CSM Cantiga 187 (= 394) Lyrics: Gran fé devía óm' aver en Santa María

Standard spelling
Gran fé devía óm' aver en Santa María
Cantiga 187 (= 394): Gran fé devía óm' aver en Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta cantiga é do mõesteiro de Jerusalen, como lles déu Santa María muito trigo en un ano caro e depois muito ouro.

Line Refrain  Metrics  
1 Gran fé devía óm' aver en Santa María. 13' A
 
  Stanza I     
2 E dest', amigos, un miragre direi 11  b
3 que fez a Virgen, Madre do alto Rei, 11  b
4 en un mõesteiro de Jerusalên, com' achei, 14  b
5 que fazer mandou aquesta Sennor que nos guía, 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
 
  Stanza II     
6 Que sinagóga primeiro de judéus 11  b
7 foi, e vendêrona os maos encréus 11  b
8 aos santos Apóstolos, muit' amigos de Déus; 14  b
9 esta foi a primeira eigreja de Suría. 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/187
 
  Stanza III     
10 Santa María en aquela sazôn 11  b
11 morava na vila en Monte Sïôn 11  b
12 e mandara aquela eigreja fazer entôn, 14  b
13 que foi depois de monges mui grande abadía. 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
 
  Stanza IV     
14 Mas un tempo foi que ouvéran d' ermar 11  b
15 con fam' os monges aquel santo logar; 11  b
16 mas o séu abade lles disse: “Vaamos rogar 14  b
17 ant' aa Virgen que acórra a sa mongía.” 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
 
  Stanza V     
18 Lógo o fezéron sen tardar de ren 11  b
19 e choraron muit' ant' a que nos mantên, 11  b
20 e toda aquela noite ar rezaron des ên 14  b
21 inos e cantigos todos a mui gran perfía. 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/187
 
  Stanza VI     
22 E outro día acharon tanto pan 11  b
23 que os ôrreos foron chẽos de pran, 11  b
24 que lles déu Santa María sen prender i afán, 14  b
25 ond' o convent' ouve quanto ên mestér avía. 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
 
  Stanza VII     
26 Mas depois a tempo lles avẽo mal, 11  b
27 que ouve na térra gran fame mortal, 11  b
28 assí que todos entôn cuidaran morrer sen al; 14  b
29 e o abade, muito chorando, lles dizía: 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
 
  Stanza VIII     
30 “Nembre-vos, amigos, en com' outra vez 11  b
31 a gran mercee que vo-la Virgen fez 11  b
32 do triígo, que sabedes que tornou tan rafez, 14  b
33 que toda a gente do que nos déu guarecía. 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/187
 
  Stanza IX     
34 Porên lle roguemos que o Fillo séu 11  b
35 rógue, que aquel pan tan muito nos déu, 11  b
36 que nos acorrer queira en este ano tan gréu, 14  b
37 ca muito mais ca esto por ela nos faría.” 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
 
  Stanza X     
38 E os monges todos fezéron assí 11  b
39 e oraron muito, per com' aprendí, 11  b
40 toda aquela noit'; e na luz acharon alí 14  b
41 mui gran cousa d' ouro no altar, que reluzía. 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
 
  Stanza XI     
42 O abade muito se maravillou 11  b
43 e ao tesoureiro empreguntou 11  b
44 se vir algũa gente que na eigreja entrou, 14  b
45 que tan gran tesouro com' aquel sigo tragía. 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/187
 
  Stanza XII     
46 El lle jurou muito par Nóstro Sennor 11  b
47 que nunca daquelo fora sabedor; 11  b
48 entôn o convento déu end' aa Virgen loor, 14  b
49 porque lle atán ben déu quanto mestér avía. 13' A
  Gran fé devía óm' aver en Santa María.    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

This transcription is based solely on Cantiga 187 in [E], and does not incorporate any differences in CSM 394.

E2:

All the notes in this reprise of the refrain were written a third too low in the manuscript. I've taken the easy option here and corrected the clef position rather than all the notes.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]187viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/345small.htmlExternal link
[E]394 
[T]186 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 187http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=187

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

13'

Stanzas

11  11  14  13'

Rhyme

A / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
Ai.a
b ei̯ɛu̯salɛu̯iou̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5015:38
Slow1007:49
Medium1505:12
Fast2003:54
Very fast2503:07

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 782