CSM Cantiga 91 Lyrics: A Virgen nos dá saúd' e tólle mal

Standard spelling
A Virgen nos dá saúd' e tólle mal
Cantiga 91: A Virgen nos dá saúd' e tólle mal
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María deceu do céo en ũa eigreja ante todos e guareceu quantos enfermos i jazían que ardían do fógo de San Marçal.

Line Refrain  Metrics  
1 A Virgen nos dá saúd' | e tólle mal, 7 | 4  A
2 tant' á en si gran vertud' | esperital. 7 | 4  A
 
  Stanza I     
3 E porên dizer-vos quéro 7' b
4 entr' estes miragres séus 7  c
5 outro mui grand' e mui féro 7' b
6 que esta Madre de Déus 7  c
7 fez, que non póden contradizer judéus 11  c
8 nen eréges, pero queiran dizer al. 11  A
  A Virgen nos dá saúd' | e tólle mal...    
 
  Stanza II     
9 Aquest' avẽo en França, 7' b
10 non á i mui gran sazôn, 7  c
11 que os ómes por errança 7' b
12 que fezéran, déu entôn 7  c
13 Déus en eles por vendeita cofojôn 11  c
14 deste fógo que chaman de San Marçal. 11  A
  A Virgen nos dá saúd' | e tólle mal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/91
 
  Stanza III     
15 E braadand' e gemendo 7' b
16 fazían-s' entôn levar 7  c
17 a Saixôn lógo correndo 7' b
18 por sa saúd' i cobrar, 7  c
19 cuidand' en todas guisas i a sãar 11  c
20 pela Virgen, que aos coitados val. 11  A
  A Virgen nos dá saúd' | e tólle mal...    
 
  Stanza IV     
21 E éra de tal natura 7' b
22 aquel mal, com' aprendí, 7  c
23 que primeiro con frïúra 7' b
24 os fillava, e des i 7  c
25 queimava peior que fógo; e assí 11  c
26 sofrían del todos gran coita mortal. 11  A
  A Virgen nos dá saúd' | e tólle mal...    
 
  Stanza V     
27 Ca os nembros lles caían, 7' b
28 e sól dormir nen comer 7  c
29 per nulla ren non podían 7' b
30 nen en séus pées s' erger, 7  c
31 e ante ja querrían mórtos seer 11  c
32 que sofrer door atán descomũal. 11  A
  A Virgen nos dá saúd' | e tólle mal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/91
 
  Stanza VI     
33 Porend' ũa noit' avẽo 7' b
34 que lume lles pareceu 7  c
35 grande que do céo vẽo, 7' b
36 e lógu' entôn decendeu 7  c
37 Santa María, e a térra tremeu 11  c
38 quando chegou a Sennor celestïal. 11  A
  A Virgen nos dá saúd' | e tólle mal...    
 
  Stanza VII     
39 E os ómees tal medo 7' b
40 ouvéron, que a fugir 7  c
41 se fillaron, e non quedo, 7' b
42 mais quanto podían ir; 7  c
43 e ela fez lóg' os enfermos guarir 11  c
44 como Sennor que enas coitas non fal 11  A
  A Virgen nos dá saúd' | e tólle mal...    
 
  Stanza VIII     
45 A quena chama, fïando 7' b
46 no séu pïadoso ben, 7  c
47 ca ela sempre ven quando 7' b
48 entende que lle convên. 7  c
49 Porend' a esses enfermos nulla ren 11  c
50 non leixou do fógo, nen sól un sinal. 11  A
  A Virgen nos dá saúd' | e tólle mal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/91
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]91viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/204small.htmlExternal link
[T]91 
[To]82view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob073small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob074small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 91http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=91

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7 | 4  7 | 4

Stanzas

7'  7  7'  7  11  11

Rhyme

AA / bcbccA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIII
Aal
b ɛɾoanʦaendouɾai.aŋeŋoedoando
c ɛu̯sieu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5012:16
Slow1006:08
Medium1504:05
Fast2003:04
Very fast2502:27

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 614