CSM Cantiga 199 Lyrics: Com' é o mund' avondado

Standard spelling
Com' é o mund' avondado
Cantiga 199: Com' é o mund' avondado
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como un peliteiro, que non guardava as féstas de Santa María, começou a lavrar no séu día de março, e travessou-se-lle a agulla na garganta que a non podía deitar; e foi a Santa María de Terena e foi lógo guarido.

Line Refrain  Metrics  
1 Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões, 7' | 7' A
2 assí é Santa María | de graças e de perdões. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Ca se Déus sofr' ao démo | que polos nóssos pecados 7' | 7' b
4 nos dé coitas e doores | e traballos e coidados, 7' | 7' b
5 lógo quér que por sa Madre | sejan todos perdõados 7' | 7' b
6 por creenças, por jajũus, | por rógos, por orações. 7' | 7' A
  Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões...    
 
  Stanza II     
7 Porên direi un miragre | que fez por un peliteiro 7' | 7' b
8 que morava na fronteira | en un castélo guerreiro 7' | 7' b
9 que Burgos éste chamado, | e demais está fronteiro 7' | 7' b
10 de Xerez de Badallouce, | u sóen andar ladrões. 7' | 7' A
  Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/199
 
  Stanza III     
11 E en aqueste castélo | o peliteiro morava, 7' | 7' b
12 que da Madre de Déus santa | nunca as féstas guardava, 7' | 7' b
13 e pola fésta de Março, | u el sas péles lavrava, 7' | 7' b
14 e do mal que ll' end' avẽo, | por Déus, oíde, varões: 7' | 7' A
  Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões...    
 
  Stanza IV     
15 Ca u meteu a agulla | na boqu' e enderençando 7' | 7' b
16 as péles pera lavrá-las, | non catou al senôn quando 7' | 7' b
17 a trociu, e na garganta | se lle foi atravessando; 7' | 7' b
18 ca os que o démo sérven | an del taes galardões. 7' | 7' A
  Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões...    
 
  Stanza V     
19 E daquesta guisa seve | muitos días que deitá-la 7' | 7' b
20 per nulla ren non podía | nen outrossí traspassá-la; 7' | 7' b
21 demais inchou-ll' a garganta, | assí que perdeu a fala, 7' | 7' b
22 e tornou-ll' o rosto negro | muito mais que os carvões. 7' | 7' A
  Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/199
 
  Stanza VI     
23 E pois el parou i mentes | e viu que assí morría, 7' | 7' b
24 e física que fezésse | nulla pról non lle fazía, 7' | 7' b
25 mandou-se levar tan tóste | dereit' a Santa María 7' | 7' b
26 de Terena, prometendo- | lle sas ofértas e dões. 7' | 7' A
  Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões...    
 
  Stanza VII     
27 E quando foi na eigreja, | ant' o altar o deitaron 7' | 7' b
28 e lóg' a Santa María | muito por ele rogaron; 7' | 7' b
29 e el chorand' e gemendo | dormeceu, e non cataron 7' | 7' b
30 senôn quando ll' a agulla | saiu sen grandes mixões 7' | 7' A
  Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões...    
 
  Stanza VIII     
31 Que fezésse por sacá-la; | ca u jazía dormindo, 7' | 7' b
32 a Virgen mui grorïosa | lla fez deitar, e tossindo, 7' | 7' b
33 envólta en ũa péça | de carn'. E esto oíndo 7' | 7' b
34 as gentes que i estavan | déron grandes bẽeições 7' | 7' A
  Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/199
 
  Stanza IX     
35 Aa bẽeita Reínna, | que en céo e en térra 7' | 7' b
36 acórre aos coitados | e perdõa a quen ll' érra, 7' | 7' b
37 e pera aver mercee | nunca a sa pórta sérra, 7' | 7' b
38 e que os guarda do dém' e | de sas maas tentações. 7' | 7' A
  Com' é o mund' avondado | de maes e d' ocajões...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]199viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/365small.htmlExternal link
[T](folio lost)

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 199http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=199

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
Aoŋes
b adosei̯ɾoaβaandoalai.aaɾoŋindoɛrra

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5017:55
Slow1008:57
Medium1505:58
Fast2004:28
Very fast2503:35

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 896