CSM Cantiga 183 Lyrics: Pesar á Santa María

Standard spelling
Pesar á Santa María
Cantiga 183: Pesar á Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é dun miragre que mostrou Santa María en Faarôn quando éra de mouros.

Line Refrain  Metrics  
1 Pesar á Santa María | de quen por desonrra faz 7' | 7  A
2 dela mal a sa omagen, | e caomia-llo assaz. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre | que fezo en Faarôn 7' | 7  b
4 a Virgen Santa María | en tempo d' Abên Mafôn, 7' | 7  b
5 que o reino do Algarve | tiínn' aquela sazôn 7' | 7  b
6 a guisa d' óm' esforçado, | quér en guérra, quér en paz. 7' | 7  A
  Pesar á Santa María | de quen por desonrra faz...    
 
  Stanza II     
7 En aquel castél' avía | omagen, com' apres' ei 7' | 7  b
8 da Virgen mui grorïosa, | feita como vos direi 7' | 7  b
9 de pédra ben fegurada, | e, com' éu de cért' achei, 7' | 7  b
10 na riba do mar estava | escontra ele de faz. 7' | 7  A
  Pesar á Santa María | de quen por desonrra faz...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/183
 
  Stanza III     
11 Ben do tempo dos crischãos | a sabían i estar, 7' | 7  b
12 e porende os cativos | a ían sempr' aorar, 7' | 7  b
13 e Santa Marí' a vila | de Faarôn nomẽar 7' | 7  b
14 por aquesta razôn foron. | Mas o póboo malvaz 7' | 7  A
  Pesar á Santa María | de quen por desonrra faz...    
 
  Stanza IV     
15 Dos mouros que i avía | ouvéron gran pesar ên, 7' | 7  b
16 e eno mar a deitaron | sannudos con gran desdên; 7' | 7  b
17 mas gran miragre sobr' esto | mostrou a Virgen que ten 7' | 7  b
18 o mund' en séu mandamento, | a que soberva despraz. 7' | 7  A
  Pesar á Santa María | de quen por desonrra faz...    
 
  Stanza V     
19 Ca fez que nïún pescado | nunca podéron prender 7' | 7  b
20 enquant' aquela omagen | no mar leixaron jazer. 7' | 7  b
21 Os mouros, pois viron esto, | fôrona dalí erger 7' | 7  b
22 e posérona no muro | ontr' as amẽas en az. 7' | 7  A
  Pesar á Santa María | de quen por desonrra faz...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/183
 
  Stanza VI     
23 Des i tan muito pescado | ouvéron des entôn i, 7' | 7  b
24 que nunca tant' i ouvéran, | per com' a mouros oí 7' | 7  b
25 dizer e aos crischãos | que o contaron a mi; 7' | 7  b
26 porên loemos a Virgen | en que tanto de ben jaz. 7' | 7  A
  Pesar á Santa María | de quen por desonrra faz...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]183viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/338small.htmlExternal link
[T]183 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 183http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=183

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVI
A
b ei̯i

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5011:24
Slow1005:42
Medium1503:47
Fast2002:51
Very fast2502:16

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 570