CSM Cantiga 154 Lyrics: Tan grand' amor á a Virgen

Standard spelling
Tan grand' amor á a Virgen
Cantiga 154: Tan grand' amor á a Virgen
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como un tafur tirou con ũa baesta ũa saeta contra o céo con sanna porque perdera, e cuidava que firiría a Déus ou a Santa María.

Line Refrain  Metrics  
1 Tan grand' amor á a Virgen | con Déus, séu Fill', e juntança, 7' | 7' A
2 que porque i non dultemos, | a vezes faz demostrança. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Desto mostrou un miragre | grand' e fórte e fremoso 7' | 7' b
4 a Virgen Santa María | contra un tafur astroso 7' | 7' b
5 que, porque perdía muito, | éra contra Déus sannoso, 7' | 7' b
6 e con ajuda do démo | caeu en desasperança. 7' | 7' A
  Tan grand' amor á a Virgen | con Déus, séu Fill', e juntança...    
 
  Stanza II     
7 Esto foi en Catalonna, | u el jogava un día 7' | 7' b
8 os dados ant' ũ' eigreja | da Virgen Santa María; 7' | 7' b
9 e porque ía perdendo, | creceu-lle tal felonía 7' | 7' b
10 que de Déus e de sa Madre | cuidou a fillar vingança. 7' | 7' A
  Tan grand' amor á a Virgen | con Déus, séu Fill', e juntança...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/154
 
  Stanza III     
11 E levantou-se do jógo | e foi travar mui correndo 7' | 7' b
12 lógo en ũa baesta | que andava i vendendo 7' | 7' b
13 un corredor con séu cinto | e con coldre, com' aprendo, 7' | 7' b
14 todo chẽo de saetas; | e vẽo-ll' ên malandança. 7' | 7' A
  Tan grand' amor á a Virgen | con Déus, séu Fill', e juntança...    
 
  Stanza IV     
15 E pois armou a baesta, | disse: “Daquesta vegada 7' | 7' b
16 ou a Déus ou a sa Madre | darei mui gran saetada.” 7' | 7' b
17 E pois que aquesto disse, | a saet' ouve tirada 7' | 7' b
18 suso escontra o céo; | e fez mui gran demorança 7' | 7' A
  Tan grand' amor á a Virgen | con Déus, séu Fill', e juntança...    
 
  Stanza V     
19 En vĩir; e el en tanto, | assí como de primeiro, 7' | 7' b
20 fillou-s' a jogar os dados | con outro séu companneiro. 7' | 7' b
21 Entôn deceu a saeta | e feriu no tavoleiro, 7' | 7' b
22 toda cobérta de sángui; | e creede sen dultança 7' | 7' A
  Tan grand' amor á a Virgen | con Déus, séu Fill', e juntança...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/154
 
  Stanza VI     
23 Que sanguent' o tavoleiro | foi. E quantos i estavan 7' | 7' b
24 en redor veend' o jógo | fèrament' ên s' espantavan, 7' | 7' b
25 ca viían fresc' o sángui | e caent', e ben cuidavan 7' | 7' b
26 que algún deles ferido | fora d' espad' ou de lança. 7' | 7' A
  Tan grand' amor á a Virgen | con Déus, séu Fill', e juntança...    
 
  Stanza VII     
27 Mais depois que entenderon | que esto assí non éra 7' | 7' b
28 e que o sang' a saeta | ben do céo adusséra, 7' | 7' b
29 e nembrou-lle-la paravla | que ant' o tafur disséra, 7' | 7' b
30 ouvéron mui grand' espanto. | Mas o tafur sen tardança 7' | 7' A
  Tan grand' amor á a Virgen | con Déus, séu Fill', e juntança...    
 
  Stanza VIII     
31 Fillou mui gran pẽedença | e entrou en ôrdin fórte, 7' | 7' b
32 fïand' en Santa María, | dos pecadores conórte. 7' | 7' b
33 E assí passou sa vida; | e quando vẽo a mórte, 7' | 7' b
34 pola Madre de Déus ouve | salvament' e perdõança. 7' | 7' A
  Tan grand' amor á a Virgen | con Déus, séu Fill', e juntança...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/154
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]154viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/296small.htmlExternal link
[T]154 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 154http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=154

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aanʦa
b ozoi.aendoadaei̯ɾoaβaŋɛɾaɔɾte

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:00
Slow1008:00
Medium1505:19
Fast2004:00
Very fast2503:12

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 800