CSM Cantiga 8 Lyrics: A Virgen Santa María todos a loar devemos

Standard spelling
A Virgen Santa María todos a loar devemos
Cantiga 8: A Virgen Santa María todos a loar devemos
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María fez en Rocamador decender ũa candea na vïóla do jograr que cantava ant' ela.

Line Refrain  Metrics  
1 A Virgen Santa María 7' A
2 todos a loar devemos, 7' B
3 cantand' e con alegría, 7' A
4 quantos séu ben atendemos. 7' B
 
  Stanza I     
5 E por aquest' un miragre | vos direi, de que sabor 7' | 7  c
6 averedes poi-l' oírdes, | que fez en Rocamador 7' | 7  c
7 a Virgen Santa María, | Madre de Nóstro Sennor; 7' | 7  c
8 óra oíd' o miragre, | e nós contar-vo-lo-emos. 7' | 7' B
  A Virgen Santa María...    
 
  Stanza II     
9 Un jograr, de que séu nome | éra Pedro de Sigrar, 7' | 7  c
10 que mui ben cantar sabía | e mui mellor vïolar, 7' | 7  c
11 e en toda-las eigrejas | da Virgen que non á par 7' | 7  c
12 un séu lais sempre dizía, | per quant' ên nós aprendemos. 7' | 7' B
  A Virgen Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/8
 
  Stanza III     
13 O lais que ele cantava | éra da Madre de Déus, 7' | 7  c
14 estand' ant' a sa omagen, | chorando dos ollos séus; 7' | 7  c
15 e pois diss': “Ai, Grorïosa, | se vos prazen estes méus 7' | 7  c
16 cantares, ũa candea | nos dade a que cẽemos.” 7' | 7' B
  A Virgen Santa María...    
 
  Stanza IV     
17 De com' o jograr cantava | Santa María prazer 7' | 7  c
18 ouv', e fez-lle na vïóla | ũa candea decer; 7' | 7  c
19 mai-lo monge tesoureiro | foi-lla da mão toller, 7' | 7  c
20 dizend': “Encantador sodes, | e non vo-la leixaremos.” 7' | 7' B
  A Virgen Santa María...    
 
  Stanza V     
21 Mas o jograr, que na Virgen | tiínna séu coraçôn, 7' | 7  c
22 non quis leixar séus cantares, | e a candea entôn 7' | 7  c
23 ar pousou-lle na vïóla; | mas o frade mui felôn 7' | 7  c
24 tolleu-lla outra vegada | mais tóste ca vos dizemos. 7' | 7' B
  A Virgen Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/8
 
  Stanza VI     
25 Pois a candea fillada | ouv' aquel monge des i 7' | 7  c
26 ao jograr da vïóla, | foi-a põer ben alí 7' | 7  c
27 u x' ant' estav', e atou-a | mui de rij' e diss' assí: 7' | 7  c
28 “Don jograr, se a levardes, | por sabedor vos terremos.” 7' | 7' B
  A Virgen Santa María...    
 
  Stanza VII     
29 O jograr por tod' aquesto | non déu ren, mas vïolou 7' | 7  c
30 como x' ante vïolava, | e a candea pousou 7' | 7  c
31 outra vez ena vïóla; | mas o monge lla cuidou 7' | 7  c
32 fillar, mas disse-ll' a gente: | “Esto vos non sofreremos.” 7' | 7' B
  A Virgen Santa María...    
 
  Stanza VIII     
33 Poi-lo monge perfïado | aqueste miragre viu, 7' | 7  c
34 entendeu que muit' errara, | e lógo s' arrepentiu; 7' | 7  c
35 e ant' o jograr en térra | se deitou e lle pediu 7' | 7  c
36 perdôn por Santa María, | en que vós e nós creemos. 7' | 7' B
  A Virgen Santa María...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/8
 
  Stanza IX     
37 Poi-la Virgen grorïosa | fez este miragr' atal, 7' | 7  c
38 que déu ao jograr dõa | e converteu o negral 7' | 7  c
39 monge, dalí adeante | cad' an' un grand' estadal 7' | 7  c
40 lle trouxe a sa eigreja | o jograr que dit' avemos. 7' | 7' B
  A Virgen Santa María...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The flat is missing from this stave [E] but it is present in [To].

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]8viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/071small.htmlExternal link
[T]8 
[To]8view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob008small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob009small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 8http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=8

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7'  7'  7'  7'

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7'

Rhyme

ABAB / cccB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
Ai.a 
Bemos
c ɛu̯siou̯iu̯al

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5017:22
Slow1008:41
Medium1505:47
Fast2004:20
Very fast2503:28

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 869