CSM Cantiga 180 Lyrics: Vélla e Mininna

Standard spelling
Vélla e Mininna
Cantiga 180: Vélla e Mininna
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é de loor de Santa María.

Line Refrain  Metrics  
1 Vélla e Mininna, 5' A
2 Madr' e Donzéla, 4' B
3 Póbre e Reínna, 5' A
4 Don' e Ancéla. 4' B
 
  Stanza I     
5 Desta guisa deve Santa María 10' c
6 seer loada, ca Déus lle quis dar 10  d
7 todas estas cousas por melloría, 10' c
8 porque lle nunca ja achassen par; 10  d
9 e por aquesto assí a loar 10  d
10 devïamos sempre, ca por nós véla. 10' B
  Vélla e Mininna...    
 
  Stanza II     
11 Ca Vélla é, segund' a profecía 10' c
12 que Salamôn foi dela profetar, 10  d
13 que ante do mundo foi todavía 10' c
14 crïada, e que nunc' á de minguar 10  d
15 o séu gran ben; e porend' encarnar 10  d
16 quis Déus en ela, que todo caudéla. 10' B
  Vélla e Mininna...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/180
 
  Stanza III     
17 E tod' óme Meninna a devía 10' c
18 en todo tempo per razôn chamar, 10  d
19 pois en bondade crece cada día 10' c
20 e en beldade, de que se pagar 10  d
21 foi tanto Déus, que por ela salvar 10  d
22 deceu no mundo da sa alta séla. 10' B
  Vélla e Mininna...    
 
  Stanza IV     
23 Con razôn nóssa Madr' é que nos cría 10' c
24 e sempre punna de mal nos guardar, 10  d
25 e crïou Déus, que a crïad' avía, 10' c
26 que foi séu Fill' e ouve de crïar, 10  d
27 que por nós foi o iférno britar 10  d
28 e o dém' e toda sa alcavéla. 10' B
  Vélla e Mininna...    
 
  Stanza V     
29 De como é Donzéla, Isaía 10' c
30 en sas profecías o foi mostrar, 10  d
31 u disse que virgen concebería 10' c
32 e parría óm' e Déus, sen dultar, 10  d
33 o que nos fez Paraíso cobrar 10  d
34 que perdemos per Éva a meséla. 10' B
  Vélla e Mininna...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/180
 
  Stanza VI     
35 Como foi Póbre, queno osmaría, 10' c
36 a que séu Fillo Déus ía deitar 10  d
37 no preséve, ca aver non podía 10' c
38 un pano en que o envurullar 10  d
39 senôn sa touca, ca eno logar 10  d
40 sól non acharon i ũ' almocéla? 10' B
  Vélla e Mininna...    
 
  Stanza VII     
41 Por Reínna tod' óme a terría 10' c
42 que a visse a séu Fillo levar 10  d
43 daqueste mund', e sigo a sobía 10' c
44 ao céo, u sé con el a par 10  d
45 e guía-nos com' Estrela do Mar; 10  d
46 porên dizemos: “Ave marís stéla.” 10' B
  Vélla e Mininna...    
 
  Stanza VIII     
47 Outra Dona seer non podería 10' c
48 atal com' esta, ca Déus foi juntar 10  d
49 en ela prez e sen e cortesía 10' c
50 e santidade, u mercee achar CSM 180:50Synaeresis is very common in the word mercee. In this particular case the compressed metrical syllable -cee falls on a two-note ligature .oyo in the music, so the natural length is preserved in singing. 10  d .oyo
51 póde tod' óme que a demandar; 10  d
52 e con tod' esto, nunca nos revéla. 10' B
  Vélla e Mininna...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/180
 
  Stanza IX     
53 Ancéla se chamou u lle dizía 10' c
54 o ángeo Gabrïél que fillar 10  d
55 Déus en ela carne d' óme verría, 10' c
56 e como sérva se foi omildar 10  d
57 u lle disse: “Farei quant' el mandar.” 10  d
58 E lóg' alí dela fez Déus sa céla. 10' B
  Vélla e Mininna...    
 
  Stanza X     
59 Porên lle rógo que quér' amparar CSM 180:59The syllable count and the rhyme in these two extra lines indicate that they should be sung to the music for the last two lines of a normal stanza, not the first two. Compare CSM 337 which also has a short final stanza. 10  d
60 a mi de mal, e Leôn e Castéla. 10' B
  Vélla e Mininna...    
 

Footnotes

Line 50:

Synaeresis is very common in the word mercee. In this particular case the compressed metrical syllable -cee falls on a two-note ligature .oyo in the music, so the natural length is preserved in singing.

Line 59:

The syllable count and the rhyme in these two extra lines indicate that they should be sung to the music for the last two lines of a normal stanza, not the first two. Compare CSM 337 which also has a short final stanza.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The refrain words Vella e are repeated at the end of the score in [E] but no notes are written above them.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]180viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/334small.htmlExternal link
[T]180 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 180http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=180

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

5'  4'  5'  4'

Stanzas

10'  10  10'  10  10  10' I II III IV V VI VII VIII IX
10  10' X

Rhyme

ABAB / cdcddB ~ dB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Aiɲa 
Bɛla
c i.a 
d 

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:36
Slow1008:18
Medium1505:31
Fast2004:09
Very fast2503:19

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 830