ca ũa door me fillou i atal 11  b
16 que éu ben cuidava que éra mortal, 11  b
17 e braadava: “Santa María, val, 11  b
18 e por ta vertud' aqueste mal desfaz.” 11  A
  Muito faz grand' érro, e en tórto jaz...    
 
  Stanza V     
19 E os físicos mandavan-me põer 11  b
20 panos caentes, mas nono quix fazer, 11  b
21 mas mandei o Livro dela aduzer; 11  b
22 e poséron-mio, e lógo jouv' en paz, 11  A
  Muito faz grand' érro, e en tórto jaz...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/209
 
  Stanza VI     
23 Que non braadei nen sentí nulla ren 11  b
24 da door, mas sentí-me lógo mui ben; 11  b
25 e dei ende graças a ela porên, 11  b
26 ca tenno ben que de méu mal lle despraz. 11  A
  Muito faz grand' érro, e en tórto jaz...    
 
  Stanza VII     
27 Quand' esto foi, muitos éran no logar 11  b
28 que mostravan que avían gran pesar 11  b
29 de mia door e fillavan-s' a chorar, 11  b
30 estand' ante mi todos come en az. 11  A
  Muito faz grand' érro, e en tórto jaz...    
 
  Stanza VIII     
31 E pois viron a mercee que me fez 11  b
32 esta Virgen santa, Sennor de gran prez, 11  b
33 loárona muito todos dessa vez, 11  b
34 cada un põendo en térra sa faz. 11  A
  Muito faz grand' érro, e en tórto jaz...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/209
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]209viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/382small.htmlExternal link
[F]95 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 209http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=209

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11  11

Stanzas

11  11  11  11

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
A
b ei̯ial

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5011:00
Slow1005:30
Medium1503:39
Fast2002:45
Very fast2502:12

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 550