CSM Cantiga 93 Lyrics: Nulla enfermidade non é de sãar

Standard spelling
Nulla enfermidade non é de sãar
Cantiga 93: Nulla enfermidade non é de sãar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María guareceu un fillo dun burgês que éra gafo.

Line Refrain  Metrics  
1 Nulla enfermidade 6' A
2 non é de sãar 5  B
3 grav', u a pïedade 6' A
4 da Virgen chegar. 5  B
 
  Stanza I     
5 Dest' un mui gran miragr' en fillo dun burgês 12  c
6 mostrou Santa María, que foi gafo tres 12  c
7 anos e guareceu en mẽos que un mes 12  c
8 pola sa pïedade que lle quis mostrar. 12  B
  Nulla enfermidade...    
 
  Stanza II     
9 Est' éra mui fremoso e apóst' assaz, 12  c
10 e ar mui leterado e de bon solaz; 12  c
11 mais tod' aquele viço que à carne praz 12  c
12 fazía, que ren non quería ên leixar. 12  B
  Nulla enfermidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/93
 
  Stanza III     
13 El assí mantẽendo orgull' e desdên, 12  c
14 quiso Déus que caess' en el mui gran gafeen, CSM 93:14The word gafeen does not occur elsewhere, but it can be assumed from the spelling that it would have three natural syllables (at least some of the time). Here, and in line 31, gafeen must have just two syllables however, so I mark synaeresis as usual. 12  c .on
15 ond' ele foi coitado que non quis al ren 12  c
16 do mund' érg' ũ' ermid' u se foi apartar. 12  B
  Nulla enfermidade...    
 
  Stanza IV     
17 E el alí estando, fillou-s' a dizer 12  c
18 ben mil Ave Marías por fazer prazer 12  c
19 aa Madre de Déus, por que quiséss' aver 12  c
20 dóo e pïadad' e del amercẽar. 12  B
  Nulla enfermidade...    
 
  Stanza V     
21 E el en atal vida tres anos durou, 12  c
22 sofrendo ben sa coita, e nunca errou 12  c
23 a Déus nen a sa Madre, e sempre rezou 12  c
24 as Aves Marías de que vos fui falar. 12  B
  Nulla enfermidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/93
 
  Stanza VI     
25 E pois ouve rezado esta oraçôn 12  c
26 quanto tempo dissémos, mostrou-xe-ll' entôn 12  c
27 a Virgen grorïosa e diss': “Oi mais non 12  c
28 quéro que este mal te faça lazerar.” 12  B
  Nulla enfermidade...    
 
  Stanza VII     
29 Quando ll' est' ouve dit', a teta descobriu 12  c
30 e do séu santo leite o córpo ll' ongiu; 12  c
31 e tan tóst' a gafeen lógo del se partiu, CSM 93:31See note to line 14. 12  c .on
32 assí que o coiro ouve tod' a mudar. 12  B
  Nulla enfermidade...    
 
  Stanza VIII     
33 Tanto que foi guarido, começou-s' a ir 12  c
34 dizendo pela térra como quis vĩir 12  c
35 a el Santa María e o foi guarir, 12  c
36 por que todos en ela devemos fïar. 12  B
  Nulla enfermidade...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/93
 

Footnotes

Line 14:

The word gafeen does not occur elsewhere, but it can be assumed from the spelling that it would have three natural syllables (at least some of the time). Here, and in line 31, gafeen must have just two syllables however, so I mark synaeresis as usual.

Line 31:

See note to line 14.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]93viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/207small.htmlExternal link
[T]93 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 93http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=93

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6'  5  6'  5

Stanzas

12  12  12  12

Rhyme

ABAB / cccB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aade 
B
c esou̯iu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5012:00
Slow1006:00
Medium1504:00
Fast2003:00
Very fast2502:23

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 600