CSM Cantiga 99 Lyrics: Muito se deven tẽer

Standard spelling
Muito se deven tẽer
Cantiga 99: Muito se deven tẽer
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María destrüiu un gran póboo de mouros que entraran ũa vila de crischãos e querían desfazer as sas omágẽes.

Line Refrain  Metrics  
1 Muito se deven tẽer 7  A
2 por gentes de mal recado 7' B
3 os que mal cuidan fazer 7  A
4 aa de que Déus foi nado. 7' B
 
  Stanza I     
5 Dest' un miragre dizer 7  A
6 vos quéro e retraer, 7  A
7 ond' averedes prazer 7  A
8 pois l' ouvérdes ascuitado, 7' B
9 de que devedes aver 7  A
10 end' aa Virgen bon grado. 7' B
  Muito se deven tẽer...    
 
  Stanza II     
11 Mouros foron con poder 7  A
12 ũa cidade prender 7  A
13 de crischãos e romper 7  A
14 dela o logar sagrado 7' B
15 e o altar desfazer, 7  A
16 u Déus éra aorado, 7' B
  Muito se deven tẽer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/99
 
  Stanza III     
17 E as omages toller 7  A
18 das paredes e raer 7  A
19 a quant' eles abranger 7  A
20 podían per séu pecado, 7' B
21 que non prendían lezer 7  A
22 de as danar mui privado. 7' B
  Muito se deven tẽer...    
 
  Stanza IV     
23 Ũa viron i seer 7  A
24 e mais béla parecer 7  A
25 das outras, e a correr 7  A
26 aquel póboo irado 7' B
27 se fillou pola querer 7  A
28 destroír; mas en dõado 7' B
  Muito se deven tẽer...    
 
  Stanza V     
29 Foron esto cometer, 7  A
30 ca lle-lo non quis sofrer 7  A
31 a Madre do que morrer 7  A
32 quis por nós crucifigado. 7' B
33 E porên s' ouv' a perder 7  A
34 aquel póblo malfadado, 7' B
  Muito se deven tẽer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/99
 
  Stanza VI     
35 Que punnavan de s' erger 7  A
36 pola britar e mover; 7  A
37 mas foron i falecer, 7  A
38 ca esto foi ben provado 7' B
39 que por ferir nen tanger 7  A
40 sól sinal non foi mostrado. 7' B
  Muito se deven tẽer...    
 
  Stanza VII     
41 E cuidaron perecer 7  A
42 todos e alí morrer, 7  A
43 e ouvéron a saber 7  A
44 que éra Déus despagado 7' B
45 en cuidar escarnecer 7  A
46 aquel logar tan onrrado. 7' B
  Muito se deven tẽer...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]99viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/216small.htmlExternal link
[T]99 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 99http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=99

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7  7'  7  7'

Stanzas

7  7  7  7'  7  7'

Rhyme

ABAB / AAABAB
 RIIIIIIIVVVIVII
A
Bado

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5010:57
Slow1005:28
Medium1503:39
Fast2002:44
Very fast2502:11

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 548