CSM Cantiga 198 Lyrics: Muitas vezes vólv' o démo

Standard spelling
Muitas vezes vólv' o démo
Cantiga 198: Muitas vezes vólv' o démo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María fez fazer paz e que se perdõassen ũus ómees que se querían matar ũus con outros ant' a sa eigreja en Terena.

Line Refrain  Metrics  
1 Muitas vezes vólv' o démo | as gentes por séus pecados, 7' | 7' A
2 que non quér Santa María, | pois lle son acomendados. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Dest' avẽo en Terena | un miragre mui fremoso 7' | 7' b
4 que mostrou Santa María, | e d' oír mui saboroso; 7' | 7' b
5 e poi-lo oíren, creo | que por mui maravilloso 7' | 7' b
6 o terrán, e que metudo | dev' a seer ontr' os preçados. CSM 198:6Synaeresis in seer is clearly indicated in [E], where the whole word is laid under a single long plica .oron in the music, and therefore has just one metrical syllable. 7' | 7' A .oron
  Muitas vezes vólv' o démo | as gentes por séus pecados...    
 
  Stanza II     
7 Naquel logar s' ajuntaron | d' ómees mui gran companna 7' | 7' b
8 que luitavan e fazían | gran fésta, a fór d' Espanna; 7' | 7' b
9 mais o démo, de mal chẽo, | meteu ontr' eles tal sanna, 7' | 7' b
10 que por se mataren todos | foron mui corrend' armados, 7' | 7' A
  Muitas vezes vólv' o démo | as gentes por séus pecados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/198
 
  Stanza III     
11 E a lidar começaron, | ferindo-s' a desmesura, 7' | 7' b
12 e durou o mais da noite | aquesta malaventura, 7' | 7' b
13 cuidando que se matavan; | mais a nóbre Virgen pura 7' | 7' b
14 non quis, cujos roméus éran, | que mórtos nen sól chagados 7' | 7' A
  Muitas vezes vólv' o démo | as gentes por séus pecados...    
 
  Stanza IV     
15 Fossen da lid' a sa casa, | mais en meógo dun chão, 7' | 7' b
16 u lidaron ben des quando | começara o serão 7' | 7' b
17 e u se matar cuidavan, | ben assí de cabo são 7' | 7' b
18 fez que fossen ũus d' outros | muit' amigos e pagados. 7' | 7' A
  Muitas vezes vólv' o démo | as gentes por séus pecados...    
 
  Stanza V     
19 E u andavan buscando | os mórtos que soterrassen 7' | 7' b
20 e os outros mal chagados, | de que ben penssar mandassen, 7' | 7' b
21 non quiso Santa María, | que neũu tal achassen; 7' | 7' b
22 mas perpontos e escudos | acharon muitos colpados. 7' | 7' A
  Muitas vezes vólv' o démo | as gentes por séus pecados...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/198
 
  Stanza VI     
23 Ca non foi neũu deles | que non tevésse ferida, 7' | 7' b
24 mas sól non tangeu en carne, | ca non quis a mui comprida 7' | 7' b
25 Reínna Santa María; | ca ela nunca obrida 7' | 7' b
26 de valer aos que ama | nen aos que son cuitados. 7' | 7' A
  Muitas vezes vólv' o démo | as gentes por séus pecados...    
 
  Stanza VII     
27 Porend' aqueste miragre | por mui grande o tevéron 7' | 7' b
28 todos quantos lo oíron, | e porende graças déron 7' | 7' b
29 grandes a Santa María; | e pois sa fésta fezéron, 7' | 7' b
30 déron i de séus dinneiros | e deles de séus gãados. 7' | 7' A
  Muitas vezes vólv' o démo | as gentes por séus pecados...    
 

Footnotes

Line 6:

Synaeresis in seer is clearly indicated in [E], where the whole word is laid under a single long plica .oron in the music, and therefore has just one metrical syllable.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]198viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/364small.htmlExternal link
[T](folio lost)

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 198http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=198

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVII
Aados
b ozoaɲauɾaaŋoaseŋidaɛɾoŋ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5014:04
Slow1007:02
Medium1504:41
Fast2003:31
Very fast2502:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 704