CSM Cantiga 97 Lyrics: A Virgen sempr' acorrer

Standard spelling
A Virgen sempr' acorrer
Cantiga 97: A Virgen sempr' acorrer
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María quis guardar de mórte un privado dun rei que o avían mezcrado.

Line Refrain  Metrics  
1 A Virgen sempr' acorrer, 7  A
2 acorrer 3  A
3 vai o coitad', e valer, 7  A
4 e valer. 3  A
 
  Stanza I     
5 Dest' un miragre vos contarei 9  b
6 que en Canete, per com' achei, 9  b
7 a Virgen por un óme dun Rei 9  b
8 fez, que mezcraran, com' apres' ei; 9  b
9 e ben sei 3  b
10 que o cuidaran a fazer morrer. 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
 
  Stanza II     
11 De tal guisa o foron mezcrar, 9  b
12 que o mandou lógu' el Rei chamar 9  b
13 ante si. Mas el con gran pesar 9  b
14 e con coita fillou-s' a chorar 9  b
15 e rogar 3  b
16 a Virgen quanto mais podo fazer. 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/97
 
  Stanza III     
17 Demais un rico pano i déu 9  b
18 na eigreja e fezo-se séu 9  b
19 óme da Virgen, com' aprix éu; 9  b
20 e est' avía nome Matéu, 9  b
21 a ben léu 3  b
22 podê-l-an en cas del Rei connocer. 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
 
  Stanza IV     
23 E pois na eigreja pos séu don 9  b
24 e fez chorando sa oraçôn, 9  b
25 meteu-se ao caminn' entôn 9  b
26 con mui gran med' en séu coraçôn, 9  b
27 de lijôn 3  b
28 ou de mórte por tal mezcra prender. 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
 
  Stanza V     
29 E quand' u éra el Rei chegou, 9  b
30 séus ómees por el lógu' envïou; CSM 97:30Mettmann omẽes; [To] omees; [T] omẽes; [E] omẽes. Here I have used the form omees from [To] in order to be able to mark synaeresis to fix the metre. 9  b .bowowo
31 mas aa Virgen se comendou 9  b
32 muit' el; des i ant' el Rei entrou 9  b
33 e parou 3  b
34 s' e pois começou-ll' assí a dizer: 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/97
 
  Stanza VI     
35 “Sennor, vós envïastes por mi, 9  b
36 e tanto que vóssa carta vi 9  b
37 vin quanto pud', e aqué-m' aquí.” 9  b
38 E el Rei lógo respôs-ll' assí, 9  b
39 com' oí: 3  b
40 “Ũa ren querría de vós saber, 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
 
  Stanza VII     
41 Se é verdade que tanto mal 9  b
42 fezéstes, e tan descomunal, 9  b
43 como mi dizen.” Respôs el: “Qual?” 9  b
44 El Rei contou-lle: “Tal e atal.” 9  b
45 Diss' el: “Val- 3  b
46 me, Santa María, con téu poder! 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
 
  Stanza VIII     
47 Esto que vos disséron, Sennor, 9  b
48 mentira foi, non vistes maior; 9  b
49 e se a vóssa mercee for, 9  b
50 meted' i un vóss' enqueredor, 9  b
51 e mellor 3  b
52 podedes per i o feit' entender.” 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/97
 
  Stanza IX     
53 Respôs el Rei: “Daquesto me praz, 9  b
54 e tenno que comprides assaz 9  b
55 e fazê-lo quér', u al non jaz.” 9  b
56 E meteu i un óme de paz 9  b
57 que vïaz 3  b
58 fosse daquest' a verdad' enquerer. 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
 
  Stanza X     
59 Est' óme punnou tóste de s' ir 9  b
60 e fez gente da térra vĩir, 9  b
61 que foron o feito descobrir 9  b
62 da verdad' e de quanto mentir 9  b
63 e falir 3  b
64 foran al Rei. E fez-lo escrever 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
 
  Stanza XI     
65 E envïou-llo. E pois abriu 9  b
66 el Rei aquel escrito e viu 9  b
67 que ll' end' a verdade descobriu, 9  b
68 lógu' entôn todo mui ben sentiu 9  b
69 e cousiu 3  b
70 que falssidade foran apõer 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/97
 
  Stanza XII     
71 A aquel óm'. E lógo porên 9  b
72 lle perdõou e fez-lle gran ben, 9  b
73 e os mezcradores en desdên 9  b
74 tev' e nunca por eles déu ren, 9  b
75 e des ên 3  b
76 nonos ar quis de tal feito creer. 10  A
  A Virgen sempr' acorrer...    
 

Footnotes

Line 30:

Mettmann omẽes; [To] omees; [T] omẽes; [E] omẽes. Here I have used the form omees from [To] in order to be able to mark synaeresis to fix the metre.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]97viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/213small.htmlExternal link
[T]97 
[To]VIIIview p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob102small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob103small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 97http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=97

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7  3  7  3

Stanzas

9  9  9  9  3  10

Rhyme

AAAA / bbbbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
A
b ei̯ɛu̯ou̯ialiu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5016:57
Slow1008:28
Medium1505:39
Fast2004:14
Very fast2503:23

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 848