CSM Cantiga 201 Lyrics: Muit' é mais a pïadade de Santa María Cantiga 201The stanzas of this cantiga are divided into hemistichs in Mettmann's second edition, but not in his first.

Standard spelling
Muit' é mais a pïadade de Santa María
Cantiga 201: Muit' é mais a pïadade de Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María livrou de mórte ũa donzéla que prometera de guardar sa virgĩidade.

Line Refrain  Metrics  
1 Muit' é mais a pïadade de Santa María 13' A
2 que quantos pecados óme fazer podería. 13' A
 
  Stanza I     
3 E porên, méus amigos, | agora m' ascuitade 6' | 6' b
4 un fremoso miragre, | com' aprix en verdade 6' | 6' b
5 que fez Santa María | de mui gran pïadade, 6' | 6' b
6 que sempre por nós róga | a Déus a noit' e día. 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
 
  Stanza II     
7 E aqueste miragre | fez por ũa donzéla 6' | 6' b
8 que éra de gran guisa | e apósta e béla 6' | 6' b
9 e que lle prometera | de seer sa ancéla 6' | 6' b
10 e de guardar séu córpo | ben de toda folía. 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/201
 
  Stanza III     
11 Assí o fez gran tempo. | Mas o dïabr' antigo, 6' | 6' b
12 que de virgĩidade | é sempre ẽemigo, 6' | 6' b
13 a tentou en tal guisa | que lle fez por amigo 6' | 6' b
14 fillar un séu padrinno, | con que fez drudaría, 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
 
  Stanza IV     
15 De guisa que foi prenne | per sa malaventura 6' | 6' b
16 e ouve del un fillo, | mui béla creatura; 6' | 6' b
17 e pois que o viu nado, | creceu-ll' ên tal tristura, 6' | 6' b
18 que o matou mui tóste | como mollér sandía. 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
 
  Stanza V     
19 Pois que o ouve mórto, | non soub' aver recado 6' | 6' b
20 de partir-se do feito, | mas tornou no pecado 6' | 6' b
21 e ar fez outro fillo; | e lógo que foi nado, 6' | 6' b
22 mató-o; ar fez outro | que pos per esta vía. 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/201
 
  Stanza VI     
23 Pois séus tres fillos ouve | mórtos a malfadada 6' | 6' b
24 per consello do démo, | foi ben desasperada 6' | 6' b
25 que per ren que fezésse | nunca ja perdõada 6' | 6' b
26 de Déus nen de sa Madre | seer non podería. 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
 
  Stanza VII     
27 E creceu-ll' ên tal coita, | que ouve tal despeito 6' | 6' b
28 de si que dun cuitélo | se feriu eno peito; 6' | 6' b
29 e non morreu do cólbe, | ca non foi a dereito, 6' | 6' b
30 pero caeu en térra, | ca mui mal lle doía. 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
 
  Stanza VIII     
31 E que morress' aginna | fez cousa muit' estranna; 6' | 6' b
32 ergeu-se mui correndo | e pres ũa aranna 6' | 6' b
33 e comeu-a tan tóste; | mas non éra tamanna 6' | 6' b
34 nen tan empoçõada | en com' ela quería. 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/201
 
  Stanza IX     
35 E pois viu que por esto | ja mórte non preséra, 6' | 6' b
36 foi comer outra grande | empoçõad' e féra, 6' | 6' b
37 con que inchou tan muito | que a morrer ouvéra. 6' | 6' b
38 E jazend' en tal coita, | muito se repentía 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
 
  Stanza X     
39 Do mal que feit' ouvéra | e diss': “Ai Grorïosa, 6' | 6' b
40 non cates com' éu sõo | pecador e astrosa, 6' | 6' b
41 nen sofras que me pérça, | mas sei-me pïadosa 6' | 6' b
42 e guarda-me do démo | e da sa gran perfía.” 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
 
  Stanza XI     
43 Entôn a Virgen santa | ll' apareceu de chão 6' | 6' b
44 e polo córpo todo | foi-lle tragend' a mão, 6' | 6' b
45 e tornou-llo tan fresco, | tan fremos' e tan são 6' | 6' b
46 como nunca mais fora, | e assí a guaría, 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/201
 
  Stanza XII     
47 Dizend': “E non te nembra | que prometud' ouvéste 6' | 6' b
48 de tẽer castidade, | mas pois nona tevéste? 6' | 6' b
49 Mais se te ben partires | deste mal que fezéste, 6' | 6' b
50 perdõar-ch-á méu Fillo, | ca éu t' ajudaría.” 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
 
  Stanza XIII     
51 Quando ll' est' ouve dito, | foi-se; e mui guarida 6' | 6' b
52 ficou assí a dona, | e tan tóste saída 6' | 6' b
53 fez dalí e pres orden, | u acimou sa vida 6' | 6' b
54 tan ben, por que dos santos | foi en sa companía. 6' | 6' A
  Muit' é mais a pïadade de Santa María...    
 

Footnotes

The stanzas of this cantiga are divided into hemistichs in Mettmann's second edition, but not in his first.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The music for this line is the same as the first line of the refrain, as would commonly be expected in the vuelta, but the metrics are different and this caesura line is in the wrong place. The same is true for the last line, though there the music scribe has put the line in the right place but then got more confused and left out the next note.

E2:

See E1.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]201viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/368small.htmlExternal link
[F]2 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 201http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=201

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

13'  13'

Stanzas

6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIII
Ai.a
b adeɛlaigouɾaadoadaei̯toaɲaɛɾaozaaŋoɛsteida

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5022:23
Slow10011:11
Medium1507:28
Fast2005:35
Very fast2504:28

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1120