CSM Cantiga 186 Lyrics: Quen na Virgen santa muito fïará

Standard spelling
Quen na Virgen santa muito fïará
Cantiga 186: Quen na Virgen santa muito fïará
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María guardou ũa mollér do fógo, a que querían queimar.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen na Virgen santa muito fïará, 11  A
2 se o vir en coita, acorrê-lo-á. 11  A
 
  Stanza I     
3 E dest' un miragre quéro retraer 11  b
4 que Santa María fez por acorrer 11  b
5 a ũa dona que ouvéra d' arder 11  b
6 se lle non valess' ela que poder á. CSM 186:6Both [E] and [T] have valesse la here, but this seems to be a Castilian influenced scribal copying error. 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 
  Stanza II     
7 Aquesta dona casada éra ben 11  b
8 con marido que amava mais d' al ren, 11  b
9 e en Santa María todo séu sen 11  b
10 avía ena servir por sempre ja. 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/186
 
  Stanza III     
11 O marido a amava mui mais d' al; 11  b
12 mais sa sógra lle quería tan gran mal, 11  b
13 per que lle buscou mórte descomũal, 11  b
14 como vos per mi óra dito será. 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 
  Stanza IV     
15 E un día que dormindo a achou 11  b
16 sóa, a un séu mouro lógo mandou 11  b
17 deitar-se con ela; e pois se deitou, 11  b
18 foi a séu fillo e disse: “Ven acá; 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 
  Stanza V     
19 A ta mollér que amavas mais ca ti, 11  b
20 se a visses como a óra éu vi 11  b
21 tẽer un mour' en séu leito cabo si, 11  b
22 ben tenno que muito ch' ende pesará.” 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/186
 
  Stanza VI     
23 Quand' el est' oiu, ouv' ên mui gran pesar; 11  b
24 e a madre pela mão o fillar 11  b
25 foi, e des i levó-o ao logar 11  b
26 e disse-lle: “Ves ta mollér com' está!” 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 
  Stanza VII     
27 E el matá-la quiséra lógu' entôn, 11  b
28 mais la madre lle disse: “Non faças, non; 11  b
29 mais aa jostiça móstra ta razôn, 11  b
30 e veerás que dereito che dará.” 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 
  Stanza VIII     
31 El foi e a jostiça fezo vĩir 11  b
32 e outros muitos con ele, sen mentir; 11  b
33 e viron a dona no leito dormir 11  b
34 e o mouro, e disséron: “Que será 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/186
 
  Stanza IX     
35 Daquesta mollér que tan gran tórto fez, 11  b
36 que desconnoceu Déus e o mund' e prez, 11  b
37 que fez feito mao, vil e tan rafez? 11  b
38 E por aquesto no fógo arderá, 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 
  Stanza X     
39 Ca dereit' é”. E, per com' end' aprix éu, 11  b
40 fillaron a dona, que lle foi mui gréu 11  b
41 quando se viu presa con aquel encréu 11  b
42 e diss': “Ai, Sennor, val-me, ca mestér m' á, 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 
  Stanza XI     
43 Santa María Virgen, se te prouguér, 11  b
44 ca en maior coita nunca foi mollér; 11  b
45 e porên tenno que quen en ti crevér 11  b
46 que nunca en ta mercee falirá.” 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/186
 
  Stanza XII     
47 E dizend' aquesto, lógo manamán 11  b
48 levaron a don' a ũa praça gran, 11  b
49 outrossí o mouro, que éra ben tan 11  b
50 negro come pez. E as gentes alá 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 
  Stanza XIII     
51 Foron mui corrend', e tod' en derredor 11  b
52 lles poséron fógo, non vistes maior; 11  b
53 e ardeu o mouro falsso traedor, 11  b
54 mais ficou a dona como quen está 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 
  Stanza XIV     
55 Dentr' en ũa casa, que nunca sentiu 11  b
56 ren daquele fógo. E a gente viu 11  b
57 cabo dela outra, e falar oiu, 11  b
58 que depois non viron alá nen acá. 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/186
 
  Stanza XV     
59 E daquesta guisa o mouro ardeu 11  b
60 que nïún sinal sól del non pareceu; 11  b
61 e a dona do fógo remãeceu 11  b
62 salva per aquela que nos salvará. 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 
  Stanza XVI     
63 E pois foi del fóra, a dona fïél 11  b
64 contou que a Madre de Déus Manüél 11  b
65 a livrara dele, e miragre bél 11  b
66 fez aquela que muitos outros fará. 11  A
  Quen na Virgen santa muito fïará...    
 

Footnotes

Line 6:

Both [E] and [T] have valesse la here, but this seems to be a Castilian influenced scribal copying error.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The manuscript has an abbreviated reprise of the refrain here followed by the first part of the music for the second stanza. I have hidden the latter in order to keep the lyric underlay straight. (Cantiga 188 has the same unusual feature.)

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]186viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/344small.htmlExternal link
[T]185 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 186http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=186

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11  11

Stanzas

11  11  11  11

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXVXVI
Aa
b alou̯iɛu̯ɛɾiu̯eu̯ɛl

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5021:33
Slow10010:46
Medium1507:11
Fast2005:23
Very fast2504:18

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1078