CSM Cantiga 94 Lyrics and Music: De vergonna nos guardar punna todavía

De vergonna nos guardar punna todavía

Cantiga 94: De vergonna nos guardar punna todavía

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Esta é como Santa María serviu en logar da monja que se foi do mõesteiro.

Line	Refrain	Metrics
1	De vergonna nos guardar	7 A
2	punna todavía	5' B
3	e de falir e d' errar	7 A
4	a Virgen María.	5' B

	Stanza I
5	E guarda-nos de falir	7 c
6	e ar quér-nos encobrir	7 c
7	quando en érro caemos;	7' d
8	des i faz-nos repentir	7 c
9	e a emenda vĩir	7 c
10	dos pecados que fazemos.	7' d
11	Dest' un miragre mostrar	7 A
12	en ũ' abadía	5' B
13	quis a Reínna sen par,	7 A
14	santa, que nos guía.	5' B
	De vergonna nos guardar...

	Stanza II
15	Ũa dona houv' alí	7 c
16	que, per quant' éu aprendí,	7 c
17	éra meninna fremosa,	7' d
18	demais sabía assí	7 c
19	tẽer sa orden, que ni-	7 c
20	ũa atán aguçosa	7' d
21	éra d' i aproveitar	7 A
22	quanto mais podía;	5' B
23	e porên lle foran dar	7 A
24	a tesourería.	5' B
	De vergonna nos guardar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/94

	Stanza III
25	Mai-lo démo, que prazer	7 c
26	non houv' ên, fez-lle querer	7 c
27	tal ben a un cavaleiro,	7' d
28	que lle non dava lezer,	7 c
29	tra en que a foi fazer	7 c
30	que saiu do mõesteiro;	7' d
31	mais ant' ela foi leixar	7 A
32	chaves, que tragía	5' B
33	na cinta, ant' o altar	7 A
34	da en que criía.	5' B
	De vergonna nos guardar...

	Stanza IV
35	“Ai, Madre de Déus”, entôn	7 c
36	diss' ela en sa razôn,	7 c
37	“leixo-vos est' en comenda,	7' d
38	e a vós de coraçôn	7 c
39	m' acomend'.” E foi-s', e non	7 c
40	por ben fazer sa fazenda,	7' d
41	con aquel que muit' amar	7 A
42	mais ca si sabía,	5' B
43	e foi gran tempo durar	7 A
44	con el en folía.	5' B
	De vergonna nos guardar...

	Stanza V
45	E o cavaleiro fez,	7 c
46	poi-la levou dessa vez,	7 c
47	en ela fillos e fillas;	7' d
48	mais la Virgen de bon prez,	7 c
49	que nunca amou sandez,	7 c
50	emostrou i maravillas,	7' d
51	que a vida estrannar	7 A
52	lle fez que fazía,	5' B
53	por en sa claustra tornar,	7 A
54	u ante vivía.	5' B
	De vergonna nos guardar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/94

	Stanza VI
55	Mais enquant' ela andou	7 c
56	con mal sen, quanto leixou	7 c
57	aa Virgen comendado	7' d
58	ela mui ben o guardou,	7 c
59	ca en séu logar entrou	7 c
60	e déu a todo recado	7' d
61	de quant' houv' a recadar,	7 A
62	que ren non falía,	5' B
63	segundo no semellar	7 A
64	de quena viía.	5' B
	De vergonna nos guardar...

	Stanza VII
65	Mais pois que s' arrepentiu	7 c
66	a monja e se partiu	7 c
67	do cavaleiro mui cedo,	7' d
68	nunca comeu nen dormiu,	7 c
69	tro o mõesteiro viu.	7 c
70	E entrou en el a medo	7' d
71	e fillou-s' a preguntar	7 A
72	os que connocía	5' B
73	do estado do logar,	7 A
74	que saber quería.	5' B
	De vergonna nos guardar...

	Stanza VIII
75	Disséron-ll' entôn sen al:	7 c
76	“Abadess' havemos tal	7 c
77	e prïol' e tesoureira,	7' d
78	cada ũa delas val	7 c
79	muito, e de ben, sen mal,	7 c
80	nos fazen de gran maneira.”	7' d
81	Quand' est' oiu, a sinar	7 A
82	lógo se prendía,	5' B
83	porque s' assí nomear	7 A
84	con elas oía.	5' B
	De vergonna nos guardar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/94

	Stanza IX
85	E ela, con gran pavor	7 c
86	tremendo e sen coor,	7 c
87	foi-se pera a eigreja;	7' d
88	mais la Madre do Sennor	7 c
89	lle mostrou tan grand' amor,	7 c
90	—e porên bẽeita seja—	7' d
91	que as chaves foi achar	7 A
92	u póstas havía,	5' B
93	e séus panos foi fillar	7 A
94	que ante vestía.	5' B
	De vergonna nos guardar...

	Stanza X
95	E tan tóste, sen desdên	7 c
96	e sen vergonna de ren	7 c
97	haver, juntou o convento	7' d
98	e contou-lles o gran ben	7 c
99	que lle fezo a que ten	7 c
100	o mund' en séu mandamento;	7' d
101	e por lles todo provar	7 A
102	quanto lles dizía,	5' B
103	fez séu amigo chamar,	7 A
104	que llo contar ía.	5' B
	De vergonna nos guardar...

	Stanza XI
105	O convent' o por mui gran	7 c
106	maravilla tev', a pran,	7 c
107	pois que a cousa provada	7' d
108	viron, dizendo que tan	7 c
109	fremosa, par San Joán,	7 c
110	nunca lles fora contada;	7' d
111	e fillaron-s' a cantar	7 A
112	con grand' alegría:	5' B
113	“Salve-te, Strela do Mar,	7 A
114	Déus, lume do día.”	5' B
	De vergonna nos guardar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/94

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	94	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/208small.htmlExternal link
[T]	94
[To]	31	view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob029small.gifExternal link view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob030small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 94http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=94

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7 5' 7 5'

Stanzas

7 7 7' 7 7 7' 7 5' 7 5'

Rhyme

ABAB / ccdccdABAB

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI
A	aɾ
B	i.a
c		iɾ	i	eɾ	oŋ	eʣ	ou̯	iu̯	al	oɾ	eŋ	aŋ
d		emos	oza	ei̯ɾo	enda	iʎas	ado	edo	ei̯ɾa	eʤa	ento	ada

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	21:38
Slow	100	10:49
Medium	150	7:12
Fast	200	5:24
Very fast	250	4:19

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1082

CSM Cantiga 94 Lyrics: De vergonna nos guardar punna todavía