CSM Cantiga 145 Lyrics: O que pola Virgen de grado séus dões

Standard spelling
O que pola Virgen de grado séus dões
Cantiga 145: O que pola Virgen de grado séus dões
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como San Joán, patrïarca de Alexandría, déu quant' avía a póbres en ũu ano caro.

Line Refrain  Metrics  
1 O que pola Virgen de grado séus dões 11' A
2 dér, dar-vo-ll-á ela grandes galardões. 11' A
 
  Stanza I     
3 E dest' un miragre quéro que sabiades 11' b
4 per mi, porque sempre voontad' ajades 11' b
5 de fazer por ela ben e que tennades 11' b
6 firmement' en ela vóssos corações. 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
 
  Stanza II     
7 Un patrïarca ouv' en Aleixandría 11' b
8 santo e fïél, que Joán nom' avía; 11' b
9 este muit' amava a Santa María 11' b
10 e por amor dela dava sas rações, 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/145
 
  Stanza III     
11 Ũas a mesquinnos, enfermos, coitados, 11' b
12 e outras a póbres muit' envergonnados, 11' b
13 e aconssellava desaconssellados; 11' b
14 assí do séu todos avían quinnões. 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
 
  Stanza IV     
15 El esto fazendo, en aquela térra 11' b
16 avẽo gran fame por temp' e por guérra; 11' b
17 mais tal non foi ele come o que sérra 11' b
18 sa pórt' e s' asconde dentro nos rancões; 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
 
  Stanza V     
19 Ant' abriu sas pórtas, e séu aver dado 11' b
20 foi mui francamente e ben empregado 11' b
21 por amor da Virgen de que Déus foi nado, 11' b
22 que non lle ficaron sól dous pepïões, 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/145
 
  Stanza VI     
23 Senôn esses panos ond' éra vestido. 11' b
24 E pois se viu póbre, foi end' esmarrido; 11' b
25 mais à Virgen santa, per com' ei oído, 11' b
26 que o acorresse fez sas orações. 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
 
  Stanza VII     
27 Mannãa ergeu-se e aa eigreja 11' b
28 foi oír a missa da que sempre seja 11' b
29 bẽeita, con grand' esperança sobeja 11' b
30 de lle comprir ela as sas promissões. 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
 
  Stanza VIII     
31 E ena carreira viu un pastorinno 11' b
32 que contra el lógo vẽo mui festinno, 11' b
33 apósto vestido e mui fremosinno, 11' b
34 que lle diss': “Oíde poucas de razões 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/145
 
  Stanza IX     
35 Que vos dizer quéro, e falade migo.” 11' b
36 E pois s' apartaron, diss': “Esto vos digo: 11' b
37 aqueste tesouro vos dá vóss' amigo, 11' b
38 o Fillo da Reínna das bẽeições; 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
 
  Stanza X     
39 Fillade-o lógo, ca éu ir-me quéro.” 11' b
40 E o patrïarca viu aver tan féro, 11' b
41 que maior non ouve emperador Néro 11' b
42 quando queimou Roma e tornou carvões. 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
 
  Stanza XI     
43 Foi-s' aquel mancebo; mai-lo patrïarca 11' b
44 meteu aquel ouro dentr' en ũa arca, 11' b
45 e cantand' a missa, diz: “Se Déus me parca, 11' b
46 querría saber ond' estas ofreções 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/145
 
  Stanza XII     
47 Tan grandes e bõas foron envïadas.” 11' b
48 Aquesto na missa muitas de vegadas 11' b
49 rogou; e respóstas lle foron ên dadas 11' b
50 que Jesú-Cristo, que foi ontr' os ladrões 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
 
  Stanza XIII     
51 Ena cruz pregado, que llo envïara 11' b
52 per rógo de sa Madre que llo rogara, 11' b
53 porque enos póbres o séu empregara 11' b
54 e en santos ómes de religïões. 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
 
  Stanza XIV     
55 Lóg' aqueste feito tóste foi sabudo 11' b
56 e o póboo da cidade movudo 11' b
57 loando a Virgen que é nóss' escudo 11' b
58 contra o dïabo e sas tentações. 11' A
  O que pola Virgen de grado séus dões...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/145
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

A final empty stave follows in the manuscript with text up to seus dões but no musical notation.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]145viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/282small.htmlExternal link
[T]145 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 145http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=145

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11'  11'

Stanzas

11'  11'  11'  11'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIV
Aoŋes
b adesi.aadosɛrraadoidoeʤaiɲoigoɛɾoaɾkaadasaɾaudo

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5020:38
Slow10010:19
Medium1506:52
Fast2005:09
Very fast2504:07

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1032