CSM Prologue B Lyrics: Porque trobar é cousa en que jaz

Standard spelling
Porque trobar é cousa en que jaz
Prologue B: Porque trobar é cousa en que jaz
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Este é o Prólogo das Cantigas de Santa María, ementando as cousas que á mestér eno trobar.

Line Stanza I  Metrics  
1 Porque trobar é cousa en que jaz 10  a
2 entendimento, porên queno faz 10  a
3 á-o d' aver e de razôn assaz, 10  a
4 per que entenda e sábia dizer 10  b
5 o que entend' e de dizer lle praz, 10  a
6 ca ben trobar assí s' á de fazer. 10  b
 
  Stanza II     
7 E macar éu estas dúas non ei 10  a
8 com' éu querría, pero provarei 10  a
9 a mostrar ende un pouco que sei, 10  a
10 confïand' en Déus, ond' o saber ven; 10  b
11 ca per ele tenno que poderei 10  a
12 mostrar do que quéro algũa ren. 10  b
 
  Stanza III     
13 E o que quéro é dizer loor 10  a
14 da Virgen, Madre de Nóstro Sennor, 10  a
15 Santa María, que ést' a mellor 10  a
16 cousa que el fez; e por aquest' éu 10  b
17 quéro seer oi mais séu trobador, 10  a
18 e rógo-lle que me queira por séu 10  b
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/B
 
  Stanza IV     
19 Trobador e que queira méu trobar 10  a
20 receber, ca per el quér' éu mostrar 10  a
21 dos miragres que ela fez; e ar 10  a
22 querrei-me leixar de trobar des i 10  b
23 por outra dona, e cuid' a cobrar 10  a
24 per esta quant' enas outras perdí. 10  b
 
  Stanza V     
25 Ca o amor desta Sennor é tal, 10  a
26 que queno á sempre per i mais val; 10  a
27 e poi-lo gaannad' á, non lle fal, 10  a
28 senôn se é per sa grand' ocajôn, 10  b
29 querendo leixar ben e fazer mal, 10  a
30 ca per esto o pérd' e per al non. 10  b
 
  Stanza VI     
31 Porên dela non me quér' éu partir, 10  a
32 ca sei de pran que, se a ben servir, 10  a
33 que non poderei en séu ben falir 10  a
34 de o aver, ca nunca i faliu 10  b
35 quen llo soube con mercee pedir, 10  a
36 ca tal rógo sempr' ela ben oiu. 10  b
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/B
 
  Stanza VII     
37 Onde lle rógo, se ela quisér, 10  a
38 que lle praza do que dela dissér 10  a
39 en méus cantares e, se ll' aprouguér, 10  a
40 que me dé gualardôn com' ela dá 10  b
41 aos que ama; e queno soubér, 10  a
42 por ela mais de grado trobará. 10  b
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]Bviewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/053small.htmlExternal link
[T]B 
[To]Bviewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob001small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 429http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=429

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Stanzas

10  10  10  10  10  10

Rhyme

aaabab
 IIIIIIIVVVIVII
aei̯alɛɾ
bɛu̯iiu̯a

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow508:24
Slow1004:12
Medium1502:47
Fast2002:06
Very fast2501:40

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 420